يتيح لك WPML String Translation ترجمة النصوص خارج المقالات والصفحات والتصنيفات، مثل شعار الموقع ونصوص شاشة الإدارة وعناوين الودجات.
في ووردبريس، تتكون صفحات الواجهة الأمامية من شيئين: ”المحتوى“ و ”كل شيء آخر“ (هيكل الموقع). ”السلاسل النصية“ جزء من هيكل الموقع.
بعبارة أخرى، السلاسل النصية هي أجزاء من النص تظهر في جميع أنحاء موقعك الإلكتروني ولكنها ليست جزءًا من محتوى محدد مثل المقالات أو الصفحات. يشمل ذلك تسميات القوائم ورسائل الخطأ والتعليمات في النماذج وأي نص آخر يكون جزءًا من ووردبريس نفسه والقالب أو الإضافات التي تستخدمها.
إليك فيديو سريع يوضح ما هي السلاسل النصية وكيفية ترجمتها:
ما تحتاجه لترجمة النصوص
يتيح لك ملحق String Translation من WPML ترجمة أي نص في موقعك. إنه مكون من مكونات WPML، متوفر في حسابات WPML Multilingual CMS و WPML Multilingual Agency.
يمكنك تثبيته كجزء من تثبيت WPML أو تحميله يدويًا من صفحة تحميلات حسابك. في لوحة إدارة ووردبريس الخاصة بك، إذا رأيت WPML → String Translation في القائمة، فهذا يعني أنه مثبت لديك.
ترجمة النصوص باستخدام WPML
يكتشف WPML تلقائيًا النصوص غير المترجمة ويحددها للترجمة بشكل افتراضي. يحدث هذا أثناء تصفحك للمحتوى المترجم على موقعك عندما تكون مسجلاً الدخول كمدير. يمكنك أيضًا جعل WPML يقوم بذلك لجميع الزوار، بغض النظر عما إذا كانوا مسجلين الدخول أم لا.
لترجمة النصوص، انتقل إلى WPML → لوحة الترجمة ومرر لأسفل إلى قسم النصوص الأخرى (Strings). استخدم الفلتر للعثور على النصوص وإرسالها للترجمة. يمكنك ترجمة النصوص بنفسك، أو استخدام الترجمة التلقائية السريعة والدقيقة من WPML.
إذا لم تتمكن من العثور على السلاسل النصية التي تحتاج لترجمتها، تحقق من أعلى قسم نصوص أخرى (سلاسل نصية) للتأكد من تمكين الكشف التلقائي للسلاسل النصية. ثم قم بزيارة صفحة الواجهة الأمامية حيث تظهر تلك السلاسل النصية بأي لغة غير الإنجليزية.
يرجى ملاحظة أنه من غير الممكن حاليًا مراجعة ترجمات النصوص.
هل ما زلت لا تستطيع العثور على النصوص؟
هناك أنواع معينة من النصوص لا يمكن لـ WPML تحديدها تلقائيًا. وهذا يشمل النصوص التي تستخدمها القوالب والإضافات لتخزين الإعدادات وملفات تعريف المستخدمين والنصوص التي تحتوي على عناصر نائبة وغيرها.
بالنسبة لهذه النصوص، تحتاج إلى القيام ببعض الخطوات الإضافية لتسجيلها للترجمة. للحصول على تعليمات مفصلة، راجع كيفية العثور على النصوص التي لا تظهر للترجمة.