SDL Language Cloud

Купить WPML за SDL Language Cloud

Начало работы с SDL Language Cloud

Чтобы отправлять контент на перевод в SDL Language Cloud, убедитесь, что на вашем сайте установлены следующие плагины:

  • WPML Multilingual CMS – основной плагин
  • WPML Translation Management – этот плагин позволяет подключиться к SDL
  • WPML String Translation – этот плагин позволяет переводить строки интерфейса

Их можно загрузить из вашей учетной записи на wpml.org или, если у вас еще нет учетной записи, создайте ее просто выбрав один из планов WPML – Многоязычная CMS или Многоязычная CMS пожизненно.

SDL появится во вкладке WPML->Управление переводами->Переводчики, которая будет доступна только после регистрации WPML. Весь процесс регистрации длится всего несколько секунд.

Если вам потребуется справка по настройке плагина WPML, воспользуйтесь Руководством по началу работы или же просто задайте вопрос на форуме технической поддержки.

Содержание

Подключение сайта к SDL Language Cloud
Активация и авторизация SDL Language Cloud
Отправка контента на перевод
Получение завершенных переводов
Проверка завершенных переводов
Отправка завершенных переводов на ваш сайт
Отмена заказов на перевод

Подключение сайта к SDL Language Cloud

После установки и активации всех необходимых плагинов вам лишь нужно убедиться, что для подключения WPML к службе переводов у вас есть имя пользователя и пароль к SDL Language Cloud Managed Translation. Если вы уже являетесь клиентом SDL, это ваши учетные данные для входа в SDL Language Cloud по адресу https://languagecloud.sdl.com/en/managed-translation/login. Если у вас их нет, обратитесь в службу управления учетными записями SDL.

Если у вас еще нет учетной записи SDL, ее можно бесплатно зарегистрировать по адресу http://www.sdl.com/languagecloud/managed-translation/. Это быстро и легко, и делается всего за несколько минут. Те же учетные данные можно использовать для активации и авторизации вашей учетной записи в WPML.

Активация и авторизация SDL Language Cloud

Завершив регистрацию в Language Cloud Managed Translation и создав свое имя пользователя и пароль, войдите на свой сайт, откройте страницу WPML->Управление переводами и перейдите во вкладку «Переводчики».


Вкладка «Переводчики» в WPML
Вкладка «Переводчики» в WPML

Найдите в списке службу SDL и щелкните возле нее кнопку Активировать.


Активация SDL
Активация SDL

После перезагрузки страницы служба SDL появится вверху. Щелкните кнопку Авторизовать.

 


Авторизация SDL Language Cloud
Авторизация SDL Language Cloud

Затем введите в появившемся всплывающем окне свое имя пользователя и пароль и щелкните Отправить.


Диалоговое окно авторизации SDL
Диалоговое окно авторизации SDL

Спустя несколько секунд должно открыться окно подтверждения.


Всплывающее окно подтверждения
Всплывающее окно подтверждения

Поздравляем! Учетная запись SDL подключена к вашему WordPress.

Отправка контента на перевод

Чтобы начать переводить, откройте страницу Консоли перевода (WPML->Управление переводами) и с помощью флажков в первом столбце выберите записи и страницы, которые вы хотите перевести.


Выбор страниц для перевода
Выбор страниц для перевода

Прокрутите к списку языков, выберите языки перевода и щелкните кнопку Добавить в корзину перевода.


Выбор языков для перевода вашего контента
Выбор языков для перевода вашего контента

После перезагрузки страницы вверху появится новая вкладка под именем Корзина перевода. В этой вкладке появится список всех элементов (записей, страниц и строк), а также добавленные вами в корзину языки.

Здесь можно проверить контент, который вы хотите перевести, удалить ошибочно добавленные записи и страницы, и изменить имя пакета, которое появится во вкладке Заказы на перевод, благодаря чему вы сможете находить проекты. Чтобы отправить все в SDL, просто выберите желаемый бизнес-процесс и щелкните Отправить все элементы на перевод.


Отправка объектов на перевод
Отправка объектов на перевод

Когда WPML отправит всю информацию, в нижней части экрана появится подтверждение.


Документы отправлены на перевод
Документы отправлены на перевод

Теперь необходимо завершить настройку в SDL. Для этого щелкните вкладку Заказы на перевод вверху страницы, в которой будет список всех заказов, отправленных вами на перевод. Содержимое отправленной корзины обычно отображается вверху списка. Щелкните имя пакета, чтобы открыть SDL Language Cloud.


Выполняющиеся заказы после отправки на перевод
Выполняющиеся заказы после отправки на перевод

Бизнес-процесс SDL может отличаться в зависимости от ваших настроек. Обсудите со своей службой управления учетными записями SDL, как обрабатывать переводы в вашем SDL Language Cloud.

Получение завершенных переводов

Когда перевод в SDL готов, его можно доставить на ваш сайт.

Проверка завершенных переводов

Чтобы проверить наличие завершенных заказов, перейдите во вкладку WPML -> Управление переводами -> Заказы на перевод. Найдите переводческий пакет, который вы хотите загрузить, и щелкните кнопку Синхронизировать состояние.


Проверка завершенных заказов на перевод
Проверка завершенных заказов на перевод

Отправка завершенных переводов на ваш сайт

В зависимости от конфигурации переводы либо доставляются автоматически, либо их можно загрузить вручную в консоли администратора WordPress.

Чтобы проверить настройки конфигурации, откройте WPML->Управление переводами и перейдите во вкладку Настройка многоязычного контента. Найдите раздел Метод получения перевода, где вы увидите текущий метод.


Выбор метода доставки перевода
Выбор метода доставки перевода

Вариант Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC означает, что как только перевод готов, он будет отправлен на ваш сайт автоматически.

Вариант Сайт будет получать переводы в ручном режиме означает, что завершенные переводы можно загрузить из Консоли перевода (WPML->Управление переводами), щелкнув кнопку Получить законченные переводы внизу страницы.


Получение завершенных переводов вручную
Получение завершенных переводов вручную

Отмена заказов на перевод

Чтобы синхронизировать состояние в WPML в случае отмены заявки в SDL, откройте вкладку Заказы на перевод и щелкните кнопку Синхронизировать состояние. Возможность отменять заказы зависит от того, как предопределен ваш бизнес-процесс SDL. Если у вас возникли проблемы, обратитесь в службу поддержки SDL.


Проверка отмененных заказов на перевод
Проверка отмененных заказов на перевод

В зависимости от конфигурации вашего Метода получения перевода, состояние будет синхронизировано либо автоматически, либо вручную после получения вами готовых переводов нажатием кнопки Получить законченные переводы во вкладке Консоль перевода.

Поэтому если у вас выбран вариант Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC, на данный момент нет необходимости делать что-нибудь еще, кроме как ждать доставки перевода.
Если у вас выбран вариант Сайт будет получать переводы в ручном режиме, тогда следует щелкнуть кнопку Получить законченные переводы.


Просмотр отмененных заказов в режиме получения переводов вручную
Просмотр отмененных заказов в режиме получения переводов вручную

В результате этого WPML должен удалить все отмененные заказы во вкладке Заказы на перевод.

Не забывайте, что заказы во вкладке Заказы на перевод на вашем сайте вручную удалить нельзя. Сначала необходимо отменить заявку в SDL, а затем синхронизироваться с WPML как описано выше.