Кто может переводить Ваш сайт WPML — ИИ, Вы сами, Ваши переводчики или профессиональные сервисы

Эти четыре канала соответствуют методам, которые Вы выбираете на шаге 2 в процессе отправки в Панели управления переводами.

Самостоятельный перевод

Для разовых переводов или контента, который Вы хотите написать на языке перевода вручную, выберите Переводить самому в Панели управления. WPML откроет запись в Расширенном редакторе переводов, где Вы сможете переводить параллельно с исходным текстом.

Перевод с помощью ИИ WPML

Для большинства сайтов самый дешевый и быстрый путь — позволить WPML переводить автоматически. Выберите Переводить автоматически в Панели управления. Или просто оставьте включенным режим Переводить все автоматически, и WPML переведет весь Ваш сайт в фоновом режиме.

Мы рекомендуем PTC в качестве системы перевода ИИ. Это решение используется по умолчанию после прохождения Setup Wizard и является единственной системой, которая сохраняет Ваши правки. Когда Вы исправляете перевод, PTC запоминает и применяет то же исправление в следующий раз. Подробнее о системе читайте в статье PTC — перевод ИИ от WPML, а в статье PTC в сравнении с DeepL представлено сравнение качества с самой сильной популярной альтернативой.

DeepL, Google и Microsoft остаются доступными как устаревшие системы. Они выполняют перевод, но не учатся на Ваших правках и не применяют Ваш глоссарий.

Когда переводам ИИ нужна проверка

PTC переводит с учетом контекста всей страницы и учится на Ваших правках, поэтому большинство переводов PTC готово к публикации без проверки. Вы публикуете страницу на одном языке, а посетители видят переведенную версию на своем.

Устаревшие системы переводят по одному сегменту за раз, без контекста на уровне сайта и без обучения на Ваших правках. Их переводы стоит проверять перед публикацией, чтобы Вы могли выявить случаи, когда сегмент не передает смысл или тон оригинала.

Если Вы все же найдете, что исправить после любой из систем, процедура одинакова: откройте страницу в Расширенном редакторе переводов и отредактируйте сегмент. Полная инструкция находится в статье Как редактировать автоматический перевод WPML.

Перевод с помощью Ваших собственных переводчиков

Если в Вашей команде есть люди, которые занимаются переводами (сотрудники, владеющие обоими языками, фрилансеры, с которыми Вы регулярно работаете, или любой человек, которому Вы доверяете перевод своего контента), добавьте их как Переводчиков на Ваш сайт. Каждый переводчик получает языковые пары, с которыми он работает.

Если Вы представляете агентство, создающее сайты для клиентов, это же назначение ролей работает для передачи редактирования переводов Вашему клиенту. PTC переводит, Ваш клиент редактирует все, что хочет изменить, и Вы перестаете быть посредником. Ознакомьтесь со статьей Позвольте Вашим клиентам редактировать собственные переводы для изучения полного рабочего процесса агентства.

В Панели управления выберите Назначить переводчика, чтобы отправить контент конкретному человеку. Переводчики увидят работу на своей вкладке Задачи перевода после авторизации.

Переводчики работают в одном из двух редакторов:

• В Расширенном редакторе переводов WPML. По умолчанию. Переводчики нажимают «Перевести» в задаче и переводят параллельно в браузере.
• В собственном CAT-инструменте. Переводчики, использующие memoQ, Trados, OmegaT или другой инструмент, могут экспортировать задачи в формате XLIFF, переводить локально и импортировать переведенный XLIFF обратно. Подробнее о полном рабочем процессе см. в статье Для переводчиков.

Администраторы настраивают переводчиков в WPML → Настройки → Переводчики. На этом же экране настраиваются Менеджеры переводов — роль, которая контролирует переводчиков и назначает задания. Все администраторы автоматически являются Менеджерами переводов; в крупных командах администратор может добавить отдельных Менеджеров переводов, чтобы делегировать полномочия без предоставления полных прав администратора.

Полное руководство по тому, что видит и делает переводчик, находится в статье Для переводчиков — как переводить с помощью WPML.

Перевод с помощью профессионального сервиса перевода

Если Вы хотите, чтобы переводы выполнял проверенный внешний сервис (бюро переводов, платформа локализации, биржа переводчиков), подключите сервис в WPML и назначайте ему задания на перевод напрямую.

Четырехшаговый процесс работы с сервисом:

1. Подключение

   Откройте Управление переводчиками и сервисами, выберите сервис из списка, пройдите аутентификацию. WPML поддерживает более 70 сервисов. Администраторы могут предварительно выбрать один сервис, чтобы в выпадающем списке отображался только этот провайдер, что полезно для агентств, использующих единый сервис перевода для всех клиентов.

2. Скрытие языков в процессе перевода (необязательно)

   Скройте язык на фронтенде, пока сервис выполняет перевод, чтобы посетители не видели наполовину переведенный контент.

3. Отправка

   В Панели управления выберите Назначить сервис перевода и нажмите Перевести. WPML передаст задание подключенному сервису.

4. Получение

   Завершенные переводы возвращаются автоматически (когда включен Режим получения переводов) или путем скачивания вручную.

Два связанных ресурса остаются по своим текущим URL-адресам:

• Каталог сервисов перевода — более 70 профессиональных сервисов, интегрированных с WPML, с отзывами и рейтингами.
• Системы управления переводами, интегрированные с WPML — платформы TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink и другие), которые подключаются к WPML для корпоративных рабочих процессов перевода.