Обзор проблемы
С недавнего времени загрузка больших изображений в WordPress приводит к тому, что WordPress генерирует уменьшенную версию изображения.
Затем это уменьшенное изображение добавляется к размерам изображений и используется в качестве изображения по умолчанию для записей, где должно использоваться более крупное изображение.
Однако с переведенными изображениями этого не происходит — вместо этого WPML Media Translation использует более крупное изображение.
Вы можете заметить это, так как изображение на языке оригинала имеет суффикс «-scale», тогда как в переводе его нет.
Обходное решение
Эта проблема решена. Обновление до последней версии решает эту проблему на Вашем сайте, поэтому это обходное решение потребуется Вам только в том случае, если Вы пока не можете выполнить обновление.
Наши разработчики работают над исправлением этой проблемы.
В качестве обходного решения Вы можете попробовать установить плагин и пересоздать вложения/миниатюры медиафайлов из дополнительного языка.