تخطي الملاحة
تم تحديثه
مايو 22, 2024

يتيح لك الوضع الخبير تحديد كيفية ترجمة الحقول المخصصة على موقعك متعدد اللغات، مما يمنحك المزيد من التحكم في كيفية ظهور المحتوى الخاص بك بلغات مختلفة.

على سبيل المثال، لنفترض أن صفحة الاتصال الخاصة بمتجرك متعدد اللغات تحتوي على حقلي البريد الإلكتروني والرابط. بدلاً من استخدام نفس عنوان البريد الإلكتروني وعناوين URL في كل لغة، فأنت تريد ترجمة هذه الحقول بحيث يكون لكل إصدار لغة محتواه المترجم الخاص به.

صفحة اتصال تم إنشاؤها باستخدام حقول مخصصة باللغة الافتراضية

صفحة الاتصال باللغة الثانوية مع الحقول المخصصة للبريد الإلكتروني والارتباط المترجمة

في مثل هذه الحالات الفريدة، يمكنك استخدام وضع الخبراء الخاص بـ ACFML لصالحك. فهو يتيح لك تحديد كيفية التعامل مع كل حقل مخصص في ترجماتك، بما في ذلك رسائل البريد الإلكتروني والروابط.

إذا قمت بإعداد موقعك باستخدام ACF و WPML قبل إصدار ACFML 2.0 ، فستلاحظ أن مجموعات الحقول الموجودة لديك تستخدم الوضع الخبير . وهذا يضمن لك الحفاظ على الإعداد الحالي متعدد اللغات والترجمات كما هي.

على هذه الصفحة:

1. قرر كيفية ترجمة كل حقل مخصص في مجموعتك الميدانية

باستخدام WPML ، يمكنك الاختيار من بين أربعة تفضيلات ترجمة لكل حقل مخصص في مجموعة الحقول الخاصة بك:

  • يترجم
  • ينسخ
  • نسخ مرة واحدة
  • لا تترجم

يمكنك تعيينها إما في قسم ترجمة الحقول المخصصة في WPML → الإعدادات أو في شاشة تحرير مجموعة الحقول في ACF → مجموعات الحقول .

لمعرفة المزيد حول هذه الخيارات، راجع موقعنا دليل لتفضيلات الترجمة لحقول ACF المخصصة .

2. ترجمة الحقول المخصصة

بمجرد قيامك بتعيين تفضيلات الترجمة الخاصة بك، يقدم WPML طريقتين لترجمة حقولك المخصصة.

كيفية ترجمة الحقول المخصصة للحصول على قيم وتخطيطات متسقة عبر اللغات

قبل البدء في الترجمة، تأكد من أن كل حقل من الحقول المخصصة عبر مجموعات الحقول المختلفة لديك يحتوي على اسم حقل فريد. إذا قمت بتعيين نفس اسم الحقل لأكثر من حقل مخصص، فقد لا ترى جميع قيم الحقول الخاصة بك متاحة للترجمة في محرر الترجمة المتقدم .

لاستخدام نفس الحقول، ما عليك سوى ترجمتها إلى لغات مختلفة:

  1. انتقل إلى WPML ← إدارة الترجمة .
  2. حدد المنشور أو الصفحة التي تحتوي على الحقول المخصصة وأرسلها للترجمة .

      كيفية ترجمة الحقول المخصصة لقيم وتخطيطات مختلفة عبر اللغات

      لاستخدام قيم حقول مخصصة مختلفة، أو الحصول على عدد مختلف من الحقول، أو الحصول على ترتيب حقول مختلف عبر اللغات:

      1. قم بتحرير المنشور أو الصفحة باستخدام الحقول المخصصة لها.
      2. في مربع اللغة ، حدد محرر WordPress . أكد أنك تريد استخدام المحرر لترجمة محتوى هذا المنشور وانقر فوق الزر “تحديث” .
      اختيار ترجمة الصفحة باستخدام محرر WordPress
      1. انقر على أيقونة علامة الجمع الموجودة بجوار اللغة الثانوية التي تريد ترجمة صفحتك إليها. سيتم نقلك إلى صفحة جديدة تحتوي على حقول مخصصة فارغة. أضف عنوان الصفحة ثم انقر فوق نشر .
      2. قم بتحديث الصفحة. قم بإضافة الترجمات لقيم الحقول المخصصة يدويًا ثم انقر فوق الزر “تحديث” .
      إضافة قيم حقول اللغة الثانوية في محرر WordPress

      إذا كنت تستخدم حقول مكررة أو محتوى مرن ، وترغب في الحصول على ترتيب حقل مختلف بلغتك الثانوية:

      1. قم بتحرير المنشور بلغتك الافتراضية.
      2. في قسم ACFML مزامنة الترجمات في أعلى الصفحة، قم بإلغاء تحديد خيار الاحتفاظ بالحقول الفرعية المرنة والمكررة بنفس الترتيب.
      3. قم بتحديث الصفحة.
      تعطيل خيار الاحتفاظ بترتيب الحقول متزامنًا عبر اللغات