تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » مشاريع ذات صلة » Advanced Custom Fields (ACF) متعدد اللغات – ترجمة جميع الحقول مع WPML » استخدام خيار الترجمة الاحترافية على المواقع المبنية باستخدام ACF وWPML

استخدام خيار الترجمة الاحترافية على المواقع المبنية باستخدام ACF وWPML

Kathy Banach
تم تحديثه
فبراير 17, 2025

يتيح لك الوضع الاحترافي تحديد كيفية ترجمة الحقول المخصصة لـ ACF، مما يمنحك المزيد من التحكم في كيفية ظهور محتواك بلغات مختلفة.

لنفترض أن صفحة الاتصال الخاصة بك تستخدم حقول البريد الإلكتروني والرابط من ACF. بدلاً من استخدام نفس عنوان البريد الإلكتروني وعناوين URL في كل لغة، تريد أن يكون لكل إصدار لغوي محتواه الخاص.

صفحة الاتصال المبنية باستخدام الحقول المخصصة في اللغة الافتراضية

صفحة الاتصال باللغة الثانوية مع ترجمة حقول البريد الإلكتروني والرابط المخصصة

في حالات كهذه، يمكنك استخدام الوضع الاحترافي لـ ACFML. فهو يتيح لك تحديد كيفية التعامل مع كل حقل مخصص في ترجماتك.

إذا قمت بإعداد موقعك باستخدام ACF وWPML قبل إصدار ACFML 2.0، فستستخدم مجموعات الحقول الحالية لديك وضع الخبير. وهذا يتيح لك الاحتفاظ بإعداد متعدد اللغات الحالي والترجمات كما هي.

1. قرر كيفية ترجمة كل حقل مخصص في مجموعتك الميدانية

مع WPML، يمكنك الاختيار بين أربعة تفضيلات للترجمة لكل حقل مخصص في مجموعة الحقول الخاصة بك:

  • يترجم
  • ينسخ
  • نسخ مرة واحدة
  • لا تترجم

يمكنك تعيينها إما في قسم ترجمة الحقول المخصصة في WPML ← الإعدادات أو شاشة تحرير مجموعة الحقول في ACF ← مجموعات الحقول.

لمعرفة المزيد، راجع دليلنا لتفضيلات الترجمة للحقول المخصصة في ACF.

2. ترجمة الحقول المخصصة

بمجرد تعيين تفضيلات الترجمة الخاصة بك، يقدم WPML طريقتين لترجمة حقولك المخصصة.

كيفية ترجمة الحقول المخصصة للحصول على قيم وتخطيطات متسقة عبر اللغات

لعرض نفس المحتوى عبر جميع اللغات، ما عليك سوى إرسال المنشور أو الصفحة مع الحقول المخصصة المرفقة بها للترجمة.

ابدأ بالتأكد من أن كل حقل من الحقول المخصصة عبر مجموعات الحقول المختلفة لديه اسم حقل فريد. إذا قمت بتعيين نفس اسم الحقل لأكثر من حقل مخصص واحد، فقد لا ترى جميع قيم الحقول الخاصة بك متاحة للترجمة في محرر الترجمة المتقدم.

ثم:

  1. انتقل إلى WPML ← إدارة الترجمة.
  2. حدد المنشور أو الصفحة التي تم تعيين الحقول المخصصة لها.
تحديد المنشور مع الحقول المخصصة المعينة في إدارة الترجمة
  1. اختر طريقة الترجمة وانقر على ترجمة.

كيفية ترجمة الحقول المخصصة لقيم وتخطيطات مختلفة عبر اللغات

لاستخدام قيم حقول مخصصة مختلفة، أو الحصول على عدد مختلف من الحقول، أو الحصول على ترتيب حقول مختلف عبر اللغات:

  1. حرر المنشور أو الصفحة التي تم تعيين الحقول المخصصة لها.
  2. في مربع اللغة، حدد محرر WordPress. قم بتأكيد رغبتك في استخدام المحرر لترجمة محتوى هذا المنشور.
اختيار ترجمة الصفحة باستخدام محرر WordPress
  1. انقر على أيقونة الزائد بجانب اللغة الثانوية التي تريد ترجمة صفحتك إليها.
  2. أدخل يدويًا عنوان صفحتك ووصفها، واستبدل محتوى الحقل المخصص الأصلي بترجماتك. ثم انقر على زر نشر.
إضافة قيم حقول اللغة الثانوية في محرر WordPress

إذا كنت تستخدم حقول مكررة أو محتوى مرن ، وترغب في الحصول على ترتيب حقل مختلف بلغتك الثانوية:

  1. قم بتحرير المنشور بلغتك الافتراضية.
  2. في قسم مزامنة ترجمات ACFML في أسفل الصفحة، قم بإلغاء تحديد خيار الحفاظ على ترتيب الحقول الفرعية المتكررة والمرنة.
  3. قم بتحديث الصفحة.
تعطيل خيار الاحتفاظ بترتيب الحقول متزامنًا عبر اللغات