Resumen del problema
Al usar Popup Builder con WPML, el shortcode [sg_popup] en una página traducida no abre nada, porque mantiene el ID de la ventana emergente original.
Solución alternativa
En la página traducida, cambie el id del shortcode [sg_popup] por el ID del popup traducido.