Обзор проблемы
При использовании Super Shipping for WooCommerce с WPML правило доставки «по категории» не применяется к переведенному товару, поэтому покупатель на переведенном сайте не получает тариф от этого метода.
Обходное решение
В том же методе доставки добавьте второе правило с переведённой категорией.