SDL Language Cloud Logo

SDL Language Cloud

United States, UK, Germany

Le connecteur SDL Language Cloud pour WPML permet d'établir un lien direct entre WPML et SDL Language Cloud. Cela vous permettra de gérer rapidement et facilement des contenus Web multilingues et des projets de traduction au sein même de WordPress. Vous et vos équipes pourrez rapidement utiliser le connecteur grâce à une simple assistance informatique.

Démarrer avec SDL Language Cloud

Pour envoyer des contenus à traduire dans SDL Language Cloud, assurez-vous d’avoir les modules d’extension suivants installés sur votre site Web :

  • CMS multilingue de WPML : le module de base.
  • WPML Gestion de traduction (Translation Management) – ce module d’extension vous permet de vous connecter à SDL
  • WPML Chaîne de traduction (String Translation) – ce module d’extension vous permet de traduire les chaînes de l’interface

Vous pouvez les télécharger à partir de wpml.org account ou, si vous n’avez pas encore de compte, créez-en un nouveau simplement en choisissant le programme WPML Multilingual CMS ou Multilingual CMS Lifetime plans.

Pour accéder à SDL, allez dans l’onglet WPML->Gestion de traduction->Traducteurs. Il est disponible après l’inscription à WPML. Le processus d’inscription ne prend que quelques secondes.

Si vous avez besoin d’aide pour configurer le module d’extension WPML, veuillez consulter le Guide de démarrage ou posez simplement une question sur le forum d’assistance.

Table des matières

Connecter votre site à SDL Language Cloud
Activer et authentifier SDL Language Cloud
Envoyer du contenu à traduire
Recevoir des traductions achevées
Vérification des traductions
Transmission des traductions achevées sur votre site
Annuler des travaux à traduire

Connecter votre site à SDL Language Cloud

Une fois que tous les modules d’extension requis ont été installés et activés, pour vous assurer que vous pouvez connecter WPML au service de traduction, votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour SDL Language Cloud Gestion de traduction suffisent. Si vous êtes un client existant de SDL, il s’agit des identifiants que vous utilisez pour vous connecter à SDL Language Cloud à l’adresse : https://languagecloud.sdl.com/en/managed-translation/login. Si vous ne les avez pas, contactez votre équipe SDL dédiée.

Si vous ne disposez pas encore d’un compte SDL, vous pouvez vous inscrire gratuitement à l’adresse : http://www.sdl.com/languagecloud/managed-translation/. Rapide et simple, cela ne vous prendra que quelques minutes. Ensuite, vous pourrez utiliser les mêmes informations pour activer et authentifier votre compte dans WPML.

Activer et authentifier SDL Language Cloud

Dès que vous serez inscrit à Language Cloud Gestion de traduction et après avoir créé votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, connectez-vous à votre site Web, ouvrez la page WPML->Gestion de traduction et passez à l’onglet Traducteurs.


Onglet Traducteurs dans WPML
Onglet Traducteurs dans WPML

Localisez le service SDL dans la liste et cliquez sur le bouton Activer qui se trouve à côté du service.


Activer SDL
Activer SDL

Dès que la page se recharge, le service SDL apparaît en haut de la page. Cliquez sur le bouton Authentifier.

 


Authentifier SDL Language Cloud
Authentifier SDL Language Cloud

Puis, dans le pop-up suivant, saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe et cliquez sur Envoi.


boîte de dialogue authentification SDL
boîte de dialogue authentification SDL

Après quelques secondes, la fenêtre de confirmation devrait apparaître.


Pop-up de confirmation
Pop-up de confirmation

Félicitations ! Votre compte SDL est connecté à votre instance WordPress.

Envoyer du contenu à traduire

Pour commencer une traduction, ouvrez la page Tableau de bord de traduction (WPML->Gestion de traduction) et sélectionnez les publications et les pages que vous souhaitez traduire en utilisant les cases à cocher dans la première colonne.


Sélectionner des pages à traduire
Sélectionner des pages à traduire

Faites défiler jusqu’à la liste des langues, sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaiter traduire et cliquez sur le bouton Ajouter au panier de traduction.


Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire vos contenus
Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire vos contenus

Après que la page se soit rechargée, un nouvel onglet appelé Panier de traduction apparaît en haut de la page. Dans cet onglet, une liste des tous les éléments (publications, pages et chaînes) et les langues que vous avez ajoutées au panier apparaîtront.

Vous pouvez y vérifier les contenus que vous souhaitez traduire, supprimer des publications et des pages ajoutées par erreur et modifier le « nom du lot » qui sera visible dans l’onglet Travaux à traduire et qui vous aidera à trouver des projets. Sélectionnez le flux de travail souhaité et cliquez simplement sur Envoyer tous les éléments en traduction pour tout envoyer vers SDL.


Envoyer des éléments à traduire
Envoyer des éléments à traduire

Lorsque WPML envoie toutes les informations, une confirmation apparaît en bas de l’écran.


Des documents ont été envoyés en traduction
Des documents ont été envoyés en traduction

Vous devez à présent terminer la configuration dans SDL. Pour ce faire, cliquez sur l’onglet Travaux à traduire en haut de la page et la liste de tous les travaux que vous avez envoyés en traduction apparaîtra. Le contenu du panier que vous avez envoyé devrait être visible en haut de la liste. Cliquez sur le nom du lot pour ouvrir SDL Language Cloud.


Travaux à traduire en cours après avoir été envoyés en traduction
Travaux à traduire en cours après avoir été envoyés en traduction

Le flux de travail SDL peut varier en fonction de la configuration que vous faites. Vous devriez vous entretenir avec votre équipe SDL dédiée pour savoir comment procéder aux traductions dans votre SDL Language Cloud.

Recevoir des traductions achevées

Lorsque la traduction est achevée dans SDL, elle peut être transmise sur votre site Web.

Vérification des traductions

Vérifiez les travaux achevées en consultant l’onglet WPML -> Gestion de traduction -> Travaux à traduire. Localisez le lot de traduction que vous voulez télécharger et cliquez sur le bouton Synchronisation du statut.


Vérification des travaux de traduction achevés
Vérification des travaux à traduire achevés

Transmission des traductions achevées sur votre site

Selon votre configuration, les traductions seront transmises automatiquement ou récupérées manuellement à partir de votre panneau admin. WordPress.

Pour vérifier vos paramètres de configuration, ouvrez WPML-> Gestion de traduction et accédez à l’onglet Configuration du contenu multilingue. Cherchez la section Mode de collecte des traductions et vérifiez l’option sélectionnée.


Sélectionnez la méthode de transmission des traductions
Sélectionnez la méthode de transmission des traductions

Le service de traduction transmettra automatiquement des traductions à l’aide de l’option XML-RPC. En d’autres termes, dès qu’une traduction est prête, elle est automatiquement transmise sur votre site Web.

Le site va automatiquement et manuellement récupérer les traductions ce qui signifie que les traductions achevées peuvent être téléchargées à partir du tableau de bord des traductions (WPML->Gestion de traduction en utilisant le bouton Obtenir les traductions achevées en bas de la page.


Extraire manuellement les traductions achevées
Extraire manuellement les traductions achevées

Annuler des travaux à traduire

Pour synchroniser le statut avec WPML lorsqu’une demande est annulée dans SDL, ouvrez l’onglet Travaux à traduire et cliquez sur le bouton Synchronisation du statut. La possibilité d’annuler des travaux dépend de votre flux de travail SDL prédéfini. Si vous avez des questions, contactez l’assistance SDL.


Vérifier les travaux de traduction annulés
Vérifier les travaux à traduire annulés

Selon la configuration de votre Mode de collecte de traduction, le statut sera synchronisé automatiquement ou manuellement après que vous ayez vérifié les traductions achevées en utilisant le bouton Obtenir les traductions achevées à partir de l’onglet Tableau de bord de traduction.

Par conséquent, si l’option Le service de traduction transmettra automatiquement les traductions à l’aide de XML-RPC est sélectionnée, vous n’avez rien de plus à faire à ce stade, à part attendre.
Si vous sélectionnez Le site récupérera les traductions manuellement, il faudra ensuite cliquer sur le bouton Obtenir les traductions achevées.


Vérifier les travaux annulés en mode collecte manuelle des traductions
Vérifier les travaux annulés en mode collecte manuelle des traductions

WPML devrait ensuite supprimer les travaux annulés de l’onglet Travaux à traduire.

N’oubliez pas que vous ne pouvez pas supprimer de travaux manuellement de l’onglet Travaux à traduire sur votre site Web. Vous devez d’abord supprimer la demande de SDL, puis la synchroniser comme indiqué ci-dessus.


Découvrir ce que les autres en disent

There are no reviews yet.