In questa pagina:
- Come iniziare
- Traducibile con i moduli
- Traducibile con altri testi di moduli
- Utilizzare moduli traducibili nelle Pagine
- Problemi noti con WPForms
- Ottenere aiuto dal nostro supporto
- Traducibili moduli da soli
- Invio di moduli ai traduttori
Come iniziare
Iniziate installando e attivando i seguenti plugin:
- WPForms
- Plugin principale WPML e componente aggiuntivo WPML String translation
- WPForms Multilingual
Se sei alle prime armi con WPML, dai un’occhiata alla nostra Guida introduttiva. Il programma illustra rapidamente le diverse opzioni di traduzione che si possono utilizzare.
Per tradurre WPForms è sufficiente installare WPForms Multilingual.
Non modificare le impostazioni di traduzione di WPForms in WPML → Impostazioni in una delle opzioni Traducibile. Tieni l’impostazione di default Non Traducibile per evitare problemi di traduzione.
Traducibile con i moduli
Con WPML puoi tradurre i moduli da solo o inviarli a traduttori locali o a servizi di traduzione professionali.
Traduci i moduli da solo
Inizia andando su WPML → Gestione traduzioni:
- Nella sezione Seleziona elementi per la traduzione, seleziona WPForms dal primo menu a tendina e poi clicca sul pulsante Filtro.
- Seleziona il modulo che vuoi tradurre.
- Scegli l’opzione Traduci me stesso e poi clicca su Aggiungi alla coda di traduzione.
- Vai su WPML → Traduzioni e clicca sul pulsante Traduci per il lavoro relativo al tuo modulo.
Verrai portato nell’Editor di traduzione avanzato dove potrai tradurre il tuo modulo. Se hai dei crediti di traduzione, la funzionalità di traduzione automatica integrata compila immediatamente le traduzioni per te.
Ecco fatto, i testi dei moduli principali sono ora tradotti. Se hai dei testi per le sub-etichette, devi comunque seguire i passaggi della sezione sottostante per tradurli nella Traduzione stringhe.
Se il modulo cambia la lingua di default, usa questi stessi passaggi per aggiornare le traduzioni.
Invio di moduli ai traduttori
Da WPML → Gestione traduzioni, seleziona i moduli che vuoi tradurre, assegnali a un traduttore e clicca su Aggiungi al cestino di traduzione.
Puoi quindi andare alla scheda Cestino di traduzione per selezionare chi deve tradurre i tuoi moduli e inviarli per la traduzione.
Puoi trovare istruzioni dettagliate su come farlo nella nostra guida sull’utilizzo della Gestione traduzioni di WPML.
Traducibile con altri testi di moduli
Dopo aver tradotto i testi principali del modulo, devi ancora tradurre le label secondarie, come Primo e Ultimo per il campo Nome.
Per farlo:
- Vai su WPML → Localizzazione di temi e plugin. Seleziona WPForms e cerca le stringhe.
- Naviga in WPML → Traduzione stringhe e cerca il testo della sotto-etichetta che vuoi tradurre.
- Clicca sul simbolo più nella riga che vuoi tradurre e aggiungi manualmente la tua traduzione.
In alternativa, puoi inviare le stringhe per la traduzione automatica.
Utilizzare moduli traducibili nelle Pagine
Dopo aver creato e tradotto il tuo modulo, puoi inserirlo in qualsiasi pagina utilizzando il blocco WPForms. Quindi, assicurati di tradurre anche quella pagina.
Quando gli utenti visiteranno la pagina nella lingua secondaria, WPML visualizzerà automaticamente il modulo nella lingua corretta.
Problemi noti
WPML funziona bene con questo plug-in, ma a volte potrebbero verificarsi dei problemi secondari su cui stiamo lavorando. Lo si prevede perché entrambi i plug-in vengono aggiornati frequentemente.
Problemi attuali irrisolti:
- WPForms Form Pages – 404 Error on Secondary Language Form Pages
- WPForms – Address Placeholders Text Not Displaying in Translation Editor
È anche possibile cercare tutti i problemi noti, compresi quelli risolti in precedenza per questo plug-in.
Ottenere aiuto dal nostro supporto
Nel nostro forum abbiamo sostenitori pronti ad aiutarti sei giorni su sette. Sono addestrati all’uso di WPML con WPForms.
Se stai configurando il sito e WPML da solo, utilizza il nostro forum di supporto tecnico.
