דלג לתוכן דלג לסרגל צד
בַּיִת » תיעוד WPML » פרויקטים קשורים » Advanced Custom Fields (ACF) רב-לשוני – תרגם את כל השדות עם WPML » שימוש באפשרות התרגום המומחה באתרים שנבנו עם ACF ו-WPML

שימוש באפשרות התרגום המומחה באתרים שנבנו עם ACF ו-WPML

Kathy Banach
עודכן
אוקטובר 3, 2025

מצב מומחה מאפשר לך להחליט כיצד לתרגם שדות מותאמים של ACF, ונותן לך יותר שליטה על האופן שבו התוכן שלך מופיע בשפות שונות.

נניח שדף הקשר שלך משתמש בשדות Email ו-Link של ACF. במקום להשתמש באותה כתובת אימייל וכתובות URL בכל שפה, אתה רוצה שלכל גרסת שפה יהיה תוכן משלה.

דף קשר שנבנה עם שדות מותאמים אישית בשפת ברירת המחדל

דף קשר בשפה המשנית עם שדות דוא"ל וקישור מותאמים אישית מתורגמים

במקרים כאלה, אתה יכול להשתמש במצב מומחה של ACFML. זה מאפשר לך להחליט כיצד לטפל בכל שדה מותאם בתרגומים שלך.

אם הגדרת את האתר שלך עם ACF ו-WPML לפני ש-ACFML 2.0 שוחרר, קבוצות השדות הקיימות שלך ישתמשו במצב מומחה. זה מאפשר לך לשמור על ההגדרה הרב-לשונית הנוכחית והתרגומים כפי שהם.

1. החלט כיצד לתרגם כל שדה מותאם אישית בקבוצת השדות שלך

עם WPML, אתה יכול לבחור בין ארבע העדפות תרגום לכל שדה מותאם בקבוצת השדות שלך:

  • לתרגם
  • עותק
  • העתק פעם אחת
  • אל תתרגם

אתה יכול להגדיר אותם בסעיף תרגום שדות מותאמים ב-WPML → הגדרות או במסך עריכת קבוצת השדות ב-ACF → קבוצות שדות.

למידע נוסף, בדוק את המדריך שלנו להעדפות תרגום עבור שדות מותאמים אישית של ACF .

2. תרגם את השדות המותאמים אישית

לאחר שתגדיר את העדפות התרגום שלך, WPML מציע שתי דרכים לתרגם את השדות המותאמים שלך.

כיצד לתרגם שדות מותאמים אישית לערכים ופריסה עקבית על פני שפות

כדי להציג את אותו תוכן בכל השפות:

  1. התחל בבדיקת שמות השדות שלך. כדי להופיע בעורך תרגום מתקדם:
  • כל שדה מותאם אישית חייב להיות בעל שם ייחודי. אם אותו שם שדה משמש יותר מפעם אחת, חלק מהערכים עלולים לא להופיע בעורך תרגום מתקדם.
  • שמות שדות לא יכולים להתחיל בקו תחתון (_). אלה מטופלים כשדות מערכת, כך שהערכים שלהם לא יהיו זמינים לתרגום.
  1. שלח את הפוסט או הדף שיש לו את השדות המותאמים אישית המוקצים אליו לתרגום:
  • עבור ל-WPML → לוח תרגומים.
  • בחר את הפוסט או הדף שיש לו שדות מותאמים מוקצים אליו.
בחירת הפוסט עם שדות מותאמים מוקצים בלוח התרגומים
  • בחר שיטת תרגום ולחץ על תרגם.

כיצד לתרגם שדות מותאמים אישית עבור ערכים שונים ופריסה בשפות שונות

כדי להשתמש בערכי שדות מותאמים אישית שונים, יש מספר שונה של שדות או סדר שדות שונה בשפות:

  1. ערוך את הפוסט או הדף עם השדות המותאמים המוקצים אליו.
  2. בתיבת שפה, בחר ב-עורך וורדפרס. אשר שאתה רוצה להשתמש בעורך כדי לתרגם את תוכן הפוסט הזה.
בחירה לתרגם את הדף עם עורך וורדפרס
  1. לחץ על סמל ה-פלוס ליד השפה המשנית שאליה אתה רוצה לתרגם את העמוד שלך.
  2. הזן ידנית את כותרת הדף, התיאור שלך, והחלף את תוכן השדה המותאם אישית המקורי בתרגומים שלך. לאחר מכן, לחץ על פרסם.
הוספת ערכי השדות בשפה המשנית בעורך וורדפרס

אם אתה משתמש בשדות Repeater או תוכן גמיש , וברצונך לקבל סדר שדות שונה בשפה המשנית שלך:

  1. ערוך את הפוסט בשפת ברירת המחדל שלך.
  2. בסעיף סנכרון תרגומי ACFML בתחתית הדף, בטל את הסימון באפשרות לשמור על שדות משנה של repeater ו-flexible באותו סדר.
  3. עדכן את העמוד.
השבתת האפשרות לשמור על סדר השדה מסונכרן בין השפות