Skip Navigation

Home » WPML-Dokumentation » Verwandte Projekte » Erstellen mehrsprachiger Formulare mit WPForms und WPML

WPForms Multilingual – Erstellen Sie mehrsprachige Formulare mit WPML

Verbessern Sie die Benutzerfreundlichkeit und das Engagement, indem Sie die Formulare, die Sie mit WPForms erstellen, übersetzen.

Stellen Sie Formulare in der jeweiligen Landessprache zur Verfügung und sorgen Sie so für eine klare Kommunikation und eine höhere Anzahl von Formularen.

Wichtigste Funktionen

Volle Kompatibilität mit WPForms und WPForms Lite

Fügen Sie mit dem WPForms-Block übersetzte Formulare in jede Seite ein

Formularfelder, Unterbezeichnungen und Platzhaltertext übersetzen

Übersetzen Sie Formulare selbst im Erweiterten Übersetzungs-Editor oder senden Sie Formulare an einen professionellen Übersetzer

In Mehrsprachiges CMS und Mehrsprachige Agentur Konten enthalten

Auf dieser Seite:

Erste Schritte

Installieren und aktivieren Sie zunächst die folgenden Plugins:

Wenn du WPML noch nicht kennst, schau dir unseren Leitfaden „Erste Schritte“ an. Es führt Sie schnell durch die verschiedenen Übersetzungsoptionen, die Sie verwenden können.

Um WPForms zu übersetzen, müssen Sie nur WPForms Multilingual installieren.

Ändern Sie die Übersetzungseinstellungen für WPForms in WPML → Einstellungen nicht auf eine der beiden Optionen Übersetzbar. Belassen Sie es bei der Standardeinstellung Nicht übersetzbar, um Probleme bei der Übersetzung zu vermeiden.

Formulare übersetzen

Mit WPML können Sie Formulare selbst übersetzen oder sie an lokale Übersetzer oder professionelle Übersetzungsdienste schicken.

Formulare selbst übersetzen

Gehen Sie zunächst zu WPMLÜbersetzungsmanagement:

  1. Wählen Sie im Abschnitt Elemente für die Übersetzung auswählen aus dem ersten Dropdown-Menü die Option WPForms und klicken Sie dann auf den Button Filter.
  2. Wählen Sie das Formular aus, das Sie übersetzen möchten.
  3. Wählen Sie die Option Selbst übersetzen und klicken Sie dann auf Zur Übersetzungswarteschlange hinzufügen.
Auswahl der Inhalte für die Übersetzung zu sich selbst
  1. Gehen Sie zu WPMLÜbersetzungen und klicken Sie auf den Button Übersetzen für den Auftrag, der sich auf Ihr Formular bezieht.
Starten der Übersetzung eines Formulars

Sie werden zum Erweiterten Übersetzungs-Editor weitergeleitet, in dem Sie Ihr Formular übersetzen können. Wenn Sie über Übersetzungs-Credits verfügen, füllt die integrierte Funktion für automatische Übersetzung die Übersetzungen sofort für Sie aus.

Übersetzen eines Formulars mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML

Das war’s, Ihre wichtigsten Formulare sind jetzt übersetzt. Wenn Sie Texte mit Unterbezeichnungen haben, müssen Sie trotzdem die Schritte im folgenden Abschnitt befolgen, um sie in String Translation zu übersetzen.

Wenn sich das Formular in der Standardsprache ändert, führen Sie dieselben Schritte aus, um die Übersetzungen zu aktualisieren.

Formulare an Übersetzer senden

Wählen Sie unter WPML Übersetzungsmanagement die Formulare aus, die Sie übersetzen möchten, weisen Sie sie einem Übersetzer zu und klicken Sie auf Zum Übersetzungskorb hinzufügen.

Auf dem Tab (Reiter) Übersetzungskorb können Sie dann auswählen, wer Ihre Formulare übersetzen soll und sie zur Übersetzung schicken.

Eine ausführliche Anleitung dazu finden Sie in unserem Leitfaden zur Verwendung des Übersetzungsmanagements von WPML.

Andere Formulare übersetzen

Nachdem Sie die Haupttexte des Formulars übersetzt haben, müssen Sie noch die Texte der Unterbezeichnungen übersetzen, z.B. Vorname und Nachname für das Feld Name.

Um dies zu tun:

  1. Gehen Sie zu WPMLTheme und Plugins Lokalisierung. Wählen Sie WPForms und scannen Sie es nach Zeichenfolgen.
WPForms nach Zeichenfolgen durchsuchen
  1. Navigieren Sie zu WPMLString-Übersetzung und suchen Sie nach dem Text der Zeichenfolge, die Sie übersetzen möchten.
  2. Klicken Sie auf das Plus-Symbol in der Zeile, die Sie übersetzen möchten, und fügen Sie Ihre Übersetzung manuell hinzu.
Übersetzen von Texten aus der Zeichenfolge Translation

Alternativ können Sie die Zeichenfolgen auch zur automatischen Übersetzung senden.

Übersetzbare Formulare auf Seiten verwenden

Nachdem Sie Ihr Formular erstellt und übersetzt haben, können Sie es mit dem WPForms-Block in eine beliebige Seite einfügen. Stellen Sie dann einfach sicher, dass Sie auch diese Seite übersetzen.

Wenn Benutzer die Seite in der sekundären Sprache besuchen, wird WPML das Formular automatisch in der richtigen Sprache anzeigen.

Bekannte Probleme

WPML funktioniert gut mit diesem Plugin, es könnte aber manchmal kleinere Probleme geben, an denen wir bereits arbeiten. Dies ist zu erwarten, da beide Plugins häufige Updates bereitstellen.

Aktuell noch ungelöste Probleme:

Sie können auch alle bekannten Probleme durchsuchen, einschließlich bereits gelöste Probleme für dieses Plugin.

Hilfe von unserem Support erhalten

Wir haben Unterstützer in unserem Forum, die sechs Tage in der Woche bereit sind, Ihnen zu helfen. Sie sind darin geschult, WPML mit WPForms zu verwenden.

Wenn Sie die Website und WPML selbst einrichten, nutzen Sie bitte unser Forum für technischen Support.

Aktualisiert
März 14, 2024