تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » إدارة الترجمة » كيفية استخدام خدمات الترجمة في WPML

كيفية استخدام خدمات الترجمة في WPML

Dario
تم تحديثه
نوفمبر 28, 2024

تعرف على كيفية ربط موقعك الإلكتروني بخدمات الترجمة الرائدة وإرسال المحتوى للترجمة باستخدام WPML.

لماذا تستخدم خدمة الترجمة التحريرية؟

خدمات الترجمة هي وسيلة موثوقة لترجمة موقعك الإلكتروني. على عكس المتعاقدين الأفراد والمترجمين المستقلين بدوام جزئي، توظف خدمات الترجمة مترجمين محترفين ذوي خبرة عملية. وهذا يضمن لك عددًا من المزايا:

ترجمات عالية الجودة

احصل على ترجمات تتطابق مع صوت المحتوى الخاص بك وتبدو طبيعية للمتحدثين الأصليين

التخصص في الصناعة

اعمل مع خدمات الترجمة المتخصصة في مجال موقعك الإلكتروني ومجال عملك

توفير الوقت والجهد

اهتم بالمهام المهمة الأخرى أثناء قيام المتخصصين بترجمة موقعك الإلكتروني

ترجم مع شريك WPML

في WPML ، نحن نعمل مع أكثر من 70 من خدمات الترجمة الاحترافية الرائدة من جميع أنحاء العالم. سواءً كنت تدير صفحة شركة صغيرة أو موقعًا إلكترونيًا كبيرًا لشركتك، فإن شركاءنا متخصصون في عشرات المجالات، مما يضمن لك ترجمات دقيقة لمجال تخصصك.

إذا لم تكن خدمة الترجمة المفضلة لديك غير متاحة، فقم بإحالتهم إلى صفحة مركز الترجمة لدينا، حيث يمكنهم الدخول في شراكة مع WPML. بمجرد أن يتكاملوا معنا، ستتمكن من إرسال المحتوى إليهم لترجمته.

كيفية استخدام خدمات الترجمة في WPML

استخدام خدمات الترجمة في WPML سهل وآمن. يمكنك إرسال المحتوى للترجمة مباشرةً من مشرف WordPress الخاص بك، ولا يمكن للمترجمين الخارجيين الوصول إلى موقعك الإلكتروني.

إليك كيفية سير العملية.

1. ربط موقعك الإلكتروني بخدمة ترجمة

WPML يوفر طريقتين لربط موقعك الإلكتروني بخدمة ترجمة: أثناء معالج الإعداد، أو في علامة التبويب إدارة الترجمة → المترجمون.

Connecting to a translation service in the setup wizard
الاتصال بخدمة ترجمة في معالج الإعداد
Connecting to a translation service in Translation Management
الاتصال بخدمة ترجمة في إدارة الترجمة في إدارة الترجمة

بمجرد تحديد خدمة الترجمة المفضلة لديك، ستحتاج إلى مصادقتها باستخدام رمز مميز لواجهة برمجة التطبيقات. للحصول على تعليمات حول الحصول على الرمز المميز، راجع الوثائق الخاصة بخدمة الترجمة المحددة الخاصة بك في دليل خدمات الترجمة لدينا.

2. إخفاء اللغات قيد التنفيذ (اختياري)

WPML يتيح لك إخفاء كل المحتوى بلغة معينة مؤقتًا من موقعك الإلكتروني. يضمن ذلك عدم رؤية المستخدمين للترجمات قيد التنفيذ أو المناطق المترجمة جزئيًا في موقعك الإلكتروني.

لإخفاء اللغات على موقعك الإلكتروني، انتقل إلى WPML → اللغات وانتقل إلى قسم إخفاء اللغات . حدِّد اللغات التي تريد إخفاءها واحفظ تفضيلاتك.

Hiding content in specific languages
إخفاء المحتوى بلغات محددة

3. إرسال المحتوى للترجمة

WPML يتيح لك إرسال جميع محتويات موقعك الإلكتروني إلى خدمات الترجمة. يتضمن ذلك الصفحات، والمنشورات، والمنشورات المخصصة، والمنتجات، وغيرها.

لإرسال المحتوى إلى خدمة الترجمة:

  1. انتقل إلى WPML → إدارة الترجمة.
  2. حدد المحتوى الذي تريد ترجمته وأضفه إلى سلة الترجمة.
selecting content for translation
اختيار المحتوى في إدارة الترجمة
  1. بعد ذلك، انتقل إلى علامة التبويب سلة الترجمة وحدد خدمة الترجمة الخاصة بك. انقر على إرسال جميع العناصر للترجمة للتأكيد.
Choosing translation service
إرسال المحتوى إلى خدمة الترجمة

تذكر أن WPML لا يتعامل مع المدفوعات، لذا عليك أن تدفع لخدمة الترجمة مباشرةً.

4. استلام الترجمات المكتملة

بمجرد أن تصبح الترجمات جاهزة، يقوم WPML تلقائيًا بجلبها ونشرها على موقعك الإلكتروني. تظهر الترجمات المكتملة في لوحة معلومات إدارة الترجمة بأيقونة خضراء.

Completed translations in Translation Management
الترجمات المنجزة في إدارة الترجمة

التعامل مع النصوص غير المترجمة

إذا قمت بإرسال محتوى للترجمة، وظهرت بعض النصوص غير مترجمة، فمن المحتمل أن تكون هذه النصوص عبارة عن سلاسل.

لترجمة السلاسل، انتقل إلى WPML ← إدارة الترجمة، وانتقل للأسفل إلى قسم السلاسل. اختر نصوصك واتبع نفس الخطوات الموضحة أعلاه لإرسالها إلى خدمة الترجمة الخاصة بك.

كيفية إلغاء الترجمات

لإلغاء الترجمة، عليك الاتصال بخدمة الترجمة الخاصة بك مباشرة. للحصول على تعليمات محددة للإلغاء، راجع وثائق خدمة الترجمة الخاصة بك في دليل خدمات الترجمة لدينا.

ابدأ مع WPML

لاستخدام خدمات الترجمة مع WPML أنت بحاجة إلى حساب WPML Multilingual CMS الخاص Multilingual CMS أو حساب Multilingual Agency.

تفضل بزيارة صفحة الأسعار لاختيار خطتك.