Quién puede traducir su sitio de WPML: IA, usted mismo, sus traductores o servicios profesionales

Los cuatro canales coinciden con los métodos que elija en el paso 2 del flujo de envío del Escritorio de traducción.

Traducir usted mismo

Para traducciones puntuales o contenido que quiera escribir a mano en el idioma de destino, elija Traducir yo mismo en el Escritorio. WPML abre la entrada en el Editor de traducción avanzado, donde traduce en paralelo con el original.

Traducir con la IA de WPML

Para la mayoría de los sitios, el camino más barato y rápido es dejar que WPML traduzca automáticamente. Elija Traducir automáticamente en el Escritorio. O simplemente deje activado Traducir todo automáticamente y WPML traducirá todo su sitio en segundo plano.

Recomendamos PTC como motor de IA. Es el predeterminado después del Asistente de configuración, y el único motor que conserva sus ediciones. Cuando corrige una traducción, el motor PTC la recuerda y aplica la misma corrección la próxima vez. Consulte PTC: la traducción por IA de WPML para conocer el motor en profundidad, y PTC frente a DeepL para ver la comparación de calidad medida frente a la alternativa generalista más fuerte.

DeepL, Google y Microsoft siguen disponibles como motores heredados. Traducen, pero no aprenden de sus ediciones y no aplican su glosario.

Cuándo necesitan revisión las traducciones por IA

El motor PTC traduce con el contexto de toda la página y aprende de sus ediciones, por lo que la mayoría de las traducciones de PTC están listas para publicarse sin revisión. Usted publica una página en un idioma y los visitantes ven la versión traducida en el suyo.

Los motores heredados traducen un segmento a la vez, sin contexto a nivel de sitio y sin aprender de sus ediciones. Vale la pena revisar sus traducciones antes de que se publiquen, para que pueda detectar los casos en los que un segmento pierde el significado o el tono del original.

Cuando encuentre algo que arreglar en cualquier motor, el procedimiento es el mismo: abra la página en el Editor de traducción avanzado y edite el segmento. El tutorial completo está en Cómo editar una traducción automática de WPML.

Traducir con sus propios traductores

Si tiene personas en su equipo que traducen (personal que habla ambos idiomas, autónomos con los que trabaja habitualmente, cualquiera en quien confíe para traducir su contenido), añádalos como Traductores en su sitio. Cada traductor recibe los pares de idiomas que maneja.

Si es una agencia que crea sitios para clientes, esta misma asignación de roles sirve para entregar la edición de las traducciones a su cliente. El motor PTC traduce, su cliente edita lo que quiera de forma diferente y usted deja de ser el intermediario. Consulte Deje que sus clientes editen sus propias traducciones para ver el flujo de trabajo completo de la agencia.

Desde el Escritorio, elija Asignar un traductor para enviar contenido a una persona específica. Verán el trabajo en su pestaña Tareas de traducción cuando inicien sesión.

Los traductores trabajan en uno de estos dos editores:

• Dentro del Editor de traducción avanzado de WPML. El predeterminado. Los traductores hacen clic en Traducir en una tarea y traducen en paralelo en el navegador.
• En su propia herramienta TAO. Los traductores que usan memoQ, Trados, OmegaT u otra herramienta pueden exportar las tareas como XLIFF, traducir localmente e importar el XLIFF traducido de vuelta. Consulte Para traductores para ver el flujo de trabajo completo.

Los administradores configuran a los traductores en WPML → Configuración → Traductores. La misma pantalla también configura a los Gestores de traducción, el rol que supervisa a los traductores y asigna los trabajos. Todos los administradores son automáticamente Gestores de traducción; en equipos más grandes, un administrador puede añadir Gestores de traducción dedicados para delegar sin otorgar privilegios completos de administrador.

La referencia completa de lo que ve y hace un traductor está en Para traductores: cómo traducir con WPML.

Traducir con un servicio de traducción profesional

Cuando quiera que las traducciones las realice un servicio externo verificado (una agencia de traducción, una plataforma de localización, un mercado de traductores), conecte un servicio en WPML y asígnele los trabajos de traducción directamente.

El flujo de servicio de cuatro pasos:

1. Conectar

   Abra Gestionar traductores y servicios, elija un servicio de la lista y autentíquese. WPML admite 70 o más servicios. Los administradores pueden preseleccionar un único servicio para que el menú desplegable muestre solo ese proveedor, lo cual es útil para las agencias que estandarizan un servicio de traducción para todos sus clientes.

2. Ocultar idiomas en curso (opcional)

   Oculte un idioma del front-end mientras el servicio está traduciendo, para que los visitantes no vean contenido a medio traducir.

3. Enviar

   Desde el Escritorio, elija Asignar un servicio de traducción y haga clic en Traducir. WPML entrega el trabajo al servicio conectado.

4. Recibir

   Las traducciones completadas vuelven automáticamente (cuando el Modo de recogida de traducciones está activado) o mediante descarga manual.

Dos recursos relacionados se mantienen en sus URL actuales:

• El Directorio de servicios de traducción: 70 o más servicios profesionales que se integran con WPML, con reseñas y valoraciones.
• Sistemas de gestión de traducción integrados con WPML: plataformas TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink y otras) que se conectan a WPML para flujos de trabajo de traducción empresariales.