דלג לתוכן דלג לסרגל צד
בַּיִת » תיעוד של WPML » מדריך למתחילים » תרגום תפריטי WordPress עם WPML

תרגום תפריטי WordPress עם WPML

Kathy Banach
עודכן
אוגוסט 21, 2025

למד כיצד להשתמש ב-WPML כדי לתרגם סוגים שונים של תפריטי WordPress עם פריטי תפריט מגוונים.

כברירת מחדל, WPML יוצר אוטומטית תרגומים עבור תפריטים המקושרים לעמודים, פוסטים, מוצרים וקטגוריות. כל מה שאתה צריך לעשות הוא לתרגם את התוכן שאליו התפריט מקושר ו-WPML יטפל בשאר.

תפריטים באנגלית
תפריטים בספרדית

אם התפריטים שלכם כוללים קישורים מותאמים אישית, או שאתם רוצים ליצור תפריטים שונים בכל שפה, עליכם להשתמש בשיטת תרגום שונה.

תרגום תפריטים שנראים שונה בכל שפה

אם אתה רוצה שיהיו לך תפריטים עם מבנה, פריטים או תוויות ניווט מותאמות אישית שונות בכל שפה, אתה צריך ליצור תפריטים באופן ידני לכל שפה.

כדי ליצור ידנית תפריטים לכל שפה:

  1. עבור אל מראה → תפריטים.
  2. לחצו על קישור השפה שעבורה תרצו ליצור תפריט.
לחיצה על סמל הפלוס כדי ליצור תפריט בשפה המשנית
  1. תנו שם לתפריט החדש שלכם ולחצו על צור תפריט.
  2. לבסוף, הוסיפו פריטי תפריט ושמרו.
הוספת פריטי תפריט ויצירת תוויות ניווט מותאמות אישית מתורגמות

השפות שלך יציגו כעת תפריטים שונים באתר שלך.

תפריט באנגלית
תפריטים בספרדית

תרגום תפריטים שנבנו באמצעות עורך האתר (עריכת אתר מלאה)

כדי לתרגם תפריטים שנבנו באמצעות עורך האתר:

  1. עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  2. בחר את התבנית עם הבלוק ניווט, ואת התפריט שאתה רוצה לתרגם.
בחירת חלקי תבנית של עורך האתר ותפריטים לתרגום
  1. בחרו שיטת תרגום ותרגמו.

השיטה הבאה מיועדת למשתמשים מתקדמים. כדי לתרגם קישורים מותאמים אישית בשיטה קלה יותר, השתמשו באפשרות התרגום הידני שכוסתה קודם לכן.

כדי לתרגם תפריטים עם קישורים מותאמים אישית:

  1. עבור אל WPML → WP Menus Sync ולחץ על סנכרן.
  2. בחרו את הקישורים המותאמים אישית שלכם ולחצו על החל שינויים.
Selecting menu items to Sync
בחירת פריטי תפריט לסנכרון
  1. לאחר מכן, לחצו על הקישור בתחתית העמוד. זה יפתח את String Translation שם תוכלו לתרגם את הקישורים המותאמים אישית שזה עתה סנכרנתם.
Clicking link to translate custom links
לחיצה על הקישור לתרגום קישורים מותאמים אישית
  1. ב-String Translation, הזן את התרגומים עבור תווית הקישור המותאמת אישית וכתובת ה-URL.
  2. לבסוף, חזור אל WPML → WP Menus Sync והפעל את הסנכרון שוב.

הקישורים המותאמים אישית שלכם יופיעו כעת בתפריטים המתורגמים שלכם.