WPML לא רק מאפשר לך לתרגם כל חלק מהאתר שלך, הוא גם מאפשר לך לבחור מי יתרגם אותו וכיצד לעשות זאת. להלן סקירה של האפשרויות הזמינות ב-WPML.
בדף זה
- התקנה והגדרת התצורה של WPML
- אפשרויות מצב תרגום
- שימוש בערכות עיצוב ובתוספים עם הכנה לרב-לשוניות
- תרגום תוכן של אתרים אחרים
התקנה והגדרת התצורה של WPML
התחל בבדיקה אם האתר שלך עומד בדרישות המינימום של WPML. לאחר מכן התקן את הרכיבים העיקריים של WPML:
- WPML Multilingual CMS (תוסף הליבה)
- תרגום מחרוזות
- תרגום מדיה
הם זמינים מהדף הורדותשל החשבון שלך. שים לב שזוג החשבון WPML Multilingual Blog לא מספק גישה לרכיבים אחרים מלב תוסף הליבה של WPML.
קרא עוד אודות כיצד להוריד את התוספים של WPML ולהתקין אותם באתר שלך.
כאשר תפעיל את WPML בפעם הראשונה, אשף התקנה יעזור לך לציין את ההגדרות החיוניות שצריך כדי להכין את האתר שלך לתוכן רב-לשוני.
עקוב אחרי האשף כדי:
- לבחור את שפות האתר שלך
- בחר את פורמט כתובות ה-URL שלך
- רשום את WPML
- בחר את מצב התרגום שלך (ראה פרטים נוספים במקטע הבא)
לאחר הגדרת האתר, ניתן להתאים אישית את מעביר השפה של האתר שיתווסף כברירת מחדל לכותרת התחתית.
אפשרויות מצב תרגום
יש לך שתי אפשרויות לתרגום האתר: תרגם הכל או תרגם חלק. אשף ההתקנה של WPML ינסה לבחור את האפשרות הטובה ביותר עבורך בהתאם לכמה תוכן יש באתר שלך.
שתי אפשרויות אלו תואמות באופן מלא לעורך הבלוקים WordPress Gutenberg. תוכל בקלות לתרגם את התוכן שלך באמצעות Gutenberg.
תרגם את הכל: תרגם באופן אוטומטי את כל תוכן האתר
אפשרות זו שולחת את כל התוכן של האתר שלך לתרגום באופן אוטומטי כאשר אתה מסיים את אשף ההגדרה או משנה את מצב התרגום.
התרגום האוטומטי של WPML משלים את התרגום שלך תוך מספר דקות ותוכל לבחור אם לבדוק את התרגומים לפני הפרסום שלהם באתר שלך. אינך דובר את השפה שאליה אתה מתרגם את האתר? אין בעיה. תוכל לשכור בודק תרגומים כדי לוודא שהתוכן המתורגם נשמע טבעי ומדויק.
כשתוסיף תוכן חדש או תערוך תוכן קיים באתר, WPML יתרגם אותו מיד כדי שתרגומי האתר תמיד יהיו מעודכנים.
תכונה זו עובדת עבור סוגי התוכן הבאים:
- פוסטים
- דפים
- מונחי טקסונומיה שמוקצים לפוסטים או לדפים
- מוצרי WooCommerce
הוא גם עובד עם סוגי פוסטים מותאמים אישית, טקסונומיות מותאמות אישית, ועם תוכן מותאם אישית אחר שאתה מגדיר להיות בר-תרגום בהגדרות של WPML. עדיין יתכן שתצטרך לתרגם תוכן מסוים כגון מחרוזות ותכנים מסוימים של תוספים (כגון תוכן מתוספי טפסים). זה מפני שלעיתים קרובות לטקסטים קצרים אין מספיק הקשר כדי לספק תרגום שימושי באופן אוטומטי.
שים לב שמצב זה מתרגם תוגן משפת ברירת המחדל של האתר שלך לשפות המשניות. אם תיצור פוסט או דף בשפה משנית, הוא לא יתורגם באופן אוטומטי לשפות אחרות.
קרא עוד על אפשרויות התרגום האוטומטי של WPML.
תרגום חלק: בחר איזה תוכן לתרגם
אם אינך רוצה לתרגם את כל האתר או שאתה מעדיף לשכור מתרגמים שיעבדו על האתר שלך, אפשרות זו נותנת לך יותר לשיטה על מה אתה מתרגם ומי יתרגם את זה.
אם יש לך חשבון WPML Multilingual CMS או Agency, תוכל להגדיר מתרגמים ספציפיים, להתחבר ישירות לשירות תרגום מקצועי או לתרגם תוכן בעצמך.
לאחר מכן, עבור אל WPML ← ניהול התרגום כדי לבחור איזה תוכן תרצה לתרגם.
תרגום האתר שלך בעצמך
אם יש לך חשבון בלוג WPML או שאתה היחיד שמתרגם את תוכן האתר שלך, תוכל לתרגם את הפוסטים ואת הדפים שלך על-ידי לחיצה על סמלי הפלוס והעיפרון.
סמלי תרגום
זו המשמעות של הסמלים השונים:
| סמל | סטטוס נוכחי | פעולה |
 |
התוכן עדיין לא מתורגם | צור תרגום חדש והתחל לערוך אותו |
 |
התוכן כבר מתורגם והתרגום מעודכן | ערוך את התרגום הקיים |
 |
התוכן כבר מתורגם, אך יש צורך לערוך אותו | ערוך את התרגום הקיים |
 |
תוכן זה מתורגם אך התרגום זקוק לעדכון וכבר מתבצע תרגום חדש | אין אפשרות לפעולה נוספת מכיוון שהתרגום כבר בביצוע |
השתמש בערכות עיצוב ובתוספים עם הכנה לרב-לשוניות
הצוות של WPML עובד באופן צמוד עם המחברים של רוב ערכות העיצוב והתוספים הפופולריים כדי להבטיח שלא תתקל בבעיות תאימות בעת תרגום האתר שלך. לתיעוד ספציפי ולמעקפים לכל בעיה ידועה, עיין בספריות של ערכות העיצוב והתוספים המומלצים שלנו:
תרגום תוכן של אתרים אחרים
בנוסף לדפים ולפוסטים, יש רכיבים דומים שתרצה לתרגם. כולל טקסטים של ממשק הקצה המגיעים מערכות העיצוב ומהתוספים, תפריטים, וידג'טים ועוד.
תוכל לשלוח סוגי תוכן אלה למישהו אחר לתרגום או לתרגם אותם ישירות בעצמך.
טקסונומיות »
|
עבור אל WPML ← תרגום טקסונומיה כדי לתרגם תגים, קטגוריות וטקסונומיה מותאמת אישית. |
שדות מותאמים אישית »
|
עבור אל WPML ← הגדרות ← תרגום שדותצ מותאמיםא אישית כדי לבחור איזה שדות יופיעו ב'עורך התרגום המתקדם של WPML'. |
תמונות ומדיה אחרת »
|
WPML Media Translation מאפשר לך להשתמש בתמונות ומדיה אחרת שונים עבור התוכן המתורגם כאשר אתה משתמש ב-WPML Translation Management. |
תפריטים »
|
השתמש ב-WPML כדי להציג תפריטיםשונים עבור כל שפה. הגדר תפריטים שונים באופן ידני או סנכרן באופן אוטומטי את תוכן התפריטים. |
וידג'טים »
|
השתמש במודול 'תרגום מחרוזות' כדי לתרגם בעצמך טקסטים סטנדרטיים של וידג'טים מ-WordPress וכן טקסטים מווידג'טים מותאמים אישית שרשומים על-ידי ערכת העיצוב או התוספים שלך. |
כתובות URL »
|
ערוך את הקישור הקבוע ישירות כדי לתרגם שמות דפים שמופיעים בכתובות URL, והשתמש בהגדרות של ניהול התרגום כדי לתרגם זיהויים של סוגי פוסטים מותאמים אישית. |
ערכות עיצוב ותוספים »
|
WPML מאפשר לך לתרגם את הטקסטים שמגיעים מערכת העיצוב ומהתוספים שרצים באתר שלך. בדרך זו, אם חסרים תרגומים בערכות עיצוב או בתוספים, תוכל להוסיף אותם באמצעות המודול תרגום המחרוזות. |
מחרוזות ניהול »
|
ניתן לבחור כל מחרוזת בטבלה wp_options ולהפוך אותה לברת תרגום דרך WPML. לאחר מכן, תרגם מחרוזות אלה באמצעות המודול תרגום המחרוזות. |
אתרי מסחר אלקטרוני
|
WPML מספק תמיכה עבור תוספי המסחר האלקטרוני הפופולריים: |
טפסים
|
עיין בתיעוד שלנו על תרגום טפסיםבהתאם לץוסף הטפסים שבו אתה משתמש. הורד תוספי דבק נחוצים מהדף הורדות. |
רכיבים מותאמים אישית
|
כשאתה בונה רכיבים מותאמים אישית עבור אתר רב-לשוני, תצטרך לתרגם אותם. קרא את המדריך אודות פיתוח אתרים רב-לשוניים מותאמים אישית כדי לראות מה WPML מציע. |
