Skip Navigation
דף הבית » תיעוד של WPML » מדריך תחילת העבודה

מדריך תחילת העבודה

Amir
מעודכן
דצמבר 1, 2023

WPML לא רק מאפשר לך לתרגם כל חלק באתר, הוא גם מאפשר לך לבחור מי יתרגם אותו וכיצד לעשות זאת. להלן סקירה כללית של האפשרויות הזמינות עם WPML

מדריך זה מיועד ללקוחות עם סוגי חשבונות Multilingual CMS ו Multilingual Agency. אם יש לך חשבון בלוג רב-לשוני, עיין בתיעוד שלנו בנושא תחילת העבודה עם סוג חשבון Multilingual Blog.

בעמוד זה:

התקנה והגדרה של WPML

התחל בכך שתוודא שהאתר שלך עומד בדרישות המינימום של WPML לאחר מכן, התקן את הרכיבים העיקריים של WPML:

  • WPML Multilingual CMS (תוסף הליבה)
  • תרגום מחרוזות

הם זמינים בדף ההורדות של החשבון שלך. שים לב שסוג החשבון WPML Multilingual Blog אינו מספק גישה לרכיבים אחרים מלבד תוסף הליבה של WPML.

קרא עוד על הורדה והפעלה של תוספי WPML באתר שלך.

כאשר תפעיל לראשונה את WPML , אשף הגדרה יעזור לך לציין את ההגדרות החיוניות הדרושות לך כדי להכין את האתר שלך לתוכן רב-לשוני.

בצע את פעולת האשף כדי:

לאחר הגדרת האתר, באפשרותך גם להתאים אישית את מחליף השפות של האתר, המתווסף לכותרת התחתונה כברירת מחדל.

אפשרויות מצב תרגום

יש לך שתי אפשרויות לתרגום האתר שלך: לתרגם הכל באופן אוטומטי או לתרגם מה שאתה בוחר. אשף ההגדרה של WPML ינסה לבחור את האפשרות הטובה ביותר עבורך בהתאם לכמות התוכן באתר שלך.

בחירת מצב תרגום בעת הגדרת WPML בפעם הראשונה

שתי האפשרויות הללו תואמות באופן מלא עם עורך הבלוקים Gutenberg של WordPress. אתה יכול לתרגם בקלות את התוכן שלך שעוצב באמצעות Gutenberg.

תרגום הכל באופן אוטומטי

אפשרות זו מתרגמת עבורך את כל התוכן שלך ברגע שאתה מפרסם אותו. כשאתה עורך את התוכן שלך, WPML מעדכן באופן אוטומטי את התרגומים כך שהם תמיד יהיו מעודכנים.

במידת הצורך, באפשרותך להשהות את תכונת התרגום האוטומטי.

התרגום האוטומטי של WPML משלים את התרגומים שלך תוך דקות, ואתה יכול לבחור לסקור את התרגומים לפני או אחרי פרסומם באתר. אינך דובר את השפה שאליה אתה מתרגם את האתר שלך? אין בעיה. אתה יכול לשכור בודק תרגום כדי לוודא שהתוכן המתורגם שלך נשמע טבעי ומדויק.

הצגת המצב של התרגומים האוטומטיים שלך

תכונה זו פועלת עבור סוגי התוכן הבאים:

  • פוסטים
  • דפים
  • מונחי טקסונומיה המוקצים לפוסטים או לדפים
  • מוצרי WooCommerce

הוא עובד גם עם סוגי פוסטים מותאמים אישית, טקסונומיות מותאמות אישית ותוכן מותאם אישית אחר שהגדרת כניתן לתרגום בהגדרות של WPML ייתכן שעדיין יהיה עליך לתרגם תוכן מסוים, כגון מחרוזות, ותוכן תוסף מסוים (כגון תוכן מתוספי טפסים). הסיבה לכך היא שלטקסטים קצרים לעתים קרובות אין מספיק הקשר כדי לספק תרגום שימושי באופן אוטומטי.

שים לב שמצב זה מתרגם תוכן משפת ברירת המחדל של האתר שלך לשפות המשניות. אם אתה יוצר פוסט או דף בשפה משנית, הם לא יתורגם באופן אוטומטי לשפות אחרות.

קרא עוד על אפשרויות התרגום האוטומטי של WPML

תרגם את מה שאתה בוחר

אם אינך רוצה לתרגם את כל האתר שלך או מעדיף לשכור מתרגמים שיעבדו על האתר שלך, אפשרות זו מעניקה לך שליטה רבה יותר על מה שאתה מתרגם ומי יתרגם אותו.

אם יש לך חשבון WPML Multilingual CMS או Agency, תוכל להגדיר מתרגמים בודדים, להתחבר ישירות לשירות תרגום מקצועי או לתרגם את התוכן בעצמך.

לאחר מכן, עבור אל WPML ← ניהול התרגום כדי לבחור איזה תוכן ברצונך לתרגם וכיצד לתרגם אותו.

שליחת דפים לתרגום באמצעות לוח הבקרה של ניהול התרגום

תרגום האתר שלך בעצמך

אם יש לך חשבון Blog של WPML, או שאתה היחיד שמתרגם את תוכן האתר שלך, תוכל לתרגם את הפוסטים והדפים שלך על-ידי לחיצה על סמל החיבור.

רשימת פוסטים עם פקדי תרגום
סרגל הצד 'שפה' במסך עריכת הפוסטים

סמלי תרגום

זו המשמעות של הסמלים השונים:

סמלמצב נוכחיפעולה
התוכן טרם תורגםהוספת תרגום חדש
התוכן כבר תורגם והתרגום עדכניעריכת התרגום הקיים
התוכן מתורגם, אך יש לעדכן את התרגוםעריכת התרגום הקיים
התוכן מתורגם, אך התרגום זקוק לעדכון, ותרגום חדש כבר מתבצעפעולה נוספת אינה אפשרית מכיוון שתרגום כבר מתבצע
התוכן מתורגם וממתין לבדיקהסקירת התרגום

שימוש בערכות עיצוב ותוספים רב-לשוניים

צוות WPML עובד בשיתוף פעולה הדוק עם מחברי ערכות העיצוב והתוספים הפופולריים ביותר כדי להבטיח שלא תיתקל בבעיות תאימות בעת תרגום האתר. עיין בספריות שלנו של ערכות עיצוב ותוספים מומלצים לקבלת תיעוד ספציפי ודרכים לעקיפת הבעיה עבור בעיות ידועות נוכחיות:

תרגום תוכן אחר של האתר

מלבד פוסטים ודפים, ישנם אלמנטים אחרים שתרצה לתרגם. זה כולל טקסטים חזיתיים שמגיעים מערכת העיצוב והתוספים, התפריטים, הווידג'טים ועוד.

שוב, אתה יכול לשלוח סוגים אלה של תוכן לתרגום לאחרים, או לתרגם אותו ישירות בעצמך.

טקסונומיות

עבור אל WPML ← תרגום טקסונומיה כדי לתרגם תגים, קטגוריות וטקסונומיה מותאמת אישית.

שדות מותאמים אישית

עבור אל WPML ← הגדרות ← תרגום שדות מותאמים אישית כדי לבחור אילו שדות יופיעו בעורך התרגום המתקדם של WPML.

תמונות ומדיה אחרת

WPML Media Translation מאפשר לך להשתמש בתמונות שונות ובמדיה אחרת עבור התוכן המתורגם שלך כאשר אתה משתמש בניהול התרגום של WPML.

תפריטים

השתמש WPML כדי להציג תפריטים שונים עבור כל שפה. הגדר תפריטים שונים באופן ידני או סנכרן אוטומטית את תוכן התפריט.

יישומונים

השתמש במודול תרגום מחרוזות כדי לתרגם טקסטים של ווידג'טים סטנדרטיים של WordPress וכן טקסטים מווידג'טים מותאמים אישית שנרשמו על ידי ערכת העיצוב או התוספים שלך.

כתובות URL

ערוך את מבנה הקישור ישירות כדי לתרגם שמות דפים המופיעים בכתובות URL, והשתמש בהגדרות ניהול התרגום כדי לתרגם סלאגים של סוגי פוסטים מותאמים אישית.

ערכות עיצוב ותוספים

WPML מאפשר לך לתרגם את הטקסטים שמגיעים מערכת העיצוב והתוספים שפועלים באתר שלך. בדרך זו, אם ערכות עיצוב ותוספים חסרים תרגומים מסוימים, באפשרותך להוסיף אותם באמצעות המודול תרגום מחרוזות.

מחרוזות ניהול

באפשרותך לבחור כל מחרוזת בטבלה wp_options ולהפוך אותה לניתנת לתרגום באמצעות WPML. לאחר מכן, תרגם מחרוזות אלה באמצעות המודול תרגום מחרוזות.

אתרי מסחר אלקטרוני

WPML מציע תמיכה עבור תוספי המסחר האלקטרוני הפופולריים:

טפסים

עיין בתיעוד שלנו לתרגום טפסים בהתאם לתוסף הטופס שבו אתה משתמש. הורד את כל תוספי הקישור הדרושים מדף ההורדות שלך.

רכיבים מותאמים אישית

בעת בניית רכיבים מותאמים אישית עבור אתר רב-לשוני, יהיה עליך לתרגם אותם. קרא את המדריך לפיתוח אתרים רב-לשוניים מותאמים אישית כדי לראות מה WPML מציע.

שאלות? משוב? דברו איתנו!

קבע שיחת זום עם אגנס, ממחלקת הלקוחות שלנו, ושתף את המשוב שלך לגבי WPML הקשור לתיעוד, סרטונים ושימוש בתוספים. המשוב שלך עוזר לנו להשתפר ואנו מעריכים אותו מאוד.

הזמן שיחה