Sauter la navigation
0

Si vous gérez un site multilingue, vous pouvez utiliser WPML pour traduire facilement vos types de publications personnalisés, champs personnalisés et taxonomies.

Qu’est-ce que les types de publications personnalisés

Articles et Pages sont des exemples de types de publications standard intégrés dans WordPress. Un type de publication personnalisé est similaire à ceux-ci, mais il peut être nommé comme vous le souhaitez. Cela en fait une excellente option pour organiser et structurer votre site.

Par exemple, un blog sur la forme physique et la santé pourrait avoir le type de publication personnalisé « Salles de sport » pour leurs articles sur les centres de fitness locaux. Cela signifie que les types de publications standard ne seront pas mélangés avec les articles « Salles de sport ».

Page de liste pour un type de publication personnalisé « Salles de sport » montrant quelques publications personnalisées

Dans notre exemple ci-dessus, les types de publications personnalisés pour ce site sont « Salles de sport », « Entraîneurs personnels » et « Séances ».

Certains thèmes incluent également leurs propres types de publications personnalisés, qui sont visibles depuis le tableau de bord de WordPress en tant qu’élément de menu séparé.

Ajouter des informations personnalisées aux types de publications

Pour personnaliser davantage la structure de votre site, vous pouvez ajouter des champs personnalisés et des taxonomies à vos types de publications.

WordPress fournit des champs intégrés standard comme le titre, le contenu principal et la date de publication. Cependant, vous pouvez créer vos propres champs personnalisés pour tout type d’information que vous souhaitez.

Par exemple, nous pouvons ajouter des informations importantes à nos articles « Salle de sport », comme « Adresse », « Galerie d’images », « Évaluation », et plus encore.

Article « Salle de sport » avec des champs personnalisés dans l’éditeur

Article « Salle de sport » avec des informations de champs personnalisés sur le front-end

Les taxonomies aident à regrouper et à catégoriser le contenu dans WordPress. Vous connaissez déjà les taxonomies intégrées pour les articles standard – Catégories et Étiquettes. Cependant, vous pouvez créer des taxonomies personnalisées et catégoriser vos types de publications (personnalisés) de la manière que vous souhaitez.

Par exemple, notre type de publication Salles de sport pourrait avoir une taxonomie personnalisée appelée « Types de salle de sport » et vous pouvez ensuite ajouter des catégories comme « Musculation », « Yoga », « Aérobic », et ainsi de suite.

Sélection d’une taxonomie « Type de salle de sport » pour un article de salle de sport spécifique

Affichage du « Type de salle de sport » sur le front-end

Quand utiliser les types de publications personnalisés

Un site bénéficie de l’utilisation de types de publications personnalisés pour diverses raisons, telles que :

  • Certains contenus n’ont pas besoin d’avoir une hiérarchie chronologique.
  • Vous devez séparer différents types de publications.
  • Certains types de contenu doivent s’afficher d’une manière spécifique sur le front-end.

De plus, l’utilisation de types de publications personnalisés facilite la navigation et le tri des publications sur un site web. Par exemple, vous pouvez trier le type de publication personnalisé « recettes » avec des champs personnalisés tels que « Temps de cuisson maximum » ou « Niveaux de difficulté ». Cela facilite la tâche des utilisateurs qui recherchent une recette rapide et facile.

Recherche parmi différentes « recettes »

Comment créer un type de publication personnalisé

La manière la plus courante et pratique de créer des types de publications personnalisés est d’utiliser un plugin. Alternativement, vous pouvez créer un thème enfant et ajouter du code PHP personnalisé pour le faire.

Le plugin Toolset est entièrement compatible avec WPML (car nous l’avons créé). Il vous permet de créer facilement vos propres types de publications personnalisés, champs personnalisés et taxonomies personnalisées. Toolset vous offre également un moyen d’afficher tout ce contenu personnalisé sur le front-end. Vous pouvez créer vos types de publications personnalisés depuis l’admin WordPress et les concevoir simplement en utilisant l’éditeur standard WordPress Gutenberg.

Consultez cette courte page (vidéo incluse) sur la création de types de publications personnalisés avec Toolset.

Pour tout savoir sur les types de publications personnalisés, les champs personnalisés et les taxonomies, consultez le cours de formation gratuit Toolset sur les types personnalisés.

Comment traduire les types de publications personnalisés

Après avoir créé vos types de publications personnalisés, vous devez les définir comme traduisibles dans WPML.

Allez dans WPMLParamètres et faites défiler jusqu’à la section Traduction des types de publications. Choisissez l’une des deux options Traduisible pour les types de publications personnalisés que vous souhaitez traduire.

Définir les types de publications personnalisés « Salles de sport » et « Séances » comme traduisibles

Après que vos types de publications personnalisés ont été définis sur l’une des deux options Traduisible, les articles leur appartenant apparaissent sur le Tableau de traduction et vous pouvez les traduire manuellement ou les envoyer à d’autres pour traduction.

Traduire un article appartenant à un type de publication personnalisé

Pour traduire un article de notre type de publication personnalisé « Salles de sport », nous devons suivre les étapes ci-dessous.

  1. Tout d’abord, nous allons dans WPMLGestion des traductions pour accéder au Tableau de traduction.
  2. Ici, nous ajustons les filtres sous Sélectionner des éléments pour traduction pour trouver l’article que vous devez traduire. Dans notre cas, nous sélectionnons « Salle de sport » dans le premier menu déroulant et cliquons sur Filtrer.
  3. Ensuite, nous cochons la case à côté de l’article que nous voulons traduire.
  4. Dans la partie inférieure de l’écran, nous cliquons sur Traduire pour la langue que nous utilisons.
  5. Nous cliquons sur le bouton Ajouter le contenu sélectionné au panier de traduction pour terminer.
Envoi de l’article « Salvation Fitness » pour traduction

Une fois ces étapes terminées, nous pouvons changer d’onglet en haut de l’écran pour accéder au Panier de traduction.

Envoi d’un article pour traduction dans l’onglet Panier de traduction

Sur cette page, nous vérifions soigneusement tous les travaux de traduction et le nombre total de mots à traduire. Après cela, nous pouvons appuyer sur le bouton Envoyer tous les éléments pour traduction.

Parce que nous allons traduire nous-mêmes, nous cliquons sur WPML« Traductions ».

Cela nous amène à la File d’attente des traductions où nous pouvons commencer à traduire notre article. Cette page est importante car elle nous permet de voir s’il y a des travaux de traduction disponibles. Si vous avez des traducteurs locaux configurés pour traduire le contenu de votre site pour vous, c’est ce qu’ils voient lorsqu’ils prennent les travaux que vous leur envoyez.

Pour traduire notre article « Salvation Fitness », nous cliquons sur Prendre et traduire.

Traduction de l’article dans la file d’attente des traductions

Dans notre exemple, nous utilisons l’Éditeur de traduction automatique (ATE) pour traduire automatiquement notre contenu et éditer les traductions si nécessaire.

Utilisation de l’Éditeur de traduction avancé

Lorsque nous avons terminé la traduction, nous cliquons sur le bouton Terminer.

Et voilà, nous venons de traduire un des articles appartenant à notre type de publication personnalisé.

Laisser une réponse

Veuillez rester dans le sujet et respecter les autres. Si vous avez besoin d'aide pour des questions qui ne sont pas liées à ce message, utilisez notre Forum d'assistance pour entamer une discussion ou soumettre un ticket.

Vous pouvez utiliser ces balises :
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>