SDL Language Cloud

Comprar WPML para SDL Language Cloud

Comenzar a utilizar SDL Language Cloud

Para poder enviar archivos a traducir a SDL Language Cloud, debe tener los plugines siguientes instalados en su sitio web:

  • WPML Multilingual CMS: el plugin principal.
  • WPML Translation Management: este plugin le permitirá conectarse a SDL.
  • WPML String Translation: permite traducir cadenas de la interfaz de usuario.

Puede descargarlos desde su cuenta wpml.org o, si aún no tiene una, puede obtenerla eligiendo entre nuestros planes a perpetuidad de WPML Multilingual CMS o Multilingual CMS.

SDL será visible en la pestaña WPML->Administración de traducciones->Traductores, que estará habilitada luego de registrar WPML. El proceso completo de registro insume unos pocos segundos.

Si necesita ayuda con la instalación del plugin WPML, puede consultar nuestra guía de inicio o realizar una pregunta en nuestro foro de soporte.

Tabla de contenidos

Conectar el sitio a SDL Language Cloud
Activar y autenticar SDL Language Cloud
Enviar contenido a traducir
Recibir traducciones finalizadas
Verificar traducciones finalizadas
Recibir las traducciones finalizadas en el sitio web
Cancelar trabajos de traducción

Conectar el sitio a SDL Language Cloud

Una vez que tenga todos los plugines instalados y activos, todo lo que necesita para conecta WPML al servicio de traducción es un nombre de usuario y una contraseña de SDL Language Cloud Managed Translation. Si usted ya está registrado en SDL, puede utilizar dicha información para iniciar sesión en SDL Language Cloud desde https://languagecloud.sdl.com/en/managed-translation/login. Si no tiene la información, póngase en contacto con el equipo de cuentas de SDL.

Si no tiene aún una cuenta en SDL, puede solicitar una sin costo en http://www.sdl.com/languagecloud/managed-translation/. Es rápido y fácil; tan solo toma unos minutos. Luego podrá usar la misma información para activar y autenticar la cuenta en WPML.

Activar y autenticar SDL Language Cloud

Cuando se haya registrado en Language Cloud Managed Translation y creado su nombre y contraseña, inicie sesión en su sitio web, abra la página WPML->Administración de traducciones y pulse la pestaña Traductores.


Pestaña Traductores en WPML
Pestaña Traductores en WPML

Identifique el servicio SDL en la lista y haga “clic” en el botón Activar próximo a él.


Activar SDL
Activar SDL

Cuando la página se recargue, el servicio SDL aparecerá en la parte superior. Haga “clic” en el botón Autenticar.

 


Autenticar SDL Language Cloud
Autenticar SDL Language Cloud

Luego, en las ventanas emergentes siguientes, ingrese su nombre de usuario y contraseña y pulse Enviar.


Ventana de diálogo para autenticar SDL
Ventana de diálogo para autenticar SDL

Luego de unos segundos, aparecerá la ventana de confirmación.


Ventana de confirmación
Ventana de confirmación

¡Felicitaciones! Su cuenta SDL está conectada a WordPress.

Enviar contenido a traducir

Para comenzar a traducir abra la página Panel de Traducciones (WPML->Administración de traducciones) y seleccione las entradas y páginas que desea traducir marcando la casilla de verificación en la columna uno.


Elegir páginas para traducir
Elegir páginas para traducir

Desplácese por la lista de idiomas, seleccione los idiomas destino y haga “clic” en el botón Agregar a la cesta de traducciones.


Seleccione los idiomas destino a los cuales traducir el contenido
Seleccione los idiomas destino a los cuales traducir el contenido

Luego de recargar la página, aparecerá una pestaña nueva denominada Cesta de traducciones en la parte superior. En esa pestaña podrá ver la lista de elementos (entradas, páginas y cadenas) y los idiomas que se han agregado en la cesta.

Desde aquí podrá verificar el contenido, eliminar entradas y páginas que han sido agregadas incorrectamente y modificar el “nombre de lote” que será visible en la pestaña Trabajos de traducción y resultará útil para identificar los proyectos. Elija el flujo de trabajo deseado y simplemente haga “clic” en Enviar todos los elementos a traducir para enviar todo a SDL.


Enviar elementos a traducción
Enviar elementos a traducción

Tan pronto como WPML haya enviado toda la información, se mostrará un mensaje de confirmación al pie de la pantalla.


Los documentos han sido enviados a traducir
Los documentos han sido enviados a traducir

Ahora debe finalizar la configuración en SDL. Para lograrlo, haga “clic” en la pestaña Trabajos de traducción en la parte superior de la página y aparecerá la lista completa de todos los trabajos enviados. El contenido de la cesta enviada deberá ser visible en la parte superior de la lista. Haga “clic” en el nombre del lote para abrir SDL Language Cloud.


Trabajos de traducción en progreso luego de ser enviados a traducir
Trabajos de traducción en progreso luego de ser enviados a traducir

El flujo de trabajo de SDL puede variar dependiendo de la configuración. Consulte al equipo de cuentas de SDL cómo procesar traducciones en su cuenta de SDL Language Cloud.

Recibir traducciones finalizadas

Cuando la traducción esté pronta en SDL, puede ser publicada en su sitio web.

Verificar traducciones finalizadas

Verifique los trabajos finalizados en la pestaña WPML -> Administración de traducciones -> Trabajos de traducción. Identifique el lote que desea descargar y haga “clic” en el botón Sincronizar estado.


Verificar el progreso de los trabajos de traducción
Verificar el progreso de los trabajos de traducción

Recibir las traducciones finalizadas en el sitio web

Dependiendo de la configuración elegida, los trabajos serán entregados automáticamente o recuperados manualmente por usted desde el panel de administración de WordPress.

Para corroborar la configuración actual, abra WPML->Administración de traducción y vaya a la pestaña Configuración del contenido multilingüe. Identifique la sección Modo de recuperación de las traducciones y verifique la opción actual.


Elegir el método de publicación de las traducciones
Elegir el método de publicación de las traducciones

La opción “El servicio de traducción publicará las traducciones automáticamente por medio de XML-RPC” implica que, tan pronto como se reciba la traducción, será publicada automáticamente en el sitio web.

La opción “El sitio buscará manualmente la traducción” implica que las traducciones finalizadas pueden ser descargadas desde “Panel de traducciones” (WPML->Administración de traducciones), por medio del botón “Obtener traducciones finalizadas” al final de la página.


Traer manualmente traducciones completas
Traer manualmente traducciones completas

Cancelar trabajos de traducción

Para sincronizar el estado de un envío en WPML cuando ha sido cancelado en SDL, abra la pestaña Trabajos de traducción y haga “clic” en el botón Sincronizar estado. La capacidad de cancelar trabajos depende del flujo de trabajo predefinido de SDL. En caso de dudas, póngase en contacto con soporte de SDL.


Verificar trabajos cancelados
Verificar trabajos cancelados

Dependiendo de la configuración del Modo de recuperación de las traducciones, el estado será sincronizado automáticamente, o manualmente luego de que usted verifique la finalización de las traducciones por medio del botón Obtener traducciones finalizadas desde la pestaña Panel de traducciones.

Por lo tanto, si tiene definida la opción El servicio de traducción publicará las traducciones automáticamente por medio de XML-RPC, no debe hacer nada más que esperar por el sistema en este momento.
Si ha definido El sitio buscará manualmente la traducción, deberá hacer “clic” en el botón Obtener traducciones finalizadas.


Verificar los trabajos cancelados en el modo de recuperación de traducciones manual
Verificar los trabajos cancelados en el modo de recuperación de traducciones manual

Como resultado de ello, WPML deberá eliminar de la pestaña de Trabajos de traducción los trabajos cancelados.

Recuerde que no puede eliminar manualmente trabajos de la pestaña Trabajos de traducción de su sitio web. Primero debe cancelar los trabajos en SDL y luego sincronizar WPML como se describió anteriormente.