من يمكنه ترجمة موقع WPML الخاص بك – الذكاء الاصطناعي، أو أنت بنفسك، أو مترجموك، أو خدمات الترجمة الاحترافية

تتطابق القنوات الأربع مع الطرق التي تختارها في الخطوة 2 من مسار الإرسال في لوحة إدارة الترجمة.

الترجمة بنفسك

بالنسبة للترجمات لمرة واحدة أو المحتوى الذي تريد كتابته في اللغة الهدف يدوياً، اختر أترجم بنفسي في لوحة إدارة الترجمة. تفتح إضافة WPML المُدخل في محرر الترجمة المتقدم، حيث تترجم جنباً إلى جنب مع المصدر.

الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي من WPML

بالنسبة لمعظم المواقع، المسار الأرخص والأسرع هو ترك WPML تترجم تلقائياً. اختر ترجم تلقائيًا في لوحة إدارة الترجمة. أو اترك ببساطة خيار ترجم كل شيء تلقائيًا قيد التشغيل وستقوم WPML بترجمة موقعك بالكامل نيابة عنك في الخلفية.

نوصي باستخدام PTC كمحرك للذكاء الاصطناعي. إنه المحرك الافتراضي بعد Setup Wizard، وهو المحرك الوحيد الذي يحفظ تعديلاتك. عندما تصحح ترجمة ما، يتذكرها PTC ويطبّق نفس التصحيح في المرة القادمة. راجع PTC – ترجمة AI من WPML للتعرف على المحرك بتعمق، وPTC مقابل DeepL للحصول على مقارنة الجودة المقاسة مع أقوى بديل سائد.

تظل محركات DeepL وGoogle وMicrosoft متاحة كمحركات قديمة. إنها تترجم، لكنها لا تتعلم من تعديلاتك ولا تطبّق المسرد الخاص بك.

متى تحتاج ترجمات الذكاء الاصطناعي إلى مراجعة

يترجم PTC بسياق الصفحة بالكامل ويتعلم من تعديلاتك، لذا فإن معظم ترجمات PTC جاهزة للنشر دون مراجعة. أنت تنشر صفحة بلغة واحدة ويرى الزوار النسخة المترجمة بلغتهم.

تترجم المحركات القديمة مقطعاً واحداً في كل مرة، دون سياق على مستوى الموقع ودون التعلم من تعديلاتك. تستحق ترجماتها المراجعة قبل نشرها، حتى تتمكن من اكتشاف الحالات التي يفتقد فيها المقطع لمعنى المصدر أو نبرته.

عندما تجد شيئاً يحتاج إلى إصلاح في أي محرك، فإن الإجراء هو نفسه: افتح الصفحة في محرر الترجمة المتقدم وعدّل المقطع. الدليل الكامل موجود في كيفية تعديل الترجمة التلقائية في WPML.

الترجمة مع مترجميك الخاصين

إذا كان لديك أشخاص في فريقك يترجمون (موظفون يتحدثون كلتا اللغتين، أو مستقلون تعمل معهم بانتظام، أو أي شخص تثق به لترجمة محتواك)، أضفهم كـ مترجمين في موقعك. يحصل كل مترجم على أزواج اللغات التي يتعامل معها.

إذا كنت وكالة تبني مواقع للعملاء، فإن تعيين الدور نفسه يعمل على تسليم تعديل الترجمة إلى عميلك. يترجم PTC، ويعدّل عميلك أي شيء يريده بشكل مختلف، وتتوقف أنت عن كونك الوسيط. راجع السماح لعملائك بتعديل ترجماتهم الخاصة للحصول على سير عمل الوكالة بالكامل.

من لوحة إدارة الترجمة، اختر عيّن مترجمًا لإرسال المحتوى إلى شخص معين. سيرون العمل في علامة التبويب مهام الترجمة الخاصة بهم عند تسجيل الدخول.

يعمل المترجمون في أحد محررين اثنين:

• داخل محرر الترجمة المتقدم من WPML. وهو الافتراضي. ينقر المترجمون على «ترجمة» في إحدى المهام ويترجمون جنباً إلى جنب في المتصفح.
• في أداة CAT الخاصة بهم. يمكن للمترجمين الذين يستخدمون memoQ أو Trados أو OmegaT أو أي أداة أخرى تصدير المهام بتنسيق XLIFF، والترجمة محلياً، ثم استيراد ملف XLIFF المترجم مرة أخرى. راجع للمترجمين للحصول على سير العمل بالكامل.

يُعدّ المسؤولون المترجمين في WPML ← إعدادات ← المترجمون. تضبط الشاشة نفسها أيضاً مديري الترجمة، وهو الدور الذي يشرف على المترجمين ويعيّن الوظائف. جميع المسؤولين هم مديرو ترجمة تلقائياً؛ وفي الفرق الأكبر، يمكن للمسؤول إضافة مديري ترجمة مخصصين لتفويض المهام دون منح امتيازات مسؤول كاملة.

المرجع الكامل لما يراه المترجم ويفعله موجود في للمترجمين – كيفية الترجمة باستخدام WPML.

الترجمة مع خدمة ترجمة احترافية

عندما تريد إنجاز الترجمات بواسطة خدمة خارجية معتمدة (وكالة ترجمة، أو منصة أقلمة، أو سوق للمترجمين)، اربط خدمة في WPML وعيّن مهام الترجمة إليها مباشرةً.

سير عمل الخدمة المكوّن من أربع خطوات:

1. اربط

   افتح إدارة المترجمين والخدمات، واختر خدمة من القائمة، ثم قم بالمصادقة. تدعم إضافة WPML أكثر من 70 خدمة. يمكن للمسؤولين اختيار خدمة واحدة مسبقاً بحيث تعرض القائمة المنسدلة ذلك المزوّد فقط، وهو أمر مفيد للوكالات التي توحّد العمل على خدمة ترجمة واحدة عبر جميع العملاء.

2. أخفِ اللغات قيد التقدم (اختياري)

   أخفِ لغة من الواجهة الأمامية أثناء قيام الخدمة بالترجمة، حتى لا يرى الزوار محتوى نصف مترجم.

3. أرسل

   من لوحة إدارة الترجمة، اختر عيّن خدمة ترجمة وانقر على ترجمة. تسلّم إضافة WPML المهمة إلى الخدمة المربوطة.

4. استلم

   تعود الترجمات المكتملة تلقائياً (عندما يكون وضع استلام الترجمة قيد التشغيل) أو عن طريق التنزيل اليدوي.

يبقى موردان ذوا صلة في عناوين URL الحالية الخاصة بهما:

• دليل خدمات الترجمة – أكثر من 70 خدمة احترافية تتكامل مع WPML، مع المراجعات والتقييمات.
• أنظمة إدارة الترجمة المتكاملة مع WPML – منصات TMS (مثل Crowdin وLokalise وGlobalLink وغيرها) التي تتصل بـ WPML لمسارات عمل الترجمة في المؤسسات.