Para enviar conteúdo para tradução no SDL Language Cloud, você precisa ter os plugins abaixo instalados em seu site:

• WPML Multilingual CMS – o plugin principal
• WPML Translation Management: esse plugin lhe permite conectar-se ao SDL
• WPML String Translation: este plugin lhe permite traduzir strings da interface

Você pode baixá-los de sua conta wpml.org. Caso não tenha uma conta ainda, crie uma escolhendo entre os planos WPML Multilingual CMS ou Multilingual CMS Lifetime.

O SDL ficará visível na guia WPML -> Translation Management -> Tradutores, que está disponível apenas após o registro do WPML. Todo o processo de registro leva apenas alguns segundos.

Se precisar de ajuda para configurar o plugin WPML, consulte o guia rápido ou simplesmente faça uma pergunta no fórum de suporte.

Índice

Conectar seu site ao SDL Language Cloud
Ativar e autenticar o SDL Language Cloud
Envio de conteúdos para tradução
Recebimento das traduções concluídas
Verificação de conclusão das traduções
Entrega das traduções concluídas para o seu site
Cancelamento de trabalhos de tradução

Conectar seu site ao SDL Language Cloud

Uma vez instalados e ativados todos os plugins necessários, tudo o que você precisa para poder conectar o WPML ao serviço de tradução são o nome de usuário e a senha do SDL Language Cloud Managed Translation. Se já for cliente da SDL, essas são as credenciais que usará para fazer login no SDL Language Cloud em https://languagecloud.sdl.com/en/managed-translation/login. Se não as tiver, entre em contato com a equipe de contas da SDL.

Caso ainda não tenha uma conta da SDL, poderá criar uma gratuitamente em http://www.sdl.com/languagecloud/managed-translation/. É rápido, fácil, e tudo ficará pronto em poucos minutos. Daí, os mesmos dados poderão ser usados para ativar e autenticar sua conta no WPML.

Ativar e autenticar o SDL Language Cloud

Assim que tiver se registrado no Language Cloud Managed Translation e criado seu nome de usuário e senha, faça login em seu site, acesse a página WPML -> Translation Management, e depois abra a guia Tradutores.

Localize o serviço SDL na lista e clique no botão Ativar ao lado dele.

Assim que a página recarregar, o serviço SDL aparecerá no topo da página. Clique no botão Autenticar.

Daí, na janela pop-up seguinte, insira seu nome de usuário e senha. Depois, clique em Enviar.

Após alguns segundos, uma caixa de diálogo de confirmação deve aparecer.

Parabéns! Sua conta SDL está conectada ao WordPress.

Envio de conteúdos para tradução

Para começar a tradução, abra a página do painel de tradução (WPML -> Translation Management) e selecione os posts e páginas que deseja traduzir usando as caixas de seleção na primeira coluna.

Encontre mais abaixo a lista de idiomas, selecione os idiomas para os quais traduzir e clique no botão Adicionar à cesta de tradução.

Após a página recarregar, aparecerá uma nova guia chamada de Cesta de tradução no topo da página. Nesta guia, uma lista de todos os itens (posts, páginas e strings) e os idiomas que você adicionou à cesta vão aparecer.

Aqui, você pode verificar o conteúdo que deseja traduzir, remover posts e páginas adicionadas por engano, e mudar o “Nome do lote” que ficará visível na guia Trabalhos de Tradução e o ajudará a encontrar projetos. Escolha o fluxo de trabalho desejado e daí, é só clicar em Enviar todos os itens para tradução para enviar tudo ao SDL.

Assim que o WPML enviar todas as informações, aparecerá uma confirmação na parte inferior da tela.

Agora, você deve concluir a configuração no SDL. Para fazer isso, clique na guia Trabalhos de Tradução no topo da página, e a lista de todos os trabalhos que você enviou para tradução até agora aparecerá. O conteúdo da cesta que você enviou deverá estar visível no topo da lista. Clique no nome do lote para abrir o SDL Language Cloud.

O fluxo de trabalho no SDL pode diferir dependendo de sua configuração. Você deve definir com a equipe de contas da SDL como processar traduções no seu SDL Language Cloud.

Recebimento das traduções concluídas

Quando a tradução estiver pronta no SDL, ela poderá ser entregue ao seu site.

Verificação de conclusão das traduções

Verifique se os trabalhos estão concluídos acessando WPML -> Translation Management -> Trabalhos de Tradução. Localize o lote de tradução que deseja baixar e clique no botão Sincronizar status.

Entrega das traduções concluídas para o seu site

Dependendo de sua configuração, as traduções serão entregues automaticamente, ou então poderão ser obtidas manualmente no seu painel de administrador do WordPress.

Para verificar suas configurações, acesse WPML -> Translation Management e abra a guia Configuração de Conteúdo Multilíngue. Encontre a seção Modo de obtenção das traduções e verifique qual é a opção selecionada.

A opção O Serviço de Tradução entregará as traduções automaticamente usando XML-RPC significa que, assim que a tradução estiver pronta, ela será entregue ao seu site automaticamente.

A opção O site obterá as traduções manualmente significa que as traduções concluídas podem ser baixadas do painel de traduções (WPML -> Translation Management), usando o botão Receber traduções concluídas na parte de baixo da página.

Cancelamento de trabalhos de tradução

Para sincronizar o status com o WPML quando um envio é cancelado no SDL, abra a guia Trabalhos de Tradução e clique no botão Sincronizar status. A possibilidade de cancelar trabalhos vai depender de seu fluxo de trabalho predefinido do SDL. Se tiver qualquer problema, entre em contato com o suporte da SDL.

Dependendo da sua configuração do Modo de obtenção das traduções, o status será sincronizado automaticamente, ou então manualmente depois que você conferir a conclusão das traduções usando o botão Receber traduções concluídas da guia Painel de Tradução.

Assim, se você tiver selecionado a opção O Serviço de Tradução entregará as traduções automaticamente usando XLM-RPC, não é necessário fazer mais nada a não ser aguardar a entrega.
Se tiver selecionado O site obterá as traduções manualmente, então precisará clicar no botão Receber traduções concluídas.

Com isso, o WPML deverá remover todos os trabalhos cancelados da guia Trabalhos de Tradução.

Lembre-se que você não pode excluir trabalhos manualmente pela guia Trabalhos de Tradução no seu site. Você deve cancelar o envio primeiro no SDL e daí sincronizar com o WPML conforme descrito acima.