原文
一月 2, 2020
Updated
一月 2, 2020

专业翻译人员的工作速度通常至少是非专业人员的两倍。 他们使用先进的工具,有多年的经验。 专业翻译总是比自己翻译成本更低,效果更好。

在此页

如何为你的网站选择最佳翻译服务

使用合作伙伴翻译服务列表(也可以在位于您网站上WPML>翻译管理页面上的翻译服务选项卡中找到)。 这些翻译服务与WPML紧密集成,欢迎运行任何大小的WordPress网站的客户端。 您可以将其用于大型企业网站,也可以用于小型网站和博客。

您不需要让专业翻译人员进入您的WordPress网站,他们也不会看到WPML翻译编辑器。

当您发送要翻译的内容时,WPML创建一个文件,该文件将交给翻译人员,供其在一个单独的软件中进行编辑。 他们将能够看到URL和预览内容的上下文。 当他们完成后,WPML将确保您收到翻译。

如何启用翻译服务

一旦您选择了自己喜欢的翻译服务,您将需要使用该服务创建一个帐户。 接下来,从该服务获取验证密钥并将其插入到WPML中

步骤1 -从翻译服务接收验证密钥
从翻译服务接收验证密钥

步骤2 -插入WPML

插入WPML

如何设置你的目标语言为隐藏

在开始翻译之前,要确保访问者不会看到你的目标语言工作仍在进行中。

您可以将一种语言设置为“隐藏”,以此确保只有访问后端才能看到翻译后的内容。 因此,你仍在处理翻译时,前端用户不会看到任何支离破碎的内容或不完整的翻译。

您可以在WPML->语言页面隐藏语言部分下隐藏语言。

 隐藏语言部分
隐藏语言部分

确定要翻译的关键页面

你很可能不需要把整个网站翻译成你的目标语言。

要选择待译的最重要内容,请转到WPML->翻译管理页面。

使用页面顶部附近的过滤器查找要发送的翻译内容。 您可以选择内容类型(页面,文章等)、语言、翻译状态,您甚至可以输入要找的内容名称。

筛选要翻译的内容
筛选要发送待译的内容

你要付多少翻译费

在决定发送内容进行翻译之前,您需要了解其费用如何。 您可以采取一些举措,这不仅能让您了解其价值,还能帮您降低成本。

字数统计

您可以使用WPML字数统计来估计成本。

前往WPML>翻译管理,选择你想要翻译的项目。 在底部,您可以看到字数估计。

字数统计
字数统计

您还可以通过选择估算旁边整个网站的字数统计并选择相关的文章类型来获得整个文章类型的字数。

使用翻译记忆避免对重复部分收费

如果你的翻译使用翻译记忆,它将记住哪些句子已被翻译。

如何将第一组内容发送到翻译服务

使用WPML的翻译面板将您的第一页发送到翻译服务。 选择要翻译的内容后,将其添加到翻译篮中。 现在,点击翻译篮选项卡并单击发送所有翻译项按钮。 您将看到一条消息显示您已将项目发送到翻译服务。

翻译篮确认发送待译内容
翻译篮确认发送待译内容

识别并发送待译字符串

任何不属于文章、页面或分类的内容都会进入字符串翻译。 您可以使用此模块将所有丢失的文本发送到翻译服务。

前往 WPML -> 字符串翻译选择要翻译的字符串。

确定待译字符串
确定待译字符串

当您选择了要翻译的语言,点击添加到翻译篮

前往翻译篮,您可以审查自己的项目之后点击发送所有待译项目

优先考虑您的翻译

为了确保最重要的内容(包括字符串)首先被翻译,可以将优先级状态添加到翻译中。 这可让您能够追踪接下来需要翻译的内容。

编辑文章或页面时,语言框中有翻译优先选项。

为翻译添加优先级状态
为翻译添加优先级状态

然后您可以根据重要性对WPML>翻译管理中的内容进行筛选。

支付翻译费用

一旦内容被提交待翻译,翻译服务就会扫描并计算其成本。 别忘了去翻译服务网站付款,这样他们就可以开始工作了。 大多数翻译服务允许您注入额外资金,所以您可以为工作批量付费。

接收完成的翻译

如果您的网站设置为自动从翻译服务中提取内容,翻译将直接显示在您的网站上。 在 WPML -> 翻译管理页面, 翻译后的页面用绿色的复选图标标记。

翻译后的内容用绿色的复选图标标记
翻译后的内容用绿色的复选图标标记

如果您的网站没有设置为自动从翻译服务中提取内容,请转到WPML>翻译管理并点击检查状态并获取翻译按钮。

 手动检查翻译状态并获取翻译
手动检查翻译状态并获取翻译

如果你收到的翻译没有出现该怎么办

如果您知道一个翻译工作已经完成,但它仍然被标记为“进行中”,那么可以尝试以下四个选项:

  1. 前往 WPML -> 翻译管理-> 翻译面板 后点击 检查状态并得到完整的翻译.
  2. 前往 WPML -> 翻译管理-> 翻译工作 后点击 同步状态。 几分钟后,重复上面第一个选项的步骤。
  3. 转到涉及的那一页 – 页面 -> 编辑页面 后点击 保存后关闭。
  4. 转到原始页面编辑屏幕,并在管理栏中选择您的目标语言。 您将被转至翻译(无论其状态如何)。 点击 发布 后便会在您的网站上看到翻译。

翻译您网站的菜单

一旦您收到了菜单元素的翻译,您会想要在前端显示出来。 一种快速的方式是使用菜单同步工具,该工具可让您的菜单在不同的语言中保持同步。

前您前往 WPML -> WP 菜单同步时,您可以看到哪些元素已被翻译,哪些元素准备添加。 点击 同步可添加。

翻译您的媒体

您可以使用WPML媒体翻译为不同的语言提供替换图像,并翻译这些图像的元文本。

媒体帖子可以像普通文章一样对待。 要翻译媒体文本,请转到 WPML -> 翻译管理并选择 媒体 为类型筛选器。 现在可以将您的媒体帖子发送到您的翻译服务。