דלג על ניווט
בַּיִת » תיעוד של WPML » תאימות תוספים » בצע אופטימיזציה של אתרים רב לשוניים באמצעות Yoast SEO ו- WPML

בצע אופטימיזציה של אתרים רב לשוניים באמצעות Yoast SEO ו- WPML

Kathy Banach
מעודכן
מאי 22, 2024

Yoast SEO ו- WPML מחזקים עשרות אלפי אתרי WordPress רב לשוניים. יחד, הם עוזרים לך לבצע אופטימיזציה של תוכן האתר שלך עבור מנועי החיפוש בכל אחת משפות האתר ( SEO רב לשוני ).

שיפור הדירוג וכניסת מבקרים נוספים היא אחת המטרות החשובות לכל אתר אינטרנט. תוסף Yoast SEO הוא תוסף נהדר לשיפור ה-SEO של האתר שלך. השילוב שלו עם WPML מאפשר לך לבצע אופטימיזציה של מנוע החיפוש הרב-לשוני שלך בקלות.

בעמוד זה:

תחילת עבודה

התחל על ידי התקנה והפעלה של התוספים הבאים:

  • Yoast SEO
  • תוסף הליבה WPML ותוסף WPML String Translation
  • תוסף WPML SEO . תוסף "דבק" זה מאפשר לתרגם את תוכן ה-SEO שלך באמצעות WPML . אתה יכול להוריד אותו מדף ההורדות WPML שלך.

אם אתה חדש ב- WPML , עיין במדריך לתחילת העבודה שלנו. הוא מדריך אותך במהירות בין אפשרויות תרגום שונות שבהן תוכל להשתמש.

תרגום טקסטים גלובליים לקידום אתרים

Yoast SEO מאפשר לך להזין טקסטים החלים על דף הבית ולשמש כתבניות עבור האתר כולו.

אתה יכול להגדיר איך התוכן שלך נראה בתוצאות החיפוש על ידי מעבר אל Yoast SEO → הגדרות. בקטע סוגי תוכן , תוכל לקבוע בנפרד כיצד דף הבית , הפוסטים והדפים שלך צריכים להופיע.

קביעה כיצד דף הבית צריך להיראות בתוצאות החיפוש

אם בחרת דף בית סטטי בעמוד הגדרות ← קריאה , תוכל להגדיר את הכותרת והתיאור עבור העמוד הראשון על ידי עריכתו.

קישור לעריכת דף הבית של האתר

לאחר שתזין את הכותרת והמטא-תיאור, תוכל לתרגם אותם בדף WPML → תרגום מחרוזות .

עמוד תרגום מחרוזות כולל את כל הטקסטים שאינם שייכים לפוסט או עמוד ספציפיים. זה כולל טקסטים המגיעים מנושאים ותוספים שונים.

כדי להציג את כל טקסט הניהול Yoast SEO הזמינים לתרגום:

  1. השתמש בתפריט הנפתח In domain כדי לבחור admin_texts_wpseo_titles .
  2. לחץ על סמל הפלוס שליד הטקסט שברצונך לתרגם. הוסף את התרגום והקש אנטר.
תרגום טקסטים גלובליים לקידום אתרים

בצע את אותם השלבים כדי למצוא את כל המחרוזות הניתנות לתרגום עבור שאר תבניות תכונות SEO.

תרגום תכונות SEO של דף

Yoast SEO מוסיף מטא בוקס לעורך התוכן. שם תוכל לשלוט בכותרת העמוד, בתיאור המטא ובמיקוד מילות מפתח עבור כל עמוד בנפרד.

תכונות קידום אתרים בדף שפת ברירת המחדל

כדי לתרגם את תכונות SEO אלה:

  1. לחץ על סמל הפלוס בתיבת השפה .
לחיצה על סמל הפלוס כדי לתרגם את הדף
  1. פעולה זו פותחת את עורך תרגום מתקדם . כאן תוכלו לתרגם את תכונות ה-SEO יחד עם התוכן של הדף שלכם. לאחר שתסיים לתרגם, לחץ על כפתור השלם .
תרגם את תוכן העמוד ותכונות SEO עורך תרגום מתקדם

אם נסתכל על התרגום ב-backend, נוכל לראות את תכונות ה-SEO המתורגמות.

תכונות SEO מתורגמות של דף

WPML מסנכרן אוטומטית את ההגדרות שאינן טקסט כאשר אתה מתרגם את הדף. כפי שמראה הדוגמה שלהלן, האפשרות לא לאפשר למנועי חיפוש לסרוק תמונות מסונכרנת בין השפות.

N הגדרות טקסט עבור דף שפת ברירת המחדל

הגדרות ללא טקסט עבור דף השפה המשנית

אם תעדכן או תשנה את ההגדרות הלא-טקסטואליות הללו עבור דף שפת ברירת המחדל לאחר שכבר תרגמת אותו, עליך לסנכרן את ההגדרה ללא טקסט עם דף השפה המשנית.

אתה יכול לעשות זאת על ידי לחיצה על סמל החצים המסתובבים כדי לעדכן את התרגום של הדף. פעולה זו תעביר אותך עורך תרגום מתקדם , שבו תוכל ללחוץ על השלם כדי לעדכן ולשמור את השינויים.

נכון לעכשיו, לא תראה סמל חיצים מסתובבים לצד דפים מתורגמים לאחר עדכון הגדרות שאינן טקסט. כדי להחיל את ההגדרה על דף השפה המשנית שלך, עליך ללחוץ על הלחצן עדכן בדף שפת ברירת המחדל שלך פעמיים.
אנו עובדים על תיקון לבעיה זו .

תרגום פירורי לחם

כדי להפעיל פירורי לחם עבור ערכת הנושא שלך, עבור לדף Yoast SEO → הגדרות והרחיב את הכרטיסייה מתקדם . לאחר מכן, לחץ על פירורי לחם . תוכל למצוא את האפשרות בתחתית העמוד.

הפעלת פירורי לחם עבור העיצוב שלך

לאחר ההפעלה, כותרות הדפים שנוספו לפירורי לחם יופיעו אוטומטית בשפה המתאימה.

היוצא מן הכלל היחיד הוא טקסט העוגן עבור דף הבית. עליך לתרגם אותו על ידי מעבר אל WPML → תרגום מחרוזות .

משם, תוכל לחפש טקסטים בדומיין admin_texts_wpseo_titles ולאחר מכן ללחוץ על סמל הפלוס לצד הטקסט שברצונך לתרגם.

תרגום טקסט העוגן עבור דף הבית

כיצד מפות אתר SEO פועלות עם WPML

מפת אתר היא קובץ XML המפרט את כל הדפים באתר שלך עבור מנועי חיפוש כמו גוגל.

בדרך כלל, צריך להיות מפת אתר עבור כל דומיין. זה בדיוק מה שקורה כשאתה משתמש באפשרות A different domain per language של WPML יחד עם תוסף Yoast SEO .

לדוגמה, כאשר יש לך en.mydomain.com עבור גרסאות האתר באנגלית ו- es.mydomain.com עבור הגרסה של האתר הספרדי, תקבל קבצי XML שונים עבור כל גרסת שפה. שתי הגרסאות מפרטות את הדפים הנכונים לשפתן.

אתה יכול למצוא את מפת האתר של שפת ברירת המחדל על ידי מעבר אל yourdomain/sitemap_index.xml . עבור מפת האתר בשפה המשנית, עבור אל your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml .

בעיות ידועות

WPML עובד טוב עם תוסף זה, אבל לפעמים עלולות להיות בעיות קטנות שבהן אנו מטפלים. זה צפוי כיוון ששני התוספים מספקים עדכונים בתדירות גבוהה.

בעיות לא פתורות נוכחיות

ניתן גם לחפש את כל הבעיות הידועות iכולל בעיות שכבר נפתרו עבור תוסף זה..

קבלת עזרה

אם אתה צריך עזרה בתרגום האתר שלך שנבנה באמצעות Yoast SEO ו- WPML , בקר בפורום התמיכה של WPML .