Resumen del problema
Recientemente, subir imágenes grandes en WordPress hace que WordPress genere una versión más pequeña y escalada de la imagen.
Esta imagen escalada luego se añade a los tamaños de imagen y se utiliza como imagen predeterminada para las entradas donde debería usarse la imagen más grande.
Sin embargo, este no es el caso de las imágenes traducidas; en su lugar, WPML Media Translation utiliza la imagen más grande.
Puede notar esto porque la imagen en el idioma original tiene un sufijo «-scale», mientras que la traducción no.
Solución alternativa
Este problema está solucionado. Actualizar a la última versión lo soluciona en su sitio, por lo que solo necesita esta solución alternativa si aún no puede actualizar.
Nuestros desarrolladores están trabajando para solucionar esto.
Como solución alternativa, puede intentar instalar un plugin y regenerar los archivos adjuntos/miniaturas de medios desde el idioma secundario.