Problem: Sie haben Änderungen auf der deutschen Seite gemacht und möchten diese auf andere Sprachversionen übertragen. Die Übersetzung lässt sich jedoch bei der englischen Seite nicht abschließen, während es bei den schwedischen und dänischen Seiten funktioniert. Solution: Das Problem könnte daran liegen, dass die betroffenen Seiten im Papierkorb sind. Um das Problem zu beheben, folgen Sie diesen Schritten: 1. Öffnen Sie die Seite im Standard-Editor. 2. Verwenden Sie den Sprachumschalter in der oberen Leiste, um die Sprache auszuwählen, in der die Überprüfung nicht funktioniert. 3. Stellen Sie die Seite aus dem Papierkorb wieder her. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie, die Seiten in Bulk wiederherzustellen, da möglicherweise mehrere Übersetzungen im Papierkorb liegen.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Sie möchten den Advanced Translator verwenden, aber er ist für eine spezielle Seite nicht verfügbar und springt immer in den Divi Builder. Solution: Wenn Sie feststellen, dass der Advanced Translator nicht verfügbar ist, überprüfen Sie bitte, ob die Seiten noch auf Ihre Freigabe warten. Dies können Sie unter WPML -> Translation Management einsehen, vorausgesetzt, es ist so unter WPML -> Settings konfiguriert. Bestätigen Sie die Seiten, damit sich das "Auge" Icon zum "Stift" ändert. Weitere Informationen finden Sie in unserer Dokumentation: Wie man automatische Übersetzungen auf Ihrer Seite überprüft.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Der Kunde möchte, dass Deutsch die Ursprungssprache seiner Website ist, aber das System erkennt Englisch als Ursprungssprache, was zu Fehlermeldungen führt. Solution: Wenn Sie dieses Problem erleben, empfehlen wir Ihnen, folgende Schritte zu befolgen: 1. Laden Sie für Deutsch das Divi Layout herunter. 2. Erstellen Sie eine neue Seite auf Deutsch und importieren Sie das Divi Layout. 3. Übersetzen Sie diese Seite dann ins Englische. 4. Löschen Sie die alte Seite. Überprüfen Sie außerdem, ob das Problem mit dem CSS auch ohne WPML nach einem vollständigen Backup auftritt.
Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Sie haben festgestellt, dass in einem globalen Divi-Modul Texte automatisch aus einer anderen Sprache in die Elternsprache ersetzt wurden, ohne dass dies beabsichtigt war. Solution: Wenn Sie dieses Problem erleben, empfehlen wir Ihnen, alle Caches auf Ihrer Website zu leeren und das Modul erneut zu überprüfen. Es ist möglich, dass Cache-Einstellungen dieses unerwartete Verhalten verursachen.
Falls diese Lösung nicht relevant sein sollte, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem:
Der Kunde berichtet, dass nach der Veröffentlichung von 1600 Beiträgen mit automatischer Übersetzung und Autopublish in 100er Stapeln, die Liste der zu übersetzenden Beiträge plötzlich leer erscheint, obwohl noch etwa 150 Beiträge übersetzt werden sollten.
Solution:
Wir haben die Liste mit dem Filter "Not translated" überprüft und festgestellt, dass aktuell 81 Einträge vorhanden sind. Wir bitten den Kunden zu bestätigen, ob diese 81 Einträge sichtbar sind. Sollte das Problem weiterhin bestehen und die Lösung nicht relevant erscheinen, empfehlen wir, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Hierfür kann der Kunde den WPML-Support-Forum besuchen.
Problem: Wenn Sie feststellen, dass in den übersetzten Sprachversionen Ihrer Website die URLs der Grafiken nicht korrekt zugeordnet werden und dadurch zahlreiche 404 Fehler auftreten, Solution: empfehlen wir Ihnen, zunächst ein vollständiges Backup Ihrer Website zu erstellen. Anschließend sollten Sie das Autooptimize Plugin deaktivieren, um zu überprüfen, ob das Problem dadurch behoben wird. Falls Schriften wie "Abel".woff/ttf über eine CORS Policy blockiert werden, bitten Sie Ihren Hosting-Anbieter, die CORS Policy zu überprüfen und entsprechend anzupassen. Eine Anleitung dazu finden Sie unter https://enable-cors.org/server_apache.html.
Sollte diese Lösung nicht relevant erscheinen, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket im WPML-Support-Forum.
Problem: Der Kunde möchte eine Seite auf Schweizer Deutsch als Deutsch (DE) und Österreichisch (AT) anbieten, jeweils unter einzelnen Domains. Des Weiteren soll Deutsch automatisch ins Englische übersetzt und veröffentlicht werden, und alle neuen Inhalte sollen automatisch in DE und AT kopiert und ins Englische übersetzt werden.
Lösung: 1) Für die Bereitstellung der Inhalte auf verschiedenen Domains empfehlen wir die Duplikation der Inhalte oder einen Fallback zur Default-Sprache, falls keine Übersetzung vorhanden ist. Dies ermöglicht es, den bestehenden Content über einen übersetzten Permalink oder eine zusätzliche Domain auszuspielen. Weitere Informationen finden Sie in unserer Dokumentation:
2) Für die automatische Übersetzung ins Englische können Sie die Inhalte direkt im Translation Management für Englisch einsenden und das "Auto-Publish" unter WPML -> Einstellungen aktivieren. Weitere Informationen dazu finden Sie hier:
Problem: Der Klient hat Schwierigkeiten mit einer mehrsprachigen Website, bei der Änderungen im visuellen Builder auf einer Sprachdomain globale Module leeren oder Änderungen auf anderen Sprachdomains sichtbar machen, was zu einer Vermischung der Sprachen führt. Solution: Wir empfehlen zu überprüfen, welche Übersetzungsmethode im WordPress Editor für den originalen Inhalt aktiviert ist. Wenn der WPML Übersetzungseditor aktiviert ist, sollten Änderungen nicht direkt im WordPress Editor oder im Page Builder vorgenommen werden, da der WPML Übersetzungseditor diese Änderungen nicht erkennen kann und sie bei der nächsten Anwendung des Übersetzungseditors überschreiben würde. Sollte diese Lösung nicht relevant erscheinen, öffne bitte ein neues Support-Ticket.
