Tanto si utilizas traductores humanos como traducción automática, configurar un glosario puede ayudarte enormemente a mejorar la calidad de la traducción. Además, es fácil de hacer y no tiene ningún coste adicional.
Por qué deberías usar realmente el glosario
Al traducir contenido, tanto los traductores humanos como los automáticos se basan en el lenguaje habitual. Sin embargo, incluso palabras sencillas como “manzana” y “naranja” pueden tener diferentes significados según el contexto. Por ejemplo, “Apple” podría referirse a la empresa, mientras que “naranja” podría ser una fruta o un color.
Y aquí es donde entra en juego el glosario. Te permite indicar a tus traductores, ya sean humanos o automáticos, cómo traducir palabras específicas.
Estos son los principales beneficios que obtendrás al usar un glosario:
Traducciones más precisas: al especificar cómo deben traducirse los términos clave, reduces el riesgo de errores e interpretaciones erróneas. ¡El uso del glosario nos ayudó a aumentar la calidad de las traducciones en WPML.org en un 61%!
SEO mejorado: las traducciones coherentes y precisas ayudan a mantener la integridad de tu estrategia SEO en diferentes idiomas. Los motores de búsqueda favorecen el contenido preciso y claro, lo que puede conducir a mejores clasificaciones.
Protege términos importantes: el glosario te permite fijar traducciones para nombres de marca, términos técnicos o cualquier otra frase que desees mantener coherente. Esto garantiza que la identidad y los mensajes de tu marca permanezcan intactos, sin importar el idioma.
Aquí tienes dos variantes para el encabezado y el contenido condensado correspondiente para las entradas del blog:
Consejos para crear un glosario eficaz
Para aprovechar al máximo la función de glosario de WPML, céntrate en estas prácticas recomendadas:
Prioriza los términos importantes: añade términos que puedan traducirse incorrectamente.
Evita la saturación: utiliza términos limpios y exactos sin detalles adicionales como paréntesis.
Ten en cuenta el uso de mayúsculas: introduce variaciones como “última hora” y “Última hora” para garantizar una coincidencia precisa.
Limítate al singular: utiliza las formas singulares a menos que el término solo se utilice en plural.
Estos sencillos pasos ayudan a garantizar que tu glosario mejore la precisión de la traducción sin complicaciones innecesarias.
Usar el glosario es muy sencillo. Ve a WPML → Gestión de traducciones, haz clic en la pestaña Herramientas y, a continuación, haz clic en la pestaña Glosario.
Una vez que estés en el glosario, haz clic en el botón Añadir entrada de glosario y sigue el asistente emergente. Podrás introducir el término, describirlo y seleccionar su tipo.
Añadir un término al glosario de WPML
¡Y eso es todo! Una vez que hayas añadido tus términos, los traductores humanos verán tus traducciones preferidas en el Editor de traducción avanzado. Si utilizas la traducción automática, WPML aplicará las mismas reglas.
Retraducir contenido después de actualizar tu glosario
Cuando actualices tu glosario, es importante asegurarte de que el contenido afectado refleje estos cambios. Actualmente, la única forma de hacerlo es volviendo a enviar manualmente el contenido para su traducción.
Sin embargo, con la próxima versión 4.7 de WPML, vamos a introducir una nueva función de Retraducción del glosario que automatiza este proceso. Esta función identificará y retraducirá automáticamente los segmentos afectados mediante la traducción automática, garantizando que tu contenido se mantenga coherente con tu glosario actualizado. Ten en cuenta que esto solo se aplicará al contenido que se tradujo originalmente de forma automática.
Proporcionaremos más detalles sobre esta función cuando se publique WPML 4.7. ¡Estad atentos!
Explora la función de glosario: cuéntanos cómo te funciona
¿Listo para probar el glosario de WPML? ¿O tal vez ya lo estás usando? Nos encantaría conocer tu experiencia.
Deja un comentario a continuación y cuéntanos cómo el glosario ha marcado la diferencia en tus traducciones. Si tienes algún consejo o sugerencia, ¡no dudes en compartirlo también!
