تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » WPML String Translation

WPML String Translation

Amir
تم تحديثه
مايو 23, 2024

يتيح لك WPML String Translation ترجمة النصوص غير الموجودة في المنشورات والصفحات والتصنيفات. يتضمن ذلك شعار الموقع والنصوص العامة في شاشات الإدارة وعناوين الأدوات والعديد من النصوص الأخرى.

في ترجمة النصوص ، يمكنك ترجمة عناصر النص الثابتة على موقع الويب الخاص بك والتي تأتي من السمات والمكونات الإضافية الجاهزة للترجمة. إذا كنت مطورًا يقوم بإنشاء سمة أو مكون إضافي أو موقع ويب مصمم خصيصًا وترغب في إضافة دعم متعدد اللغات إليه، فراجع كيفية تقديم مشروع WordPress دولي .

على هذه الصفحة:

تنزيل وتفعيل ترجمة النصوص

تأتي وحدة ترجمة النصوص الخاصة بـ WPML مع أنواع حسابات Multilingual CMS و Multilingual Agency .

يتيح لك ملحق OTGS Installer تثبيت وتنشيط المكون الإضافي الأساسي WPML ، ترجمة النصوص ، وجميع مكونات WPML الأخرى بسهولة.

وبدلاً من ذلك، يمكنك تنزيل الوظيفة الإضافية ترجمة النصوص من حساب WPML .org الخاص بك، ضمن قسم التنزيلات .

بمجرد تثبيته وتنشيطه على موقعك، انتقل إلى WPML → ترجمة النصوص .

كيفية البحث عن السلاسل وترجمتها باستخدام WPML

تحتوي معظم المواقع على العديد من السلاسل المراد ترجمتها. تأتي هذه السلاسل من السمات والمكونات الإضافية المختلفة الموجودة على موقعك. لتحديد واختيار السلاسل المحددة التي تريد ترجمتها، يمكنك استخدام القوائم المنسدلة الموجودة أعلى صفحة ترجمة النصوص . يمكنك أيضًا البحث عن النص الدقيق الذي تريد ترجمته.

تصفية السلاسل للترجمة

ألا يمكنك العثور على سلسلة معينة ترغب في ترجمتها؟

افتراضيًا، لا يقوم WPML بتحميل كل سلسلة في جدول ترجمة النصوص .

تعرف على كيفية العثور على السلاسل وإضافتها إلى ترجمة النصوص .

ترجمة السلاسل بنفسك

بمجرد تحديد موقع السلسلة التي ترغب في ترجمتها، انقر فوق أيقونة علامة الجمع الموجودة أسفل علم اللغة التي ترغب في ترجمتها إليها.

النقر على أيقونة علامة الجمع لترجمة سلسلة

يمكنك حفظ ترجمتك عن طريق الضغط على مفتاح الإدخال أو مفتاح tab على لوحة المفاتيح أو ببساطة النقر خارج النافذة. يتيح لك مفتاح tab التبديل بين اللغات دون الحاجة إلى النقر.

يمكنك أيضًا تحديد سلاسل متعددة للترجمة. انقر فوق مربعات الاختيار بجوار السلاسل وحدد اللغات من القائمة. بعد ذلك، انقر فوق ترجمة وانتقل إلى WPML → الترجمات لترجمتها باستخدام محرر الترجمة المتقدم .

إرسال السلاسل إلى المترجمين

باستخدام WPML ، يمكنك إرسال نصوص إلى مترجميك. انقر فوق مربعات الاختيار الموجودة بجوار النصوص التي تريد إرسالها للترجمة. ثم حدد اللغات من القائمة وأضف النصوص إلى سلة الترجمة.

إضافة سلاسل إلى سلة الترجمة

من سلة الترجمة، قم بتعيين مهمة الترجمة إلى مترجمك (مترجميك) لترجمة النصوص باستخدام محرر الترجمة المتقدم . يمكنك أيضًا إرسال المهمة ليتم ترجمتها عن طريق خدمة الترجمة .

ترجمة السلاسل تلقائيًا

من خلال WPML String Translation ، يمكنك أيضًا إرسال سلاسل للترجمة التلقائية. تعتمد كيفية القيام بذلك على وضع الترجمة الخاص بك وعدد المترجمين على موقعك.

يمكنك معرفة المزيد على الصفحة حول ترجمة السلاسل تلقائيًا .

كيفية حذف سلسلة

عندما تتوقف عن استخدام سمة معينة أو مكون إضافي، قد ترغب في إزالة السلاسل المرتبطة به. للقيام بذلك، ما عليك سوى تحديد السلاسل التي تريد إزالتها ثم النقر فوق حذف السلاسل المحددة .

حذف سلسلة

لحذف كافة السلاسل غير المترجمة التي تنتمي إلى مجال معين، قم بالتمرير لأسفل إلى إزالة السلاسل حسب المجال ثم انقر فوق إزالة السلاسل . حدد مجالات السلاسل التي لم تعد بحاجة إليها وانقر فوق إزالة. لن تظهر السلاسل غير المترجمة في هذه المجالات بعد الآن على شاشة ترجمة النصوص .

إزالة كافة السلاسل لمجال معين

يمكنك دائمًا إضافة السلاسل مرة أخرى بالانتقال إلى WPML → تعريب السمات والمكونات الإضافية . اختر المكون الإضافي أو السمة وقم بمسحها ضوئيًا لجعل سلاسلها متاحة للترجمة مرة أخرى.

كيفية ترجمة السمات والمكونات الإضافية المشفرة بلغات أخرى غير الإنجليزية

إذا كان القالب أو البرنامج الإضافي الذي تستخدمه مشفرًا بلغة أخرى غير الإنجليزية، فقد يخطئ WPML في تصنيف اللغة المصدر للسلاسل. يرجى الاطلاع على وثائقنا حول كيفية تغيير لغة المصدر للسلاسل الفردية والمجالات بأكملها على صفحة ترجمة النصوص .

استيراد وتصدير ملفات أمر الشراء

يمكنك استيراد الترجمات من مصادر أخرى وتصدير ترجماتك الحالية باستخدام ملفات PO.

إذا اخترت تصدير سلاسل بدون ترجماتها، فسيكون امتداد الملف هو .pot (قالب كائن محمول). إذا اخترت تضمين الترجمات، فسيكون الامتداد .po .

عند استيراد الترجمات، يجب عليك اختيار اللغة التي تريد الاستيراد إليها.

للمطورين: إنشاء ملف تكوين اللغة

ننصح مؤلفي السمات والمكونات الإضافية بتضمين ملف تكوين اللغة في التعليمات البرمجية الخاصة بهم، والذي يخبر WPML بالسلاسل الموجودة في جدول wp_options المطلوب تسجيلها للترجمة. يمكن أن يوفر هذا الكثير من الوقت للمستخدمين النهائيين الذين يقومون بتكوين مواقع متعددة اللغات.