דלג לתוכן דלג לסרגל צד
בַּיִת » תיעוד של WPML » מדריך למתחילים » איך לתרגם מדיה עם WPML

איך לתרגם מדיה עם WPML

Amir
עודכן
אוגוסט 27, 2025

עם WPML, אתה יכול לתרגם את המטא-דאטה עבור תמונות, סרטונים וקבצי PDF. אתה יכול גם להציג מדיה שונה בכל שפה.

איך לתרגם מידע מטא של מדיה

תוסף הליבה WPML CMS יכול לתרגם טקסטים של מדיה כמו:

  • טקסט חלופי (alt)
  • כיתובים
  • תיאורים
  • כותרות

זה חל על כל סוגי המדיה, כולל תמונות, סרטונים וקבצי PDF בתוכן שלך.

כדי לתרגם את המטא-דאטה הזה עבור קבצי מדיה:

  1. עבור אל WPML ← לוח בקרת תרגום
  2. בחר את הפוסט או העמוד שכולל את המדיה
Sending a page with an image for translation
שליחת עמוד עם תמונה לתרגום
  1. שלח אותו לתרגום

WPML יתרגם את טקסט המדיה שלך יחד עם שאר התוכן שלך, עם תוויות ברורות המוצגות בעורך תרגום מתקדם.

תרגום מידע מטא של תמונה בעורך תרגום מתקדם

וידוא שמידע המטא של המדיה מתורגם אוטומטית

WPML כולל הגדרה חכמה ששולחת אוטומטית את טקסט המדיה הנכון, כמו טקסט חלופי, כותרות וכיתובים לתרגום.

כל עוד אפשרות זו מופעלת, אינך צריך להגדיר הגדרות נוספות. טקסט המדיה מתורגם עם שאר התוכן שלך, ומסד הנתונים שלך נשאר נקי.
כברירת מחדל, הגדרה זו מופעלת עבור אתרים חדשים. כדי לוודא שהאתר שלך משתמש בה:

  1. עבור אל WPML ← הגדרות
  2. גלול למטה לחלק תרגום מדיה
  3. ודא שזיהוי אוטומטי של האפשרויות הטובות ביותר לתרגום טקסט תמונה מופעל

כיצד להציג מדיה שונה לכל שפה

WPML גם מאפשר לך להציג תמונות, סרטונים או קבצי PDF שונים עבור שפות שונות. זה שימושי כשאתה רוצה שהוויזואלים שלך יציגו הבדלים אזוריים או תרבותיים.

כדי להציג תמונות שונות לכל שפה, התקן והפעל את התוסף WPML Media Translation.

הורד את WPML Media Translation

לאחר שהוא מופעל, עקוב אחר ההנחיות להגדרת WPML Media Translation. אתה רק צריך ללחוץ על כפתור ו-WPML עושה את השאר. לאחר מכן:

  1. עבור אל WPML ← לוח בקרת תרגום ושלח את התוכן עם המדיה שלך לתרגום.
  2. עבור אל WPML ← תרגום מדיה ולחץ על סמל הפלוס מתחת לשפה שבה אתה רוצה להשתמש במדיה שונה.
  3. העלה את המדיה השונה, התאם את מידע המטא שלך ושמור.
החלפת מדיה ב-Media Translation

התוכן שלך יציג כעת מדיה שונה בכל שפה.

מתכון באנגלית
מתכון בספרדית

שאלות נפוצות

האם WPML משכפל תמונות?

WPML לא משכפל קבצי תמונה. לפעמים, הוא משכפל את טקסט המדיה (כמו טקסט חלופי, כיתובים וכותרות) לאחר התרגום.

האם WPML צריך לשכפל טקסט מדיה תלוי באופן השימוש במדיה בתוכן שלך:

– אם בונה העמודים שלך מושך את טקסט התמונה מספריית המדיה (כמו ב-Elementor, גלריית Divi, או Beaver Builder), WPML משכפל את טקסט המדיה במהלך התרגום.
– אם הטקסטים מאוחסנים בתוך העמוד (כמו בבלוקים של Gutenberg, מודול התמונה של Divi, או תמונות מוצר של WooCommerce), WPML לא משכפל אותם ופשוט מתרגם את טקסט המדיה ישירות.

כאשר האפשרות זיהוי אוטומטי של האפשרויות הטובות ביותר לתרגום טקסט תמונה מופעלת, WPML מחליט אם שכפול טקסט מדיה הכרחי. אתה לא צריך לדאוג לזה.

האם אני יכול לכבות את ההגדרה "זיהוי אוטומטי של האפשרויות הטובות ביותר לתרגום טקסט תמונה" ולשלוט בהגדרות תרגום המדיה באופן ידני?

כן, אתה יכול – אבל זה לא מומלץ.

כאשר אפשרות חכמה זו מופעלת, WPML בודק כיצד כל תמונה משמשת, משכפל טקסט מדיה רק כשצריך ורק במהלך התרגום, ושולח את הטקסטים הנכונים לתרגום.

אם תכבה את זה, תצטרך לנהל את כל ההגדרות באופן ידני מWPML ← הגדרות ← תרגום מדיה. שינוי הגדרות באופן ידני יכול להוביל ל:
– שכפול מיותר של טקסט תמונה, שמשתמש במקום במסד הנתונים
– שדות כפולים בעורך התרגום
– תרגומים חסרים בחזית האתר

זו הסיבה שאנו ממליצים להשתמש באפשרות הזיהוי האוטומטי. WPML מבין את זה עבורך ונמנע מבעיות אלה לחלוטין.

האם אני יכול להציג מדיה שונה בכל שפה עם ACF?

כן, אתה יכול להציג מדיה שונה בכל שפה עם ACF. ראה את המדריך ל-ACF שלנו כדי ללמוד כיצד לעשות זאת.