Ninja Forms Multilingual – טפסים רב־לשוניים מרובי שלבים, פריסה וסגנונות, פעולות אימייל, וכל פעולת אינטגרציה
תרגם כל טופס של Ninja Forms באתר ה־WordPress שלך לכל שפה שהמבקרים שלך מדברים. Ninja Forms Multilingual מכסה טפסים מרובי שלבים, פריסה וסגנונות, שדות בחירת תמונה, אימות לכל שדה, פעולות של הודעת הצלחה והפניה לאחר שליחה, טקסט של פעולת אימייל, וכל פעולת אינטגרציה ש־Ninja Forms תומך בה. כלול ב־Multilingual CMS וב־Agency.
תרגום כל סוג שדה של Ninja Forms
למעלה מ־28 סוגי השדות של Ninja Forms מתורגמים באמצעות עורך התרגום המתקדם של WPML: טקסט, פסקה, שם, אימייל, כתובת, טלפון, רשימה (בחירה, כפתור רדיו, תיבת סימון, בחירה מרובה), מספר, תאריך/שעה, העלאת קובץ, שליחה. שדות חוזרים (Repeater Fields) מתורגמים ברמת השורה: התוויות להוספת שורה ותוויות השדות לכל שורה נשארות רב־לשוניות.
תרגום טפסים מרובי שלבים, שלב אחר שלב
טפסים מרובי שלבים (Multi-Step Forms) מפצלים טפסים ארוכים לעמודים קצרים יותר. Ninja Forms Multilingual מתרגם את הכותרת של כל שלב, את תוויות כפתורי הניווט (הקודם, הבא, שליחה), ואת הלוגיקה המותנית (Conditional Logic) של כל שלב. זרימת השלבים המרובים נשארת בשפת המבקר מהשלב הראשון ועד למסך ההצלחה.
פריסה וסגנונות שורדים את התרגום
המעצב החזותי לפריסה וסגנונות (Layout & Styles) של Ninja מאפשר לך לבנות עמודות, רשתות ואזורים מעוצבים בתוך הטופס. העיצוב נשמר כאשר הטופס מתורגם – רק המחרוזות משתנות. המבקרים רואים את אותה פריסה בכל שפה, רק עם תוויות מתורגמות.
שדות בחירת תמונה מתרגמים את התווית, שומרים את התמונה
שדות בחירת תמונה (Image Select Fields) מצמדים בחירה חזותית (תמונה ממוזערת) עם תווית טקסט. Ninja Forms Multilingual מתרגם את התווית עבור כל שפה בעוד שהתמונה נשארת משותפת בין השפות. הבוחר החזותי פועל באופן זהה; המבקר קורא את התווית בשפה שלו.
תרגום בקשות לשמירת התקדמות
תכונת שמירת ההתקדמות (Save Progress) של Ninja מאפשרת למבקרים לשמור טופס חלקי ולהמשיך מאוחר יותר. הבקשות בצד המבקר (כפתור שמירת ההתקדמות, אימייל ההמשך, טקסט האישור) כולן מתורגמות כך שהמבקרים מקבלים את תהליך העבודה בשפה שלהם.
תרגום הודעות אימות לכל שדה
כל שדה של Ninja Forms נושא טקסט אימות משלו: שגיאת שדה חובה, שגיאת פורמט, הודעת אימות מותאמת אישית. כל אחד מהם מופיע כשורה הניתנת לתרגום בעורך התרגום המתקדם. הטקסט של מניעת ספאם (Anti-Spam) ושל מלכודת דבש (Honeypot) מתורגם באמצעות WPML תרגום מחרוזות.
תרגום הודעות הצלחה והפניות לאחר שליחה
Ninja Forms משתמש בפעולות (Actions) כדי להגדיר מה קורה לאחר השליחה. פעולת הודעת ההצלחה (Success Message Action) מציגה הודעת תודה בתוך העמוד – שמתורגמת לכל שפה. פעולת ההפניה לאחר שליחה (Submission Redirect Action) מנתבת את המבקר לכתובת URL לאחר השליחה; אתה מגדיר כתובת URL לכל שפה כך שכל גרסת שפה מגיעה לעמוד תודה משלה.
תרגום טקסט של פעולת אימייל
כל פעולת אימייל (Email Action) בטופס מתורגמת באופן עצמאי. אל, שם השולח, נושא, ותבנית הודעת האימייל, כולם נמצאים במשימת התרגום. פעולות אימייל מרובות בטופס מקבלות שורות תרגום נפרדות. התראות למנהל המערכת ואישורים למבקר נושאים טקסט משלהם לכל שפה.
תרגום כל פעולת אינטגרציה
ארכיטקטורת הפעולות (Actions) של Ninja Forms הופכת כל אינטגרציה לשלב בתהליך העבודה של הטופס. Ninja Forms Multilingual מתרגם את הטקסט המוצג למבקר של כל פעולה. Webhook, Mailchimp, ActiveCampaign, HubSpot, Salesforce, ZohoCRM, Zapier, Slack, Trello, MailPoet, AWeber, Campaign Monitor, Constant Contact, EmailOctopus, Emma, Kit, ו־CleverReach כולם מקבלים קלט מבקר מתורגם בתוספת טקסט מתורגם של שדות ממופים. גם תוויות של רשימה, צינור מכירות (pipeline), ערוץ ותגית מתורגמות.
תרגום טקסט של פעולת תשלום
פעולות התשלום של Ninja Forms עבור Stripe, Authorize.net, Elavon, ו־PayPal מתרגמות את המחרוזות המוצגות למבקר בתהליך הקופה (תיאורי רכישה, תוויות כפתורים, מצבי שגיאה, טקסט הצלחה), כך ששלב התשלום נשאר בשפת המבקר.
טפסים שנקראים באופן טבעי בכל שפה עם PTC
תרגום טופס של Ninja Forms הוא עבודה קשה באמת. ארכיטקטורת הפעולות של Ninja מכפילה את הבעיה. אותה מילה יכולה להיות בעלת משמעויות שונות בפעולות שונות באותו טופס. שליחה. שלח. המשך.
הגדרה טיפוסית של Ninja Forms משלבת:
- שורות נושא ותבניות גוף של פעולת אימייל.
- טקסט של פעולת הודעת הצלחה שמופיע בתוך העמוד לאחר השליחה.
- כתובות URL של פעולת הפניה לאחר שליחה שמנתבות לעמודי תודה לפי שפה.
- פעולות אינטגרציה עבור Mailchimp, HubSpot, או Salesforce שדוחפות ערכים ממופים לתוך צינורות מכירות.
- הודעות אימות לכל שדה.
- פלט של פריסה וסגנונות.
- תוויות ניווט של טפסים מרובי שלבים.
רוב המחרוזות הן קצרות. תרגום מכונה קלאסי מסתכל על כל אחת מהן בפני עצמה. בסופו של דבר הטופס נקרא כאוסף של מקטעים מסורבלים במקום כטופס קוהרנטי אחד.
PTC – תרגום AI של WPML פועל עם ההקשר המלא של האתר שלך. PTC יודע אם שליחה נמצאת על כפתור השליחה הראשי של הטופס או בתוך כפתור השלב הבא של טפסים מרובי שלבים. הוא יודע אם המשך שייך לבקשת שמירת התקדמות או לפעולת תשלום. הוא יודע אם הודעת הצלחה מגיעה לאחר טופס צור קשר או טופס הרשמה.
התוצאה נקראת כאילו הטופס נבנה באופן טבעי בכל שפה. הטקסט של כל פעולה נמצא במשלב הנכון. הודעות אימות שנקראות בבירור. ערכי אינטגרציה שתואמים בין השפות כך שאוטומציות בהמשך התהליך לא נשברות.
מגבלות ידועות
כדאי להכיר שתי התנהגויות לפני שמתחייבים:
- תגי מיזוג (Merge tags) בתוך תבניות של פעולת אימייל אינם מתורגמים לכל שפה. הכנסת תג המיזוג משתמשת בתבנית של שפת המקור. במעקב בעמוד השגיאות (errata).
- התוסף הנלווה Ninja Forms PDF Form Submission אינו מייצר קובצי PDF כאשר Ninja Forms Multilingual פעיל בטפסים שמוגדרים להם תרגומים. במעקב בשרשור חוזר בפורום.
נבנה יחד עם צוות Ninja Forms
Ninja Forms Multilingual מסופק כשאימות התאימות ל־Ninja Forms מאושר בעמוד התאימות המשותף של Ninja Forms. כאשר Ninja Forms מוציא גרסה, Ninja Forms Multilingual נשאר מעודכן.
Ninja Forms Multilingual כלול ב־WPML
Ninja Forms Multilingual מסופק עם Multilingual CMS ו־WPML Agency. אין צורך ברכישה נפרדת. קנה את WPML פעם אחת וכל אתר Ninja Forms שהחשבון שלך מכסה הופך לרב־לשוני. אם כבר יש לך את WPML, הפעל את Ninja Forms Multilingual מתוך עמוד ההורדות שלך ב־WPML.