[נפתר] תרגום ACF Options Pages שנוצרו בקוד בתוך פלאגין

הי,

אני מצטער על תגובה מאוחרת כאן. הייתי החופש ומכיוון שאני התומך היחדי בעברית לא היה מישהו אחר שהיה יכול לעזור.

כשעובדים עם ACF ו WPML באפשרות של OPTION PAGE יש לעקוב אחר המדריך שלנו כאן:

https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/translating-the-acf-options-page-custom-fields-with-wpml/

אז כמו שניתן לקרוא במדריך, במקרה ספציפי זה, העבודה היא דרך ממשק ה-UI של ACF ולא עם עורך התרגום של WPML.

בנוסף חשוב שתהיה מודעת גם לבעיה הידועה הבאה שיש עם sub-fields ב OPTIONS PAGE.

https://wpml.org/errata/advanced-custom-fields-sub-fields-are-overwritten-in-options-page/

כמו שכתוב במקרה של sub-fields צריך לכוון את שדה הראשי והמשני ( sub-fields) ל Copy Once.

במידה ויש, אשמח לענות על שאלות נוספות בנושא.

בברכה,
איתמר.

הי מעיין.

תוכלי בבקשה להגיד לי אם את מדברת של שדה חזרה (Repeater Field) שבתוך OPTIONS PAGE או על שדה חזרה בתוך קבוצת שדות רגילה?

אם מדובר בשדה חזרה שבתוך OPTIONS PAGE, השדה חזרה צריך להיות מוגדר ל copy once וכן גם השדות שבתוכו. על פי הדוגמה שלך שדה טקסט ושדה מספר. זה בגלל הבעיה הידועה שהזכרתי. במקרה כזה בתרגום הראשון בהחלט (פעם ראשונה שאת מתרגמת את ה OPTIONS PAGE) הערכים מהשדות האילו אמורים להיות מועתקים לשפה השניה ושם תוכלי לשנותם. בכל שינוי שיבוא אחרי זה בשפה הראשית הערכים כבר לא יועתקו יותר לשפה המשנית.

במקרה של קבוצת שדות רגילה יש לפעות על פי המדריך הזה:
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/recommended-custom-fields-translation-preferences-for-acf-and-wpml/
בדוגמה של שדה חזרה (Repeater Field) ושדה טקסט ומספר בתוכו זה צריך להיות ככה:

Repeater:	Copy	/ Copy Once
Text:	Translate
Number: Copy / Copy Once

בברכה,
איתמר.

הי,

כן, המפתחים שלנו יבצעו לזה תיקון בגרסה עתידית של ACFML.
אנחנו ניידע אותך פה כשהגסה עם התיקון תשוחרר.

בברכה,
איתמר.