Skip Navigation
Inicio » Documentación de WPML » Guía de iniciación

Guía de iniciación

Amir
Actualizado
septiembre 20, 2023

WPML no sólo le permite traducir cada parte de su sitio, sino que también le permite elegir quién lo traducirá y cómo hacerlo. He aquí un resumen de las opciones disponibles con WPML.

Esta guía es para clientes con los tipos de cuenta Multilingual CMS y Multilingual Agency. Si tiene una Cuenta Multilingual Blog, consulte nuestra documentación sobre Primeros pasos con un tipo de Cuenta Multilingual Blog.

On This Page:

Instalación y configuración de WPML

Empiece por asegurarse de que su sitio cumple los requisitos mínimos de WPML. A continuación, instale los componentes principales de WPML:

  • WPML Multilingual CMS (el núcleo del plugin)
  • String Translation

Están disponibles en la Página de Descargas de su Cuenta. Tenga en cuenta que el tipo de Cuenta WPML Multilingual Blog no proporciona acceso a otros componentes aparte del núcleo del plugin WPML.

Lea más sobre cómo descargar y activar sus plugins WPML en su sitio.

Cuando active WPML por primera vez, un asistente de configuración le ayudará a especificar los ajustes esenciales que necesita para preparar su sitio para el contenido multilingüe.

Siga el asistente para:

Después de configurar su sitio, también puede personalizar el selector de idioma de su sitio, que se añade al pie de página por defecto.

Opciones del modo de traducción

Tiene dos opciones para traducir su sitio: Traducir todo automáticamente o seleccionar qué quiere traducir. El asistente de configuración de WPML intentará elegir la mejor opción para usted en función del contenido de su sitio.

Seleccionar un modo de traducción al configurar WPML por primera vez

Ambas opciones son totalmente compatibles con el Editor de Bloques de Gutenberg de WordPress. Puede traducir fácilmente su contenido diseñado con Gutenberg.

Traducir todo automáticamente

Esta opción traduce todo su contenido en cuanto los publica. Cuando edita su contenido, WPML actualiza automáticamente las traducciones para que nunca estén desactualizadas.

En caso necesario, puede poner en pausa la traducción automática.

La traducción automática de WPML completa sus traducciones en minutos, y usted puede elegir revisar las traducciones antes o después de publicarlas en su sitio. ¿No habla el idioma al que traduce su sitio? No hay problema. Puede contratar a un revisor de traducciones para asegurarse de que el contenido traducido suena natural y preciso.

Consulta del estado de sus traducciones automáticas

Esta característica funciona para los siguientes tipos de contenido:

  • Entradas
  • Página
  • Términos de taxonomía asignados a Entradas o Páginas
  • Productos de WooCommerce

También funciona con tipos de entradas personalizadas, taxonomías personalizadas y otros contenidos personalizados que haya configurado como Traducibles en los ajustes de WPML. Puede que aún necesite traducir algunos contenidos como cadenas y algunos contenidos de plugins (como el contenido de los plugins de formularios). Esto se debe a que los textos breves no suelen tener suficiente contexto para proporcionar una traducción útil de forma automática.

Tenga en cuenta que este modo traduce el contenido del idioma por defecto de su sitio a los idiomas secundarios. Si crea una Entrada o una Página en un idioma secundario, no se traducirá automáticamente a otros idiomas.

Más información sobre las opciones de traducción automática de WPML.

Seleccione qué quiere traducir

Si no desea traducir todo su sitio o prefiere contratar a traductores para que trabajen en su sitio, esta opción le da más control sobre lo que traduce y quién lo traducirá.

Si tiene una cuenta WPML Multilingual CMS o Multilingual Agency, puede configurar traductores individuales, conectarse directamente con un servicio de traducción profesional o traducir usted mismo su contenido.

A continuación, vaya a WPML → Translation Management para elegir qué contenido desea traducir y cómo traducirlo.

Envío de páginas para su traducción mediante el Escritorio de Translation Management

Traducir su sitio usted mismo

Si tiene una cuenta de Blog WPML, o es el único que traduce el contenido de su sitio, puede traducir sus Entradas y Páginas haciendo clic en el icono más.

Lista de Entradas con controles de traducción
Bloque de Idiomas WPML en la barra lateral de la pantalla de edición de Entradas

Iconos de traducción

Esto es lo que significan los distintos iconos:

IconoSituación actualAcción
El contenido aún no está traducidoAñadir una nueva traducción
El contenido ya está traducido y la traducción está actualizada.Editar la traducción existente
El contenido está traducido, pero hay que actualizar la traducciónEditar la traducción existente
El contenido está traducido, pero la traducción necesita actualizarse y ya se está realizando una nueva traducción.No es posible realizar más acciones porque ya hay una traducción en curso
El contenido está traducido y pendiente de revisiónRevisar la traducción

Uso de temas y plugins multilingües

El equipo de WPML colabora estrechamente con los autores de los temas y plugins más populares para garantizar que no encuentre ningún problema de compatibilidad al traducir su sitio. Consulte nuestros directorios de temas y plugins recomendados para obtener documentación específica y soluciones para cualquier problema conocido:

Traducción de otros contenidos del sitio

Además de Entradas y Páginas, hay otros elementos que querrá traducir. Esto incluye textos front-end provenientes de su tema y plugins, menús, widgets y más.

De nuevo, puede enviar este tipo de contenidos para que los traduzcan otros, o traducirlos directamente usted mismo.

Taxonomías

Vaya a WPML → Traducción de Taxonomía para traducir etiquetas, Categorías y Taxonomía personalizada.

Campos personalizados

Vaya a WPML → Configuración → Traducción de campos personalizados para elegir qué campos aparecerán en el Advanced Translation Editor de WPML.

Imágenes y otros soportes

WPML Media Translation le permite utilizar diferentes imágenes y otros medios para su contenido traducido cuando está utilizando WPML Translation Management.

Menús

Utilice WPML para mostrar menús diferentes para cada idioma. Configure diferentes menús manualmente o sincronice automáticamente el contenido de los menús.

Widgets

Utilice el plugin String Translation para traducir los textos de los widgetsestándar de WordPress, así como los textos de los widgets personalizados registrados por su tema o sus plugins.

URLs

Edite directamente el enlace permanente para traducir los nombres de página que aparecen en las URLy utilice la configuración de Translation Management para traducir slugs de tipos de entradas personalizados.

Temas y plugins

WPML le permite traducir los textos que provienen del tema y de los plugins que están instalados en su sitio. De este modo, si a los temas y plugins les faltan algunas traducciones, puedes añadirlas utilizando el módulo String Translation.

Textos de administración

Puede elegir cualquier cadena en la tabla wp_options y hacerla traducible a través de WPML. A continuación, traduzca estas cadenas utilizando el módulo String Translation.

Sitios de comercio electrónico

WPML ofrece soporte para los plugins de comercio electrónico más populares:

Formularios

Consulte nuestra documentación para traducir formularios según el plugin de formularios que utilice. Descargue los plugins de adicionales necesarios desde su Página de Descargas.

Elementos personalizados

Cuando construya elementos personalizados para un sitio multilingüe, tendrá que traducirlos. Lea la guía sobre el desarrollo de sitios multilingües personalizados para ver lo que ofrece WPML.

¿Preguntas? ¿Reacción? Hable con nosotros!

Concierte una llamada Zoom con Agnes, nuestra Defensora del Cliente, y comparta sus comentarios sobre WPML en relación con la documentación, los vídeos y el uso del plugin. Sus comentarios nos ayudan a mejorar y los valoramos mucho.

Reservar una llamada