המדריך לתחילת העבודה

WPML מורכב ממספר מודולים. המודול הבסיסי הופך אתרים של WordPress לרב-לשוניים. מודולים אחרים עוזרים בתהליך תרגום משופר, תרגום מחרוזות, תרגום מדיה ופונקציות אחרות.

ניתן ללמוד על המודולים השונים בדף הליבה והתוספות של WPML.

אחרי הפעלת WPML, תראה וידג’ט רב-לשוני ב’לוח הבקרה של מנהל המערכת’. וידג’ט זה מספק גישה לפונקציות השונות ב-WPML. ניתן לגשת אליהן גם באמצעות תפריט WPML.

הגדרת התצורה של WPML

• שפות – קבע את שפות האתר ושלוט על הדרך שבה מאורגן התוכן של השפות.
• לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים – בחר בין קובצי .mo מסורתיים או שימוש ב’תרגום המחרוזות’ של WPML.
• ניווט – שלוט על מראה הניווט ברחבי האתר על בסיס דפי WordPress.
• קישורים דביקים – זוהי פונקציה חיונית להרצת אתרים מלאים עם WordPress. היא מבטיחה שהקישורים בין הדפים לעולם לא יישברו.

תרגום תוכן אתר

לוח הבקרה של התרגום

WPML יוצר לכל תרגום פוסטים, דפים וסוגים מותאמים אישית משלו ומחבר אותם ביחד. המשמעות היא שלכל דף יש כותרת, גוף ומטא-שדות משלו.

WPML מציע שתי שיטות לתרגום תוכן:

• ידנית, על ידי לחיצה על סמלי ה-+
• שימוש במודול ‘ניהול התרגום’ של WPML

למד כיצד לתרגם פוסטים, דפים וסוגי נתונים מותאמים אישית בתרגום התוכן שלך.

רוב האתרים של WordPress מכילים גם טקסטים מהנמצאים חוץ לפוסטים. WPML מתרגם את הטקסטים האלו באמצעות המודול תרגום מחרוזות.

תרגום מתקדם

לאחר שתרגמת את תוכן האתר ואת המחרוזות הכלליות, ייתכן שתהיה מעוניין לתרגם את ניווט האתר באמצעות לוקליזציה של קישורים ישירים.

למד עוד על:

• תרגום תפריטים – יציאת תפריטים שונים עבור כל שפה
• תרגום זיהויי דפים – תרגום כל כתובות ה-URL של סוגי פוסטים מותאמים אישית