أداة ربط SDL بـ WPML تقدم رابطًا سلسًا بين WPML و SDL، وهو ما يسمح بإدارة سريعة وسهلة لمحتوى الويب متعدد اللغات ومشاريع الترجمة من داخل WordPress. يمكن تطبيق أداة الربط بسرعة مع الحد الأدنى من الدعم التقني، وهو ما يتيح لك ولفرق عملك أن تبدأ في خلال دقائق.

بدء الاستخدام SDL Language Cloud

لإرسال المحتوى للترجمة في SDL Language Cloud، احرص على تثبيت الملحقات التالية على موقعك الإلكتروني:

  • WPML Multilingual CMS – الملحق الأساسي
  • WPML Translation Management – يسمح لك هذا الملحق بالربط مع خدمة SDL
  • WPML String Translation – يسمح لك هذا الملحق بترجمة نصوص الواجهة

يمكنك تنزيل تلك الملحقات من حسابك على wpml.org، وإن لم يكن لديك حساب بعد، يمكنك إنشاء حساب جديد، ما عليك سوى الاختيار ما بين الباقتين WPML Multilingual CMS أو Multilingual CMS Lifetime.

سيصبح SDL ظاهرًا في علامة التبويب WPML->إدارة الترجمة->المترجمون، والذي سيكون متاحًا فقط بعد تسجيل WPML. عملية التسجيل بأكملها تستغرق عدة ثوانٍ فقط.

إذا احتجت إلى مساعدة في تكوين إعدادات ملحق WPML، برجاء مراجعة دليل بدء الاستخدام الخاص بنا أو فقط التوجه بالأسئلة إلى منتدى الدعم.

جدول المحتويات

ربط موقعك بخدمة SDL Language Cloud
تفعيل والمصادقة على SDL Language Cloud
إرسال المحتوى للترجمة
استلام الترجمات المكتملة
مراجعة الترجمات المكتملة
تسليم الترجمات المكتملة إلى موقعك
إلغاء مهام الترجمة

ربط موقعك بخدمة SDL Language Cloud

ما أن يتم تثبيت وتفعيل جميع الملحقات المطلوبة، فالشيء الأخير الذي ينبغي عليك التأكد من حصولك عليه لربط WPML بخدمة الترجمة هو اسم مستخدم وكلمة مرور لـ SDL Language Cloud Managed Translation. إذا كنت عميل SDL حالي، فهناك بيانات اعتماد كي تستخدمها في تسجيل الدخول إلى SDL Language Cloud على الرابط https://languagecloud.sdl.com/en/managed-translation/login. وإن لم تكن لديك، برجاء الاتصال بفريق حسابات العملاء لدى SDL.

إن لم يكن لديك حساب SDL بعد، ما عليك سوى إنشاء حساب مجانًا على الرابط http://www.sdl.com/languagecloud/managed-translation/. الأمر سريع وسهل ويمكنك تنفيذه في غضون دقائق. ومن ثمّ يمكنك استخدام نفس البيانات لتفعيل حسابك والمصادقة عليه في WPML.

تفعيل والمصادقة على SDL Language Cloud

بمجرد انتهائك من التسجيل في Language Cloud Managed Translation وإنشاء اسم مستخدم وكلمة مرور خاصين بك، سجّل الدخول إلى موقعك الإلكتروني، ثم افتح صفحة WPML->إدارة الترجمة، وانتقل إلى علامة التبويب ‘المترجمون’.


علامة التبويب المترجمون في WPML
علامة التبويب المترجمون في WPML

ابحث عن خدمة SDL في القائمة وانقر على زر تفعيل المجاور لها.


تفعيل SDL
تفعيل SDL

ما أن يتم إعادة تحميل الصفحة، ستظهر خدمة SDL أعلى الصفحة. انقر على زر المصادقة.

 


المصادقة على SDL Language Cloud
المصادقة على SDL Language Cloud

وبعد ذلك في النافذة المنبثقة اللاحقة، أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور، ثم انقر على إرسال.


نافذة حوار المصادقة على SDL
نافذة حوار المصادقة على SDL

بعد عدة ثوانٍ، ينبغي أن يظهر حوار التأكيد.


نافذة التأكيد المنبثقة
نافذة التأكيد المنبثقة

مبروك! حسابك على SDL مرتبط الآن بنشاطك على WordPress.

إرسال المحتوى للترجمة

لبدء إحدى عمليات الترجمة، افتح صفحة لوحة أدوات الترجمة (WPML->إدارة الترجمة) وحدد المقالات والصفحات التي تريد ترجمتها باستخدام مربعات التحديد في العمود الأول.


تحديد الصفحات المراد ترجمتها
تحديد الصفحات المراد ترجمتها

مرر حتى قائمة اللغات، واختر اللغات المراد الترجمة إليها، ثم انقر على زر إضافة إلى سلة الترجمة.


تحديد اللغات المراد ترجمة محتواك إليها
تحديد اللغات المراد ترجمة محتواك إليها

بعد إعادة تحميل الصفحة، ستظهر علامة تبويب جديدة تسمى سلة الترجمة في أعلى الصفحة. في علامة التبويب هذه، ستظهر قائمة بجميع العناصر (المقالات والصفحات والنصوص) واللغات التي أضفتها إلى السلة.

يمكنك هنا التحقق من صحة المحتوى الذي ترغب في ترجمته، وإزالة المقالات والصفحات التي تمت إضافتها بشكلٍ خاطئ وتغيير “اسم دفعة الترجمة” الذي سيكون ظاهرًا على علامة التبويب مهام الترجمة وسيساعدك في العثور على المشاريع. اختر سير العمل المرغوب وانقر فقط على إرسال جميع العناصر للترجمة لإرسال كل شيء إلى SDL.


إرسال العناصر للترجمة
إرسال العناصر للترجمة

ما أن ينتهي WPML من إرسال جميع المعلومات، ستظهر رسالة تأكيد في أدنى الشاشة.


المستندات التي تم إرسالها للترجمة
المستندات التي تم إرسالها للترجمة

يجب عليك إتمام عملية تكوين الإعدادات في SDL. لفعل ذلك، انقر على علامة التبويب مهام الترجمة في أعلى الصفحة وستظهر قائمة بجميع مهام الترجمة التي أرسلتها للترجمة. ينبغي أن يكون محتوى السلة الذي أرسلته ظاهرًا في أعلى القائمة. انقر على اسم دفعة الترجمة لفتح SDL Language Cloud.


سير عملية مهام الترجمة بعد إرسالها للترجمة
سير عملية مهام الترجمة بعد إرسالها للترجمة

يختلف سير عمل SDL وفقًا لإعداداتك. ينبغي عليك مناقشة كيفية معالجة الترجمات في حساب SDL Language Cloud الخاص بك مع فريق حسابات العملاء SDL Account.

استلام الترجمات المكتملة

عندما تصبح الترجمة جاهزة في SDL، فهذا يعني أنّها جاهزة لتسليمها إلى موقعك.

مراجعة الترجمات المكتملة

راجع المهام المكتملة عن طريق زيارة علامة التبويب WPML -> إدارة الترجمة -> مهام الترجمة. ابحث عن دفعة الترجمة التي تود تنزيلها وانقر على زر مزامنة الحالة.


مراجعة مهام الترجمة المكتملة
مراجعة مهام الترجمة المكتملة

تسليم الترجمات المكتملة إلى موقعك

بحسب تكوين إعداداتك، سيتم توصيل الترجمات تلقائيًا أو يمكن جلبها يدويًا من لوحة مدير WordPress الخاص بك.

لمراجعة إعدادات التكوين، افتح WPML->إدارة الترجمة، وانتقل إلى علامة التبويب ‘إعداد المحتوى متعدد اللغات‘. ابحث عن قسم وضع التقاط الترجمة (Translation Pickup) وتحقق من الخيار المحدد.


تحديد طريقة تسليم الترجمة
تحديد طريقة تسليم الترجمة

خيار ستقوم خدمة الترجمة بتوصيل الترجمات تلقائيًا باستخدام XML-RPC يعني أنه بمجرد أن تصبح الترجمة جاهزة، سيتم توصيلها إلى موقعك الإلكتروني تلقائيًا.

خيار سيقوم الموقع بجلب الترجمات يدويًا يعني أن الترجمات المكتملة يمكن تنزيلها من لوحة أدوات الترجمات (WPML->أدوات الترجمة)، باستخدام زر الحصول على الترجمات المكتملة في أدنى الصفحة.


جلب الترجمات المكتملة يدويًا
جلب الترجمات المكتملة يدويًا

إلغاء مهام الترجمة

لمزامنة الحالة مع WPML عند إلغاء إرسالية في SDL، افتح علامة التبويب مهام الترجمة وانقر على زر مزامنة الحالة. تعتمد القدرة على إلغاء المهام على سير العمل مسبق التحديد في SDL. إذا واجهتك أي مشاكل، برجاء التواصل مع فريق دعم SDL.


مراجعة مهام الترجمة المُلغاة
مراجعة مهام الترجمة المُلغاة

بحسب تكوين إعدادات وضع التقاط الترجمة (Translation pickup)، ستتم مزامنة الحالة تلقائيًا أو يدويًا بعد مراجعتك للترجمات المكتملة باستخدام زر الحصول على الترجمات المكتملة في لوحة أدوات الترجمة.

وعليه، إذا قمت بتحديد خيار ستقوم خدمة الترجمة بتوصيل الترجمات تلقائيًا باستخدام XML-RPC، فلن يكون عليك فعل أي شيء في هذه المرحلة سوى انتظار تسليمها.
إذا حددت خيار سيقوم الموقع بجلب الترجمات يدويًا، فستحتاج إلى النقر على زر الحصول على الترجمات المكتملة.


مراجعة المهام المُلغاة في وضع الالتقاط اليدوي للترجمة
مراجعة المهام المُلغاة في وضع الالتقاط اليدوي للترجمة

كنتيجة لذلك، ينبغي أن يقوم WPML بإزالة المهام المُلغاة من علامة التبويب مهام الترجمة.

برجاء الانتباه إلى أنّه لا يمكنك حذف المهام يدويًا من علامة التبويب مهام الترجمة في موقعك الإلكتروني. يجب عليك أولاً إلغاء الإرسالية من SDL، ثم المزامنة مع WPML كما هو مشروح أعلاه.


مراجعة آراء الآخرين

There are no reviews yet.