Resumen del problema
Al usar WPML con Facebook for WooCommerce, los productos traducidos sincronizados con Facebook muestran una moneda incorrecta. Esto se debe a que Facebook for WooCommerce toma la moneda de la configuración de WooCommerce y no de la configuración multidivisa de WPML.
Solución alternativa
Lamentablemente, esta es una limitación conocida. (se abre en una pestaña nueva) Para listar productos en múltiples monedas en Facebook, es necesario crear múltiples feeds por país/idioma (se abre en una pestaña nueva), lo cual el plugin Facebook for WooCommerce no admite actualmente.