מי יכול לתרגם את אתר ה־WPML שלך – AI, אתה בעצמך, המתרגמים שלך או שירותים מקצועיים

ארבעת הערוצים תואמים לשיטות שאתה בוחר בשלב 2 של תהליך השליחה מלוח בקרת תרגום.

תרגם בעצמך

עבור תרגומים חד־פעמיים או תוכן שברצונך לכתוב בשפת היעד באופן ידני, בחר אתרגם בעצמי בלוח הבקרה. WPML פותח את הרשומה בעורך תרגום מתקדם, שבו אתה מתרגם זה לצד זה עם המקור.

תרגם עם ה־AI של WPML

עבור רוב האתרים, הדרך הזולה והמהירה ביותר היא לתת ל־WPML לתרגם אוטומטית. בחר תרגם אוטומטית בלוח הבקרה. לחלופין, פשוט השאר את תרגם הכל אוטומטית מופעל ו־WPML יתרגם את כל האתר עבורך ברקע.

אנו ממליצים על PTC כמנוע ה־AI. זוהי ברירת המחדל לאחר ה־Setup Wizard, והמנוע היחיד ששומר את העריכות שלך. כאשר אתה מתקן תרגום, PTC זוכר ומחיל את אותו תיקון בפעם הבאה. ראה PTC – תרגום ה־AI של WPML להסבר מעמיק על המנוע, ו־PTC מול DeepL עבור השוואת האיכות המדודה מול החלופה המרכזית החזקה ביותר.

DeepL, Google ו־Microsoft נשארים זמינים כמנועים מדור קודם. הם מתרגמים, אך הם אינם לומדים מהעריכות שלך ואינם מחילים את מילון המונחים שלך.

מתי תרגומי AI דורשים סקירה

PTC מתרגם עם הקשר של עמוד שלם ולומד מהעריכות שלך, כך שרוב התרגומים של PTC מוכנים לפרסום ללא סקירה. אתה מפרסם עמוד בשפה אחת והמבקרים רואים את הגרסה המתורגמת בשפה שלהם.

המנועים מדור קודם מתרגמים מקטע אחד בכל פעם, ללא הקשר ברמת האתר וללא למידה מהעריכות שלך. כדאי לסקור את התרגומים שלהם לפני שהם עולים לאוויר, כדי שתוכל לאתר מקרים שבהם מקטע מפספס את המשמעות או את הטון של המקור.

כאשר אתה אכן מוצא משהו לתקן בכל מנוע שהוא, התהליך זהה: פתח את העמוד בעורך תרגום מתקדם וערוך את המקטע. המדריך המלא נמצא בכיצד לערוך תרגום אוטומטי של WPML.

תרגם עם המתרגמים שלך

אם יש לך אנשים בצוות שמתרגמים (צוות הדובר את שתי השפות, פרילנסרים שאתה עובד איתם באופן קבוע, כל אדם שאתה סומך עליו שיתרגם את התוכן שלך), הוסף אותם כמתרגמים באתר שלך. כל מתרגם מקבל את צמדי השפות שהוא מטפל בהם.

אם אתה סוכנות שבונה אתרים עבור לקוחות, אותה הקצאת תפקידים עובדת גם עבור מסירת עריכת התרגום ללקוח שלך. PTC מתרגם, הלקוח שלך עורך כל מה שהוא רוצה לשנות, ואתה מפסיק להיות המתווך. ראה תן ללקוחות שלך לערוך את התרגומים שלהם בעצמם לתהליך העבודה המלא עבור סוכנויות.

מלוח הבקרה, בחר הקצה מתרגם כדי לשלוח תוכן לאדם ספציפי. הם יראו את העבודה בלשונית משימות תרגום שלהם כאשר יתחברו.

מתרגמים עובדים באחד משני עורכים:

• בתוך עורך תרגום מתקדם של WPML. ברירת המחדל. מתרגמים לוחצים על תרגום במשימה ומתרגמים זה לצד זה בדפדפן.
• בכלי ה־CAT שלהם. מתרגמים המשתמשים ב־memoQ, ב־Trados, ב־OmegaT או בכלי אחר יכולים לייצא משימות כ־XLIFF, לתרגם באופן מקומי, ולייבא את ה־XLIFF המתורגם בחזרה. ראה עבור מתרגמים לתהליך העבודה המלא.

מנהלי האתר מגדירים מתרגמים ב־WPML ← הגדרות ← מתרגמים. אותו מסך מגדיר גם מנהלי תרגום, התפקיד שמפקח על המתרגמים ומקצה משימות. כל מנהלי האתר הם אוטומטית מנהלי תרגום; בצוותים גדולים יותר, מנהל אתר יכול להוסיף מנהלי תרגום ייעודיים כדי להאציל סמכויות מבלי להעניק הרשאות ניהול מלאות.

ההסבר המלא למה שמתרגם רואה ועושה נמצא בעבור מתרגמים – כיצד לתרגם עם WPML.

תרגם עם שירות תרגום מקצועי

כאשר אתה רוצה שהתרגומים יתבצעו על ידי שירות חיצוני מוסמך (סוכנות תרגום, פלטפורמת לוקליזציה, זירת מסחר של מתרגמים), חבר שירות ב־WPML והקצה לו משימות תרגום ישירות.

תהליך השירות בן ארבעת השלבים:

1. חבר

   פתח את ניהול מתרגמים ושירותים, בחר שירות מהרשימה, ובצע אימות. WPML תומך ב־70+ שירותים. מנהלי אתר יכולים לבחור מראש שירות יחיד כך שהתפריט הנפתח יציג רק את הספק הזה, דבר שימושי עבור סוכנויות שמתקננות שירות תרגום אחד עבור כל הלקוחות.

2. הסתר שפות בתהליך (אופציונלי)

   הסתר שפה מצד הלקוח בזמן שהשירות מתרגם, כדי שהמבקרים לא יראו תוכן מתורגם למחצה.

3. שלח

   מלוח הבקרה, בחר הקצה שירות תרגום ולחץ על תרגום. WPML מוסר את העבודה לשירות המחובר.

4. קבל

   תרגומים שהושלמו חוזרים אוטומטית (כאשר מצב איסוף תרגום מופעל) או באמצעות הורדה ידנית.

שני משאבים קשורים נשארים בכתובות ה־URL הנוכחיות שלהם:

• ספריית שירותי התרגום – 70+ שירותים מקצועיים שמשתלבים עם WPML, כולל ביקורות ודירוגים.
• מערכות ניהול תרגום (TMS) שמשתלבות עם WPML – פלטפורמות TMS (כגון Crowdin, Lokalise, GlobalLink ואחרות) שמתחברות ל־WPML עבור תהליכי עבודה של תרגום ארגוני.