Resumen del problema
Al usar Super Shipping for WooCommerce con WPML, una regla de envío «por categoría» no se aplica a un producto traducido, por lo que un comprador en el sitio traducido no obtiene ninguna tarifa de ese método.
Solución alternativa
En el mismo método de envío, añada una segunda regla con la categoría traducida.