Siamo felici di annunciare la recente integrazione di WPML con Matecat (si apre in una nuova scheda), un sistema di gestione delle traduzioni gratuito sviluppato da Translated.net (si apre in una nuova scheda).
MateCat è uno strumento CAT online gratuito e open source. È gratuito per le agenzie di traduzione, i traduttori e gli utenti aziendali.
Ogni volta che un’azienda crea un progetto in MateCat tramite WPML, ha due opzioni:
- Far tradurre il progetto internamente con i propri traduttori
- Esternalizzare la traduzione a Translated.net
Con MateCat, gli utenti possono tradurre i propri contenuti utilizzando la più grande memoria di traduzione (TM) pubblica al mondo (oltre 20 miliardi di parole) o la propria TM privata. Quest’ultima è accessibile solo al proprietario della TM; al contrario, il contenuto di una TM pubblica può essere utilizzato da chiunque vi abbia accesso.
Gli utenti possono anche scegliere la traduzione automatica neurale (le API di Google Traduttore e Microsoft Bing). Selezionando i tre metodi di traduzione insieme, gli utenti possono ottenere il 10–20% in più di corrispondenze nei loro contenuti.
Il riutilizzo dei contenuti dimezza i tempi e i costi di completamento di una traduzione se gli utenti scelgono di utilizzare Translated.net per completare i segmenti che non corrispondono alla TM (più corrispondenze ci sono, minori saranno il conteggio parole e il costo della traduzione).
“Siamo entusiasti di questa nuova e fantastica integrazione. Crediamo che gli utenti di WPML trarranno un enorme vantaggio dall’avere una piattaforma di traduzione professionale per localizzare i propri contenuti. Pubblicare contenuti in più lingue non è mai stato così veloce. Grazie alle corrispondenze della nostra memoria di traduzione pubblica (20 miliardi di parole e in continuo aumento) e della traduzione automatica gratuita, gli utenti di WPML saranno in grado di dimezzare i tempi e i costi di traduzione.”Alessandro Cattelan, Product Manager di MateCat
Se sei già un utente WPML e sei interessato a utilizzare MateCat per gestire le tue traduzioni, segui le istruzioni per tradurre i siti WordPress con Matecat. Se non conosci ancora WPML, non esitare ad acquistare il pacchetto Multilingual CMS e inizia.
