ใครบ้างที่สามารถแปลไซต์ WPML ของคุณได้ – AI, ตัวคุณเอง, นักแปลของคุณ หรือบริการแปลภาษาระดับมืออาชีพ

ช่องทางทั้ง 4 นี้ตรงกับวิธีที่คุณเลือกในขั้นตอนที่ 2 ของขั้นตอนการส่งใน แดชบอร์ดการแปล

แปลด้วยตัวเอง

สำหรับการแปลแบบครั้งเดียวหรือเนื้อหาที่คุณต้องการเขียนเป็นภาษาปลายทางด้วยตนเอง ให้เลือก แปลด้วยตัวเอง ในแดชบอร์ด WPML จะเปิดรายการนั้นใน ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง ซึ่งคุณสามารถแปลแบบเคียงข้างกันกับต้นฉบับได้

แปลด้วย AI ของ WPML

สำหรับไซต์ส่วนใหญ่ วิธีที่ถูกที่สุดและเร็วที่สุดคือการปล่อยให้ WPML แปลอัตโนมัติ เลือก แปลอัตโนมัติ ในแดชบอร์ด หรือเพียงแค่เปิด แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ไว้ แล้ว WPML จะแปลไซต์ทั้งหมดของคุณให้ในเบื้องหลัง

เราแนะนำให้ใช้ PTC เป็นเครื่องมือการแปลด้วย AI ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้นหลังจากผ่านตัวช่วยการตั้งค่า และเป็นเครื่องมือการแปลเพียงตัวเดียวที่เก็บรักษาการแก้ไขของคุณไว้ เมื่อคุณแก้ไขคำแปล PTC จะจดจำและนำการแก้ไขเดียวกันนั้นไปใช้ในครั้งถัดไป ดู PTC – การแปลด้วย AI ของ WPML สำหรับข้อมูลเชิงลึกของเครื่องมือการแปล และ PTC เทียบกับ DeepL สำหรับการเปรียบเทียบคุณภาพที่วัดผลได้กับทางเลือกหลักที่แข็งแกร่งที่สุด

DeepL, Google และ Microsoft ยังคงมีให้ใช้งานในฐานะเอนจินรุ่นเก่า เครื่องมือเหล่านี้สามารถแปลได้ แต่จะไม่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณและไม่ใช้อภิธานศัพท์ของคุณ

เมื่อการแปลด้วย AI จำเป็นต้องได้รับการรีวิว

PTC แปลด้วยบริบทของทั้งหน้าและเรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ ดังนั้นคำแปลของ PTC ส่วนใหญ่จึงพร้อมเผยแพร่โดยไม่ต้องรีวิว คุณเผยแพร่หน้าเพจในภาษาหนึ่ง และผู้เข้าชมจะเห็นเวอร์ชันที่แปลแล้วในภาษาของตนเอง

เอนจินรุ่นเก่าจะแปลทีละส่วน โดยไม่มีบริบทระดับไซต์และไม่เรียนรู้จากการแก้ไขของคุณ คำแปลจากเครื่องมือเหล่านี้ควรค่าแก่การรีวิวก่อนที่จะเผยแพร่จริง เพื่อให้คุณสามารถตรวจพบกรณีที่บางส่วนแปลความหมายหรือน้ำเสียงผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับ

เมื่อคุณพบสิ่งที่ต้องแก้ไขในเครื่องมือการแปลใดก็ตาม ขั้นตอนจะเหมือนกัน: เปิดหน้าเพจนั้นใน ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง และแก้ไขส่วนดังกล่าว ดูวิธีทำฉบับเต็มได้ที่ วิธีแก้ไขการแปลอัตโนมัติของ WPML

แปลด้วยนักแปลของคุณเอง

หากคุณมีคนในทีมที่ทำหน้าที่แปล (พนักงานที่พูดได้ทั้งสองภาษา ฟรีแลนซ์ที่คุณทำงานด้วยเป็นประจำ หรือใครก็ตามที่คุณไว้วางใจให้แปลเนื้อหาของคุณ) ให้เพิ่มพวกเขาเป็น นักแปล บนไซต์ของคุณ นักแปลแต่ละคนจะได้รับคู่ภาษาที่ตนเองจัดการ

หากคุณเป็นเอเจนซี่เว็บที่สร้างไซต์ให้ลูกค้า การกำหนดบทบาทเดียวกันนี้สามารถใช้เพื่อส่งมอบการแก้ไขคำแปลให้กับลูกค้าของคุณได้ PTC จะเป็นผู้แปล ลูกค้าของคุณแก้ไขสิ่งที่ต้องการให้แตกต่างออกไป และคุณก็ไม่ต้องเป็นคนกลางอีกต่อไป ดู ให้ลูกค้าของคุณแก้ไขคำแปลของตนเอง สำหรับขั้นตอนการทำงานของเอเจนซี่เว็บฉบับเต็ม

จากแดชบอร์ด เลือก มอบหมายนักแปล เพื่อส่งเนื้อหาไปยังบุคคลใดบุคคลหนึ่ง พวกเขาจะเห็นงานในแท็บ งานที่ต้องแปล เมื่อเข้าสู่ระบบ

นักแปลจะทำงานในตัวแก้ไขใดตัวแก้ไขหนึ่งจากสองตัวเลือกนี้:

• ภายในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML ซึ่งเป็นค่าเริ่มต้น นักแปลคลิก แปล ที่งานและแปลแบบเคียงข้างกันในเบราว์เซอร์
• ในเครื่องมือ CAT ของตนเอง นักแปลที่ใช้ memoQ, Trados, OmegaT หรือเครื่องมืออื่น ๆ สามารถส่งออกงานเป็น XLIFF, แปลในเครื่องของตนเอง และนำเข้า XLIFF ที่แปลแล้วกลับมา ดู สำหรับนักแปล สำหรับขั้นตอนการทำงานฉบับเต็ม

ผู้ดูแลระบบตั้งค่านักแปลได้ที่ WPML → การตั้งค่า → นักแปล หน้าจอเดียวกันนี้ยังใช้กำหนดค่า ผู้จัดการการแปล ซึ่งเป็นบทบาทที่ดูแลนักแปลและมอบหมายงาน ผู้ดูแลระบบทุกคนจะเป็นผู้จัดการการแปลโดยอัตโนมัติ ในทีมขนาดใหญ่ ผู้ดูแลระบบสามารถเพิ่มผู้จัดการการแปลโดยเฉพาะเพื่อมอบหมายงานโดยไม่ต้องให้สิทธิ์ผู้ดูแลระบบเต็มรูปแบบ

ข้อมูลอ้างอิงฉบับเต็มเกี่ยวกับสิ่งที่นักแปลเห็นและทำได้อยู่ที่ สำหรับนักแปล – วิธีแปลด้วย WPML

แปลด้วยบริการแปลภาษาระดับมืออาชีพ

เมื่อคุณต้องการให้การแปลดำเนินการโดยบริการภายนอกที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว (เอเจนซี่แปลภาษา แพลตฟอร์มการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น หรือตลาดกลางนักแปล) ให้เชื่อมต่อบริการใน WPML และมอบหมายงานแปลไปยังบริการนั้นโดยตรง

ขั้นตอนการใช้บริการ 4 ขั้นตอน:

1. เชื่อมต่อ

   เปิด จัดการนักแปลและบริการ เลือกบริการจากรายการ และยืนยันตัวตน WPML รองรับบริการมากกว่า 70 แห่ง ผู้ดูแลระบบสามารถเลือกบริการเดียวไว้ล่วงหน้าเพื่อให้เมนูแบบเลื่อนลงแสดงเฉพาะผู้ให้บริการรายนั้น ซึ่งมีประโยชน์สำหรับเอเจนซี่เว็บที่ต้องการกำหนดมาตรฐานบริการแปลภาษาให้เหมือนกันสำหรับลูกค้าทุกราย

2. ซ่อนภาษาที่อยู่ระหว่างดำเนินการ (ไม่บังคับ)

   ซ่อนภาษาจากส่วนหน้าเว็บไซต์ในขณะที่บริการกำลังแปล เพื่อไม่ให้ผู้เข้าชมเห็นเนื้อหาที่แปลไปเพียงครึ่งเดียว

3. ส่ง

   จากแดชบอร์ด เลือก มอบหมายบริการแปลภาษา และคลิก แปล WPML จะส่งมอบงานให้กับบริการที่เชื่อมต่อไว้

4. รับ

   คำแปลที่เสร็จสมบูรณ์จะถูกส่งกลับมาโดยอัตโนมัติ (เมื่อเปิด โหมดการรับงานแปล) หรือโดยการดาวน์โหลดด้วยตนเอง

แหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง 2 รายการยังคงอยู่ที่ URL ปัจจุบัน:

• ไดเรกทอรีบริการแปลภาษา – บริการระดับมืออาชีพ 70+ แห่งที่ผสานการทำงานกับ WPML พร้อมรีวิวและคะแนน
• ระบบจัดการการแปลที่ผสานการทำงานกับ WPML – แพลตฟอร์ม TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink และอื่น ๆ) ที่เชื่อมต่อกับ WPML สำหรับขั้นตอนการทำงานแปลระดับองค์กร