Overview of the Issue
When using Cloudinary with WPML, the Cloudinary gallery block shows the images of the default language on translated pages. This happens when a translated image uses its own file in WPML Media Translation.
Workaround
There is no workaround at the moment. The author knows about this issue.