Resumen del problema
En Google Analytics for WordPress by MonsterInsights, las listas de Entradas populares en una página traducida muestran entradas en otros idiomas. Por ejemplo, los visitantes de una página en español ven enlaces a entradas en inglés.
Solución alternativa
Hasta que MonsterInsights lo solucione, añada el siguiente código al archivo functions.php de su tema, o con un plugin de fragmentos de código. Entonces, Popular Posts muestra las entradas del idioma actual.
add_filter( 'monsterinsights_popular_posts_query_args', function ( $args ) {
$args['suppress_filters'] = false;
$args['lang'] = apply_filters( 'wpml_current_language', null );
return $args;
} );