Обзор проблемы
При использовании Cloudinary с WPML блок галереи Cloudinary показывает изображения для языка по умолчанию на переведенных страницах. Это происходит, когда переведенное изображение использует собственный файл в WPML Media Translation.
Обходное решение
На данный момент обходного решения нет. Автор знает об этой проблеме.