WPML הוא התוסף הרב־לשוני הפופולרי ביותר ל־WordPress, עם מעל 1,000,000+ התקנות פעילות. במדריך זה תלמד כיצד להשתמש ב־WPML כדי לתרגם את האתר שלך לכל מספר שפות שתרצה – בחמישה שלבים בלבד.
שלב 1: בחר שפות יעד
השלב הראשון הוא בחירת השפות שאליהן תרצה לתרגם. WPML תומך ביותר מ־65+ שפות ומאפשר לך לבחור כמה שפות שתרצה במהלך אשף ההגדרה.
אם בשלב זה עדיין לא החלטת על הרשימה המלאה של השפות שאליהן תרצה לתרגם, אל דאגה – תמיד תוכל להוסיף שפות נוספות מאוחר יותר.
שלב 2: הגדר את מתרגם ה־AI שלך
תרגום AI הוא השיטה הטובה ביותר לתרגום האתר שלך. הוא מהיר יותר ממתרגמים אנושיים, ומפיק תוצאות טובות יותר מתרגום מכונה מסורתי.
WPML משתמש בתרגומי AI של PTC, מתרגם ייעודי משלו שיכול ליצור תרגומים תוך שימוש במונחים, בסגנון השפה ואפילו ברמת הרשמיות שלך. כדי להשיג רמה כזו של התאמה אישית, PTC משתמש בכל האתר שלך כהקשר, ובמידע שאתה מספק לו במהלך ההגדרה.
מלבד מתרגם AI מדויק ביותר, WPML כולל גם שלושה יתרונות נוספים בעת תרגום אוטומטי:
- איכות מובטחת
- קבל החזר כספי מלא אם אינך מרוצה מהתרגומים של PTC.
- תרגומים משתלמים
- תרגם בפחות מ־0.002 € למילה.
- התרגומים הם שלך
- התרגומים מאוחסנים באתר שלך ונשארים שלך.
שלב 3: תרגם את התוכן שלך
WPML מאפשר לך לתרגם את כל האתר שלך ממסך אחד שנקרא לוח בקרת תרגום. זה כולל עמודים, פוסטים וסוגי תוכן מותאמים אישית, כמו גם תוכן שמגיע מתוספים אחרים, כגון טפסים, מוצרי WooCommerce ותבניות.
כדי לתרגם תוכן, פשוט עבור אל WPMLתרגומים ובחר את הפריטים שברצונך לתרגם.
לאחר מכן, בחר את שיטת התרגום שלך – כדי להשתמש ב־PTC, בחר תרגם אוטומטית וודא שהמנוע שלך מוגדר ל־PTC.
לסיום, בחר אם תרצה לסקור תרגומים שהושלמו ולחץ על תרגום. מכיוון ש־PTC יכול ליצור תרגומים מצוינים, הסקירה שלהם היא אופציונלית.
לאחר ש־PTC יסיים, התרגומים שלך יופיעו באתר שלך בעת החלפת שפות.
שלב 4: תרגם הכל אוטומטית
תרגום כל האתר שלך יכול לגזול זמן רב – במיוחד אם יש לך עמודים רבים. כדי לדלג על העבודה הידנית, ל־WPML יש תכונה שנקראת תרגם הכל אוטומטית שעושה שני דברים:
- תרגם הכל – תרגום אוטומטי של כל עמוד באתר שלך
- עדכון תרגומים – תרגום מחדש באופן אוטומטי של תוכן כאשר אתה עורך את השפה המקורית
כדי להפעיל את תרגם הכל אוטומטית, עבור אל WPMLתרגומים ולחץ על המתג בראש המסך.
פעולה זו תפתח חלון קופץ שישאל אותך איזה תוכן לתרגם אוטומטית; כל תוכן קיים שלא תורגם, או רק תוכן חדש שתפרסם לאחר הפעלת מצב זה.
לאחר שתאשר את ההעדפות שלך, WPML יתחיל לתרגם את התוכן שלך, ויציג את ההתקדמות בראש לוח הבקרה.
שלב 5: הוסף בורר שפות
עד כה עברנו על האופן שבו מתרגמים אתר. כעת, הגיע הזמן לאפשר למבקרים לבחור את השפה המועדפת עליהם. למרות ש־WPML מציע הפניה אוטומטית, אנו ממליצים לאפשר למבקרים לבחור את השפה שלהם באופן ידני באמצעות בורר שפות.
כברירת מחדל, WPML מציג בורר שפות בכותרת התחתונה כאשר לעמוד יש תרגומים. עם זאת, באפשרותך גם להציג בורר בחלקים אחרים של האתר שלך, כמו באזור התפריטים.
כדי להוסיף בורר שפות, עבור תחילה אל WPMLהגדרותבוררי שפות. מכאן, תוכל להוסיף בורר לתפריטים, לווידג'טים, ואפילו לתוכן הגוף של עמוד. פשוט לחץ על הכפתור במקום שבו תרצה להוסיף בורר, והתאם אישית את המראה שלו.
WPML כולל מספר אפשרויות התאמה אישית:
- הצגה כרשימה נפתחת או אופקית
- הגדרת צבע רקע
- הצגה / הסתרה של דגלים
- הצגת שפה בשמה המקורי
מלבד הגדרות ההתאמה האישית של ברירת המחדל, תוכל גם להוסיף CSS מותאם אישית משלך כדי ליצור בורר שפות ייחודי – לדוגמה, בורר דביק או בורר תפריט של שפות בלבד.
לפרטים נוספים, עיין במדריך של WPML להוספת בורר שפות לאתר שלך.
מנועי תרגום חלופיים
למרות שאנו ממליצים בחום להשתמש ב־PTC, באפשרותך גם לתרגם עם שלושה מנועי תרגום אחרים, הנבדלים באיכות ובתכונות.
| מנוע תרגום | איכות | תכונה מרכזית |
|---|---|---|
| PTC | איכות אנושית | תרגומי AI |
| DeepL | טובה מאוד | שליטה ברמת הרשמיות של השפה |
| Google Translate | טובה | מספר השפות הגדול ביותר |
| Microsoft Translator | טובה | המשתלם ביותר |
כדי להשתמש במנוע תרגום אחר, לחץ על הקישור שינוי תחת שלב 2 בעת שליחת תוכן לתרגום.
אם אינך רוצה להשתמש בתרגום אוטומטי כלל, WPML מאפשר לך גם לתרגם בעצמך. מכיוון ששיטה זו גוזלת זמן רב, אנו ממליצים להשתמש בגישה משולבת; השתמש בתרגום אוטומטי כדי ליצור טיוטה ראשונה, ולאחר מכן בצע סקירה ידנית.
בונוס: אופטימיזציה ל־SEO רב־לשוני
אופטימיזציה ל־SEO רב־לשוני יכולה לעזור לאתר שלך להיות מדורג גבוה יותר בשפות אחרות ולמשוך יותר תנועה בינלאומית.
להלן מספר טיפים לאופטימיזציה שכדאי לזכור – תוכל למצוא את הרשימה המלאה של ההמלצות במדריך ה־SEO הרב־לשוני שלנו.
שימוש בספריות שפה עבור כתובות URL
קל להגדיר ספריות שפה, והן עוזרות למנועי חיפוש להבין בקלות באיזו שפה כתוב כל עמוד. לדוגמה, כך עשוי להיראות עמוד "אודות" בספרייה בספרדית:
- example.com/about/
- example.com/es/sobre/
שימוש ב־WPML
בעת הגדרת WPML, תוכל לבחור מתוך מגוון פורמטים של כתובות URL: ספריות שפה, סאב-דומיינים ואפילו דומיין שונה לכל שפה.
הטמעת תגיות hreflang
תגיות hreflang עוזרות למנועי חיפוש למצוא את הגרסאות המתורגמות שלך ולהבין את מבנה האתר שלך. לכל עמוד צריכה להיות תגית hreflang המקשרת לגרסה המתורגמת שלו, ולהפך – כל תרגום צריך לקשר בחזרה לתוכן המקורי.
שימוש ב־WPML
WPML מוסיף אוטומטית תגיות hreflang, כך שאינך צריך לטפל בכך באופן ידני בעצמך. גם כאשר אתה מוסיף תרגומים או מעביר עמודים, WPML מעדכן אוטומטית את תגיות ה־hreflang שלך.
תרגום מזהי כתובות URL
תרגום מזהי כתובות URL עוזר למנועי חיפוש להבין את התוכן שלך בכל שפה, והופך את כתובות ה־URL לידידותיות יותר למשתמשים עבור מבקרים בינלאומיים. הנה דוגמה:
- example.com/blog/best-summer-destinations/
- example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/
שימוש ב־WPML
כברירת מחדל, WPML יוצר אוטומטית מזהה כתובת URL מתורגם כאשר אתה מתרגם תוכן. עם זאת, תוכל גם לציין מזהה כתובת URL מתורגם משלך אם תרצה בכך.
שאלות נפוצות
האם אוכל לערוך תרגומים אוטומטיים?
כן, באפשרותך לערוך תרגומים אוטומטיים. פשוט עבור אל העמוד המתורגם באתר שלך ולחץ על עריכת תרגום בסרגל הניהול העליון. פעולה זו תפתח את עורך התרגום המתקדם, שבו תוכל לבצע כל שינוי שיידרש בתרגומים שלך.
האם התרגום האוטומטי של WPML הוא בחינם?
כל התוכניות של WPML מגיעות עם קרדיטים לתרגום, המאפשרים לך להשתמש בתרגום אוטומטי בחינם. לאחר שתנצל את הקרדיטים החינמיים שלך, תוכל לקנות קרדיטים נוספים בתעריפים משתלמים.
מה קורה כאשר אני מעדכן את התוכן המקורי שלי?
אם תפעיל את תרגם הכל אוטומטית, WPML יעדכן את התרגומים בכל השפות מיד לאחר שתעדכן את התוכן המקורי שלך. אם התכונה כבויה, תצטרך לשלוח את התוכן לתרגום באופן ידני בלוח בקרת תרגום של WPML.
עם אילו תוספים ותבניות WPML עובד?
WPML תואם לאלפי תוספים ותבניות. עיין בספריות התבניות התואמות והתוספים התואמים שלנו כדי לוודא ש־WPML יכול לתרגם את האתר שלך.
מוכן לתרגם את האתר שלך?
הצטרף ליותר מ־1,000,000+ אתרי WordPress המשתמשים ב־WPML והתחל לתרגם את האתר שלך עוד היום.
