Saltar navegación
Inicio » Translation reviewers » Mohamed Saudi

Mohamed Saudi

0.03 USD

/ word*

*This is the rate for the translation review work (not translation work).

Any questions? Feedback? Get in touch with a WPML representative.

Mohamed Saudi

Education

Al-Azhar University, Faculty of Languages and Translation

Bachelor’s degree (License) in German language and its literature

Certificates

  • A certificate from the faculty of Languages and Translation, indicates studying English as a 2nd foreign language for 4 semesters (1 semester yearly), 6 hrs weekly.
  • 2 certificates obtained from The American Chamber of Commerce in Egypt for 2 courses:
    1- «Innovation in the workplace»
    2- «Motivation methods and strategies»

Work experience

2009 – Current    Working as a senior freelance translator (references available).

Sep. 2009 – March 2011    Worked as a full-time translator for The Egyptian Translators and Linguists’ Association.

31 Aug. 2014 – 31 Dec. 2014    Worked as a contracted online temporary full-time translator with Cognizant Technology Solutions for the project they are accomplishing for National Water Company (NWC) in Riyadh, KSA.

1 March 2018 – 20 Feb. 2020       Worked as a contracted online full-time translator with Gameloft.

Software

  • SDL Trados Studio 2019
  • SDLX
  • WordFast Pro
  • MemoQ 8.7
  • XTM
  • Microsoft Office 2019
  • PDF Editors
  • Microsoft Windows 10

 Daily volume: 1000-3000 Words

Specialist areas

Medical:

Clinical research documentation on medications/drugs (research findings, reports, information booklets and informed consent forms, among others), scientific articles, monographs, abstracts and reports, and trade press articles. Instructions and operating manuals for medical equipment. Medical records (inpatient and outpatient), medical charts, Medication/drugs instructions, consumer information sheets/brochures, and other specialized literature

IT:

Computers, Computer Science, Localization, Translating within Websites’ codes (HTML, PHP, ASP)

Technical:

Automotive, Electronics & Electronic Games, Machine/Tools, Mechanical Engineering, Petroleum Engineering

Economic:

Accounting, Annual Reports, Banking, Business Management, Finance, Marketing, Stock Market

Various:

Localization, Patents, Hotels, Film scripts, History, Journalism, Literature, Printing/Publishing, Social

Country

Egypt

Languages

English to Arabic
German to Arabic

Waiting time

1-3 days
Additional Notes

I've been working with ICanLocalize for 10 years now and worked on the localization project of WPML.org.