דלג לתוכן דלג לסרגל הצד
בַּיִת » תיעוד של WPML » מדריך למתחילים » איך לתרגם מדיה עם WPML

איך לתרגם מדיה עם WPML

Amir
עודכן
אוגוסט 13, 2025

למד איך לתרגם מידע מטא של מדיה ולהציג מדיה שונה בכל שפה.

איך לתרגם מידע מטא של מדיה

WPML יכול לתרגם מידע מטא של מדיה עבור תמונות, סרטונים ו-PDFs. זה כולל alt, caption, description ו-title.

כדי לתרגם כל אחד מהטקסטים האלה, פשוט שלח את התוכן עם המדיה שלך לתרגום דרך WPML → Translation Dashboard.

Sending a page with an image for translation
שליחת עמוד עם תמונה לתרגום

WPML יתרגם את המידע המטא שלך יחד עם שאר התוכן שלך, ויציג אותו עם תוויות ברורות בעורך תרגום מתקדם.

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
תרגום מידע מטא של תמונה בעורך תרגום מתקדם

אם WPML לא מתרגם חלק מהמידע המטא שלך, עבור ל-WPML → settings, גלול לחלק Media Translation והפעל את האפשרות translate media library texts with posts .

כל הטקסטים המטא שלך אמורים להיות כעת ניתנים לתרגום ויופיעו בעורך תרגום מתקדם כשתשלח מדיה לתרגום.

כיצד להציג מדיה שונה לכל שפה

WPML יכול להציג מדיה שונה בכל שפה, מה שעוזר לך להתאים אישית את התוכן הוויזואלי שלך לקוראים שונים. זה כולל תמונות, סרטונים ו-PDFs.

כדי להציג מדיה שונה לכל שפה, התחל בהתקנת התוסף WPML Media Translation .

WPML Media Translation

לאחר ההפעלה, עקוב אחר השלבים הבאים כדי להציג מדיה שונה בכל שפה:

  1. עבור ל-WPML → Translation Dashboard ושלח את התוכן עם המדיה שלך לתרגום.
  2. לאחר מכן, עבור ל-WPML → Media Translation ולחץ על סמל העיפרון תחת השפה שאתה רוצה להשתמש בה במדיה שונה.
  3. העלה את המדיה החדשה שלך, התאם את המידע המטא שלך ושמור.
Replacing media in Media Translation
החלפת מדיה ב-Media Translation

התוכן שלך יציג כעת מדיה שונה בכל שפה.

Recipe in English
מתכון באנגלית
Recipe in French
מתכון בצרפתית

אם המדיה שלך לא מתעדכנת בחזית האתר, לחץ על scan & replace בהודעה שמופיעה אחרי העלאת המדיה שלך במסך Media Translation.

שאלות נפוצות

האם מדיה משוכפלת בשפות אחרות משתמשת באחסון?

לא, מדיה משוכפלת בשפות אחרות לא משתמשת באחסון. זה קורה כי WPML לא משכפל את קבצי המדיה עצמם – רק את המידע המטא.

איך אני יכול למנוע מ-WPML לשכפל מדיה שאני מעלה לכל השפות?

כדי למנוע מ-WPML לשכפל מדיה שאתה מעלה לכל השפות, עבור ל-WPML → settings, גלול למטה לחלק Media Translation ובטל את האפשרויות הבאות:

– when uploading media to the Media library, make it available in all languages
– duplicate media attachments for translations

Disabling duplicate media settings
ביטול הגדרות שכפול מדיה

זכור שעדכון ההגדרות האלה ישפיע רק על תוכן חדש שתפרסם. כל תוכן קיים ימשיך לפעול עם ההגדרות הקודמות.

האם אני יכול להציג מדיה שונה בכל שפה עם ACF?

כן, אתה יכול להציג מדיה שונה בכל שפה עם ACF. ראה את המדריך ל-ACF שלנו כדי ללמוד כיצד לעשות זאת.