Shahar Aharoni
|
רקע הנושא:
אני מנסה לתרגם את התוסף product add on באתר קישור נסתר. קיבלתי הנחיות מהתמיכה שלהם, אך הן נראות לי מוזרות. הנה הוידאו שמראה את השלבים שנקטתי: קישור נסתר. השלבים כוללים יצירת קטגוריה ומוצר בעברית, תרגום לאנגלית, ושיוך קטגוריות ומוצרים. לאחר מכן יצירת קבוצה גלובלית בעברית ותרגומה לאנגלית.
תסמינים:
נראה לי מוזר שצריך להקים את כל המוצרים מחדש.
שאלות:
אם תוכל תסתכל על הוידאו שהוא הכין לנו - האם זו הדרך היחידה לסדר את זה?
האם צריך להקים את כל המוצרים מחדש?
|
Shahar Aharoni
|
ולמה אין כפתור של הוספת אנשים לשרשור? אני עדיין לא מבין איך אני מוסיף את זמיר לשרשור הזה?!
למה אתם לא מפשטים את האתר שלכם, הוא מאוד מאוד לא אינטואיטיבי.
|
Itamar
Supporter
שפות:
אנגלית (English )
עברית (עברית )
אזור זמן:
Asia/Jerusalem (GMT+02:00)
|
הי, שחר.
התוסף WooCommerce Product Add-Ons Ultimate של Plugin Republic תואם באופן רישמי עם WPML.
https://wpml.org/plugin/woocommerce-product-add-ons-ultimate/
כשעובדים איתו יש לעקוב אחר המדריך שלהם כאן.
קישור נסתר
הסתכלתי על הוידאו ונראה שזו דרך העבודה הנכונה. זה גם תואם את המדריך שלהם (במקרה הזה הם פרסמו את המדריך). גם בקישור הראשון שצירפתי אנחנו מציינים את הדבר הבא:
This plugin needs to be translated manually.
כלומר יש לתרגם את המוצרים עם ה add-ons באופן ידני כמוסבר בקישור. אותו הדבר גם נכון לגבי ה global groups.
אתה שאלת: "האם צריך להקים את כל המוצרים מחדש?"
אכנס לאתר שלך ואבדוק את זה ואחזור אליך עם תשובה.
תודה על הסבלנות,
איתמר.
|
Shahar Aharoni
|
תודה איתמר
אתה יכול להוסיף את זמיר לשרשור הזה? למה אתם לא מקלים על לקוחות להוסיף אנשים לשרשור? כ"כ קשה להוסיף כפתור "הוסף איש צוות" או משהו כזה לראש העמוד?
ראיתי שהוספתם אפשרות לניפוק באגים בקישור, וזה מקל מאוד מאוד על אנשים. בטוח שחוסך גם לכם תלונות של לקוחות על הנושא הזה.
אני כבר עם סחרחורת מכל הנושאים וכל הבעיות וכבר עם שחור בעיניים. אודה לך עם תוכל להוסיף את זמיר כי אני לא מסתדר עם כל זה. עוד לא הסתכלתי על הוידאו שלהם, קיוויתי שתוכלו למצוא דרך קלה ומהירה יותר מאשר להקים את כל המוצרים מחדש - אתה צריך עוד לבדוק את זה באתר שלי?
אני מתעסק עם מיליון דברים ביום יום, אני מנהל אתר, ושולח את המוצרים, ומביא מוצרים מספקים, ונותן שירות לקוחות, שיפור מהירות האתר, שיפור נראות האתר, ועוד כ"כ הרבה דברים שאני צריך לעשות כל יום לבד, ועכשיו כל הבלגן הזה עם האנגלית, זה פשוט גומר עלי.
|
Itamar
Supporter
שפות:
אנגלית (English )
עברית (עברית )
אזור זמן:
Asia/Jerusalem (GMT+02:00)
|
הי,
כל משתמש שיש לו מנוי יכול להצטרף לכל שרשור פתוח. כל שעליך לעשות הוא לשלוח לו את הקישור. בנתיים כבר עשיתי את זה עבורך.
בכל מקרהאמשיך לבדוק את זה מחר.
בברכה,
איתמר.
|
Itamar
Supporter
שפות:
אנגלית (English )
עברית (עברית )
אזור זמן:
Asia/Jerusalem (GMT+02:00)
|
הי,
אני בניסיונות לראות אם יש פתרון לזה שמוצרים עם product add on תורגמו באופן אוטמטי ולא באופן ידני כמו שמוסבר במדריך לעבודה ששיתפתי בתגובה הקודמת.
תוך כדי ניסינות אני גם מנסה להבין איך עובד התוסף product add on. בסרטונים הבאים אני מראה מה ניסיתי.
קישור נסתר
קישור נסתר
(זה מחולק לשני סרטונים בגלל הגבלה של 5 דקות לסרטון.)
חשוב!
לצורך בדיקת הנושא עצרתי את התרגום האוטמטי של הכל. ב WPML -> הגדרות שיניתי מ Translate Everything ל Translate what you choose. לדעתי בשלב הזה כשאנחנו בודקים כל מיני דברים באתר עדיף שזה ישאר ככה. בכל מקרה תמיד אפשר לשנות את זה ל Translate Everything בחזרה.
אמשיך לבדוק את הנושא באתר קישור נסתר.
אחזור אליכם בנושא.
בברכה,
איתמר.
|
Shahar Aharoni
|
היי איתמר
אוקי תודה רבה.
אני מצרף לך את התשובה של קלינט מ product add on:
Hi Shahar,
קישור נסתר
-- הכיל מידע רגיש ולכן הוסר על ידי צוות התמיכה --
HE: קישור נסתר
Category: חריטת תמונה תליון זהב 14 קראט
Category link: קישור נסתר
Global group: #70980
EN: קישור נסתר
Category: 14K Gold Picture engraved pendant
Category link: קישור נסתר
The product, and product category seem fine.
The global group (he) is not translated, so I made a translation — see attached. Details below:
Global Group 70980 EN: #71786
קישור נסתר
In the translated group, I just added a Checkbox field. Please check this product on the product page. The HE version should have several fields, while the EN version only has 1 field which is the Checkbox I created. You can edit the EN global group to add the necessary fields, and just remove the Checkbox field that's there. No need to edit the HE version, unless you want to add more fields to it.
This seems to be working at the moment. Let me know if there are any issues, then we can test with another product. Hopefully, we don't encounter the issue I had previously.
At the moment, we only provide email support.
Thanks,
Clint
הוא הצליח בצורה הזו.
עוזר לך?
תודה מחכים לעדכון.
שחר
|
zamir Gome
|
היי איתמר... שלחתי לך מייל בעניין אבל אציין גם כאן
למה כל הקישורים בטופיקים השונים שלנו הם בקישור מוסתר? זה מאד מקשה על התקשורת ומחייב אותנו בפינג פונג מיילים כדי לראות את הקישורים האלה כל פעם מחדש?
יכול לבדוק ולסדר את זה אחת ולתמיד?
תודה
|
Itamar
Supporter
שפות:
אנגלית (English )
עברית (עברית )
אזור זמן:
Asia/Jerusalem (GMT+02:00)
|
הי, שחר.
מה שהסביר לך קלינט מ product add on זו הדרך הנוכנה לעבוד עם התוסף הזה ומה שיאפשר את תוספות המוצר (חריטה לדוגמה) להיות גם במוצרים המתורגמים. כשאני בוחן את המוצר באנגלית בקישור הבא שהוא נתן כדוגמה, אני יכול לראות שכבר הבנתם את הסבריו. ה Checkbox field שהוא הוסיף כבר לא שם ובמקום יש שדות שאתם כבר הוספתם וקשורים למוצר. (נראה שיש עוד עבודה לעשות. יכול להיות שאתם עושים אותה ממש ברגעים אילו.) ראה תצלום מסך מצורף.
אני מקווה שאפשר להחשיב את כרטיס זה כפתור.
זמיר, נושא הלינקים בבדיקת צוות הסיסטם שלנו. אני מצטער ששכחתי שהוא קיים. אנסה לזכור את זה לפעם הבאה ולשלוח לך את תגובתי גם באי מייל. נראה שלגבי כרטיס זה אין כבר צורך. אם אחרת, אמור לי בבקשה.
בברכה,
איתמר.
|
zamir Gome
|
הי איתמר ותודה על המענה
אכן בהמשך להסבר של קלינט, התוספות מוצגות עכשיו באנגלית בעמודי המוצר המקבילים מהעברית.
משום מה במוצרים שבהם משתתף הפלאגין Product Add on - כל החלק של חישוב המחירים מוצג בעברית כולל גם מחיר המוצר וגם כפתור ההוספה לסל...
יכול לבדוק את העניין?
|
Itamar
Supporter
שפות:
אנגלית (English )
עברית (עברית )
אזור זמן:
Asia/Jerusalem (GMT+02:00)
|
הי, זמיר.
תקנתי את זה ב Strings Translation. זה תחת הדומיין שמתחיל ב admin_texts_pewc_product. ראה תצלום מסך. ותחת הדומיין admin_texts_wooco_localization בשביל "הוספה לסל". אבל התרגום לא נראה בפרוט אנד לצערי.
האם יש לך קאשינג פעיל? אם כן תוכל לבטל אותו בבקשה שנהיה בטוחים שזה לא עניין של קאשינג.
כמו כן תוכל להגיד לי אם זה המיקום בו אתה מזין את התויות האילו?
קישור נסתר
|
Itamar
Supporter
שפות:
אנגלית (English )
עברית (עברית )
אזור זמן:
Asia/Jerusalem (GMT+02:00)
|
שוב שלום, זמיר.
בדקתי עכשיו שוב את העניין ואני רואה שהבעיה סודרה. (אולי לקח לקאשינג זמן להתנקות) המחרוזות של של חישוב המחירים המתורגמות. ראה תצלום מסך.
אתה יוכל בבקשה לאשר שנושא זה פתור?
תודה,
איתמר.
|
Shahar Aharoni
|
היי איתמר
תודה על המענה 🙂
|
Shahar Aharoni
|
היי איתמר
בנוגע לתוסף הזה - אתה יכול להמליץ לי על תוסף אחר שתואם ל WPML?
כי התוסף הזה עושה לי מלא בעיות גם באתר בעברית, וכמובן גם באנגלית.
אני לא רוצה להחליף תוסף בלי לדעת שהוא יעבוד טוב או אכשהו עם התוסף שלכם.
תודה
שחר
|
Itamar
Supporter
שפות:
אנגלית (English )
עברית (עברית )
אזור זמן:
Asia/Jerusalem (GMT+02:00)
|
הי שחר.
יש את התוסף Product Add-Ons for WooCommerce שהוא ישירות מבית ווקומרס והוא תואם באופן מלא עם WPML. נראה לי שהתוסף הזה עושה את מה שאתה צריך. אבל תבדוק את זה בעצמך בבקשה.
עמוד התוסף אצלינו: https://wpml.org/plugin/woocommerce-product-add-ons/
עמוד התוסף בווקומרס: https://woocommerce.com/products/product-add-ons/
התיעוד שלנו איך לעבוד עם התוסף: https://wpml.org/documentation/woocommerce-extensions-compatibility/translating-woocommerce-product-add-ons-woocommerce-multilingual/
בברכה,
איתמר.
|
