SDL Language Cloud

Acquista WPML per SDL Language Cloud

Inizia con SDL Language Cloud

Per inviare il contenuto da tradurre a SDL Language Cloud, assicuratevi di aver installato sul vostro sito web i seguenti plug-in:

  • CMS multilingue di WPML: il plug-in principale
  • Translation Management di WPML: questo plug-in vi consente di collegarvi a SDL
  • String Translation di WPML: questo plug-in vi consente di tradurre le stringhe dell’interfaccia

Potete scaricarli dal vostro account di wpml.org o, se non avete ancora un account, crearne uno nuovo scegliendo tra i piani CMS multilingue di WPML e CMS multilingue per sempre.

SDL sarà visibile in WPML->Translation Management (Gestione traduzioni)->scheda Translators (Traduttori), che è disponibile soltanto dopo la registrazione di WPML. L’intero processo di registrazione impiega solamente qualche secondo.

Se vi serve aiuto con la configurazione dei plug-in di WPML, fate riferimento alla guida introduttiva o ponete semplicemente una domanda su forum di assistenza.

Indice

Collegare il vostro sito a SDL Language Cloud
Attivare e autenticare SDL Language Cloud
Inviare il contenuto da tradurre
Ricevere le traduzioni completate
Controllare le traduzioni completate
Far consegnare le traduzioni completate al vostro sito
Annullare i lavori di traduzione

Collegare il vostro sito a SDL Language Cloud

Una volta installati e attivati tutti i plug-in richiesti, tutto ciò che vi serve per accertarvi di poter collegare WPML al servizio di traduzione è il vostro nome utente e la password per Managed Translation di SDL Language Cloud. Se siete già clienti di SDL, queste sono le credenziali che utilizzate per accedere a SDL Language Cloud su https://languagecloud.sdl.com/en/managed-translation/login. Se non le avete, contattate il vostro team dell’account di SDL.

Se non avete ancora un account di SDL, potete registrarvi gratuitamente su http://www.sdl.com/languagecloud/managed-translation/. È semplice e veloce e la configurazione richiederà pochi minuti. Poi potete utilizzare gli stessi dettagli per attivare e autenticare il vostro account in WPML.

Attivare e autenticare SDL Language Cloud

Non appena vi siete registrati a Language Cloud Managed Translation e avete creato il vostro nome utente e password, accedete al vostro sito web, aprite la pagina WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) e andate sulla scheda Translators (Traduttori).


Scheda Translators (Traduttori) in WPML
Scheda Translators (Traduttori) in WPML

Individuate il servizio di SDL dall’elenco e cliccate sul pulsante Activate (Attiva) vicino a esso.


Attivazione di SDL
Attivazione di SDL

Non appena la pagina si ricarica, il servizio di SDL apparirà in cima alla pagina. Cliccate sul pulsante Authenticate (Autentica).

 


Autenticazione di SDL Language Cloud
Autenticazione di SDL Language Cloud

Poi nel popup successivo inserite il vostro nome utente e la password e cliccate su Submit (Invia).


Finestra di dialogo dell'autenticazione di SDL
Finestra di dialogo dell’autenticazione di SDL

Dopo pochi secondi apparirà la finestra di dialogo di conferma.


Popup di conferma
Popup di conferma

Congratulazioni! Il vostro account di SDL è stato collegato alla vostra istanza di WordPress.

Inviare il contenuto da tradurre

Per iniziare una traduzione, aprite la pagina Translation Dashboard (Bacheca traduzioni) in WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) e selezionate i post e le pagine che desiderate tradurre utilizzando le caselle di controllo nella prima colonna.


Selezione delle pagine da tradurre
Selezione delle pagine da tradurre

Scorrete l’elenco di lingue, selezionate le lingue verso cui tradurre e cliccate sul pulsante Add to translation basket (Aggiungi al carrello traduzioni).


Selezionate le lingue in cui desiderate tradurre il vostro contenuto
Selezionate le lingue verso cui desiderate tradurre il vostro contenuto

Quando la pagina si è ricaricata, in cima alla pagina apparirà una nuova scheda chiamata Translation Basket (Carrello traduzioni). Su questa scheda apparirà un elenco di tutti gli elementi (post, pagine e stringhe) e le lingue che avete aggiunto al carrello.

Qui potete verificare il contenuto che volete tradurre, rimuovere i post e le pagine aggiunte per sbaglio e modificare il nome del gruppo che sarà visibile sulla scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione) e che vi aiuterà a trovare i progetti. Scegliete il flusso di lavoro desiderato e cliccate su Send all items for translation (Invia tutti gli elementi alla traduzione) per inviare tutto a SDL.


Invio degli elementi alla traduzione
Invio degli elementi alla traduzione

Non appena WPML invia tutte le informazioni, in fondo allo schermo apparirà una conferma.


I documenti sono stati inviati alla traduzione
I documenti sono stati inviati alla traduzione

Ora dovete completare la configurazione in SDL. Per farlo cliccate sulla scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione) in cima alla pagina e apparirà l’elenco di tutti i lavori che avete inviato alla traduzione. Il contenuto del carrello che avete inviato deve essere visibile in cima all’elenco. Cliccate sul nome del gruppo per aprire SDL Language Cloud.


Lavori di traduzione in corso dopo averli inviati alla traduzione
Lavori di traduzione in corso dopo averli inviati alla traduzione

Il flusso di lavoro di SDL può differire a seconda della vostra configurazione. Dovete discutere con il vostro team dell’account di SDL su come elaborare le traduzioni nel vostro SDL Language Cloud.

Ricevere le traduzioni completate

Quando la traduzione è pronta in SDL, può essere consegnata al vostro sito web.

Controllare le traduzioni completate

Controllate i lavori completati visitando WPML -> Translation Management (Gestione traduzioni) -> scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione). Individuate il gruppo di traduzioni che volete scaricare e cliccate sul pulsante Synchronize status (Sincronizza stato).


Controllo dei lavori di traduzione completati
Controllo dei lavori di traduzione completati

Far consegnare le traduzioni completate al vostro sito

A seconda della vostra configurazione, le traduzioni possono essere consegnate automaticamente o recuperate manualmente dal vostro pannello di amministrazione di WordPress.

Per controllare le vostre impostazioni di configurazione, aprite WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) e andate sulla scheda Multilingual Content Setup (Configurazione del contenuto multilingue). Trovate la sezione Translation pickup mode (Modalità di raccolta delle traduzioni) e controllate l’opzione selezionata.


Selezionate la modalità di consegna della traduzione
Selezionate la modalità di consegna della traduzione

L’opzione Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC (Il servizio di traduzione consegnerà automaticamente le traduzioni utilizzando XML-RPC) significa che non appena una traduzione è pronta, verrà consegnata automaticamente al vostro sito web.

The site will fetch translations manually (Il sito recupererà manualmente le traduzioni) significa che le traduzioni completate possono essere scaricate da Translations Dashboard (Bacheca traduzioni) in WPML->Translation Management (Gestione traduzioni) utilizzando il pulsante Get completed translations (Ottieni traduzioni completate) in fondo alla pagina.


Recupero manuale delle traduzioni completate
Recupero manuale delle traduzioni completate

Annullare i lavori di traduzione

Per sincronizzare lo stato con WPML quando un invio è stato cancellato in SDL, aprite la scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione) e cliccate sul pulsante Synchronize status (Sincronizza stato). La capacità di annullare i lavori dipende dal vostro flusso di lavoro di SDL predefinito. Per qualsiasi problema contattate l’assistenza di SDL.


Controllo dei lavori di traduzione annullati
Controllo dei lavori di traduzione annullati

A seconda della vostra configurazione Translation pickup mode (Modalità di raccolta delle traduzioni), lo stato verrà sincronizzato automaticamente o manualmente dopo aver controllato le traduzioni completate utilizzando il pulsante Get completed translations (Ottieni traduzioni completate) dalla scheda Translation Dashboard (Bacheca traduzioni).

Pertanto, se avete selezionato l’opzione Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC (Il servizio di traduzione consegnerà automaticamente le traduzioni utilizzando XML-RPC), a questo punto non dovete fare nulla se non attendere la consegna.
Se avete selezionato The site will fetch translations manually (Il sito recupererà manualmente le traduzioni), allora dovrete cliccare sul pulsante Get completed translations (Ottieni traduzioni completate).


Controllo dei lavori annullati nella modalità di raccolta manuale delle traduzioni
Controllo dei lavori annullati nella modalità di raccolta manuale delle traduzioni

Come conseguenza, WPML rimuoverà i lavori annullati dalla scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione).

Ricordate che non potete eliminare manualmente i lavori dalla scheda Translation Jobs (Lavori di traduzione) sul vostro sito web. Prima dovete annullare l’invio da SDL, poi sincronizzare con WPML come descritto sopra.