Resumen del problema
Al usar Cloudinary con WPML, el bloque de galería de Cloudinary muestra las imágenes del idioma predeterminado en las páginas traducidas. Esto ocurre cuando una imagen traducida utiliza su propio archivo en WPML Media Translation.
Solución alternativa
Por el momento no hay ninguna solución alternativa. El autor está al tanto de este problema.