WPML 5.0: un’unica area di amministrazione, traduzione in background e pagamento solo per i nuovi contenuti

Abbiamo appena rilasciato WPML 5.0. Ti offre un unico posto per gestire tutto, traduce l'intero sito mentre fai altre cose e, con PTC, fattura ogni pagina una sola volta, così le modifiche successive sono gratuite.

Tre aspetti sono fondamentali in questa versione:

• Un’area di amministrazione molto più semplice. Un solo menu WPML e una pagina Impostazioni con una casella di ricerca. Non dovrai più cercare la pagina che contiene un'impostazione.
• Un modo semplificato per tradurre un intero sito. Attiva Traduci tutto automaticamente, vedi quanto costerà prima di confermare e lascialo in esecuzione in background.
• Paga solo per i nuovi contenuti. Con PTC, il nostro motore di traduzione IA, una pagina viene fatturata una volta per lingua. Le modifiche all'interno di una pagina che hai già pagato sono gratuite.

Ogni componente aggiuntivo di WPML viene rilasciato nella versione 5.0 insieme al plugin core. L'elenco completo, con un link alla pagina di ogni versione, si trova alla fine di questo articolo.

Stanco di cercare nei menu di WPML? Ora ce n’è uno solo

In WPML 4, le impostazioni e gli strumenti erano sparsi in molte pagine dell'area di amministrazione. In WPML 5.0 c'è un unico menu WPML: Traduzioni, Impostazioni, Supporto e Attiva e aggiorna. Quando configuri la traduzione automatica, si aggiunge Fatturazione della traduzione IA.

Tutte le impostazioni ora si trovano in un'unica pagina Impostazioni. Una casella di ricerca in alto ti fa saltare alla sezione che contiene l'impostazione che stai cercando. Traduzione stringhe e Traduzione media sono schede sotto Traduzioni. Sticky Links, CMS Navigation ed Esportazione e importazione si trovano insieme in un gruppo Add-on.

I tuoi segnalibri e i link nella nostra documentazione continuano a funzionare. Reindirizzano alle nuove posizioni.

Ti serve lo spagnolo per la Spagna e lo spagnolo per il Messico? Le lingue ora sono coppie di lingua e paese

Molti siti servono regioni, non solo lingue. Finora, una variante regionale significava una lingua personalizzata e un passaggio di mappatura prima che la traduzione automatica potesse funzionare. In WPML 5.0 ogni lingua è una coppia di lingua e paese. Aggiungi lo spagnolo (Messico) accanto allo spagnolo ed entrambe sono subito pronte per la traduzione automatica. Dove il motore non ha una variante regionale, WPML traduce nella lingua di base.

Le lingue personalizzate, le tue bandiere SVG e le etichette delle lingue vengono modificate in un unico posto. Quando aggiungi una lingua che condivide il nome con una già attiva, WPML aggiunge il paese al nuovo nome, così il tuo selettore di lingua mostra Spagnolo e Spagnolo (Messico). Una lingua personalizzata che non può essere tradotta automaticamente è etichettata come “Solo traduzione manuale”.

I siti esistenti si aggiornano da soli. Le tue lingue, gli URL e le impostazioni vengono mantenuti.

Non dovrai più tenere aperta una scheda del browser: la traduzione viene eseguita in background

Traduci tutto automaticamente richiedeva una pagina WPML aperta per continuare a inviare e ricevere le traduzioni. In WPML 5.0 viene eseguito in background. Pubblica o modifica i contenuti, chiudi la scheda e le traduzioni arrivano da sole. Questo richiede un sito che il servizio di traduzione possa raggiungere da internet. Su un sito privato o protetto da password, WPML ti dice di tenere aperta la pagina, come prima.

I contenuti scritti in una qualsiasi delle tue lingue vengono tradotti in tutte le altre, non solo i contenuti nella lingua predefinita. Puoi impostare una data limite per tipo di post, in modo che i contenuti più vecchi rimangano non tradotti, e modificarla in seguito senza disattivare Traduci tutto automaticamente.

Prima di attivarlo, il Setup Wizard e la Dashboard di traduzione mostrano cosa verrà tradotto per tipo di contenuto, il conteggio parole e il costo totale. Puoi attivarlo dalla Dashboard di traduzione senza inviare prima una traduzione di prova. Aggiungendo una lingua in seguito, la traduzione in background viene ripresa per quella lingua. Rendere traducibile un tipo di post apre prima la tabella dei costi, così puoi scegliere cosa includere prima che venga tradotto qualsiasi cosa.

Paga per i nuovi contenuti, non per ogni modifica

Con Traduci tutto automaticamente su PTC, ogni pagina tradotta dopo l'attivazione viene fatturata una volta per lingua. Le modifiche successive a quella pagina sono gratuite, finché la pagina non supera ciò che hai già pagato. I contenuti che sono stati tradotti prima di passare a PTC vengono considerati completati e non vengono fatturati di nuovo.

I crediti di traduzione ora si chiamano parole in tutto WPML e WPML mostra le parole che addebiterà prima di inviare qualsiasi cosa. Le tariffe si trovano sulla pagina dei prezzi della traduzione automatica.

Categorie e tag bloccati in una lingua? Ora le tassonomie si traducono come gli articoli

Categorie, tag e termini delle tassonomie personalizzate avevano la loro schermata di traduzione, separata da tutto il resto. In WPML 5.0 la Dashboard di traduzione ha una sezione Tassonomie. Invia i termini per la traduzione nello stesso modo in cui invii gli articoli e traduci le etichette delle tassonomie insieme ai termini.

Con Traduci tutto automaticamente, i termini nuovi e modificati vengono messi in coda da soli e ritradotti quando cambiano. Le descrizioni dei termini e i campi SEO di Yoast SEO e Rank Math finiscono negli stessi lavori di traduzione. La dashboard segnala anche le categorie e i tag che sono cambiati dopo essere stati tradotti, insieme agli articoli.

Altre novità in WPML 5.0

• PTC è il motore di traduzione consigliato. DeepL, Google e Microsoft restano disponibili e sono etichettati come “Legacy”. Il passaggio a PTC avviene tramite una singola finestra di dialogo nella Dashboard di traduzione.
• Dopo essere passati a PTC, per impostazione predefinita le nuove traduzioni vengono pubblicate senza revisione. Con un motore legacy, attendono la tua revisione, come prima.
• La nuova scheda Migliora le traduzioni, sotto Traduzioni, impara dalle modifiche che continui a fare e applica le correzioni che accetti alle traduzioni future. Mostra un badge quando ci sono nuovi suggerimenti in attesa. Disponibile con PTC.
• I traduttori possono aprire qualsiasi traduzione in una coppia di lingue a loro assegnata, senza che il lavoro venga prima assegnato a loro.
• WPML 5.0 è testato su PHP 8.5, incluse le sue librerie integrate.
• Traduzione stringhe 5.0 ha una schermata Stringhe e una coda di traduzione più veloci, la traduzione degli slug delle tassonomie che ha effetto sul front-end e un comportamento coerente sui siti la cui lingua predefinita è una variante regionale dell'inglese.
• Traduzione media 5.0 ha schermate Media più veloci, un filtro di stato che funziona e di nuovo le notifiche quando un lavoro di traduzione viene completato.
• CMS Navigation 5.0 e Sticky Links 5.0 risolvono problemi di cache, rendering e salvataggio.
• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6 rende il checkout e i pagamenti multivaluta più affidabili, mantiene i dati dei prodotti sincronizzati tra le traduzioni e funziona perfettamente con la nuova navigazione e le nuove impostazioni di WPML.
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0 rende più chiara la configurazione della traduzione dei gruppi di campi e mantiene sincronizzate le righe dei contenuti flessibili e dei ripetitori nelle traduzioni.
• WPML SEO, Gravity Forms Multilingual, Ninja Forms Multilingual, WPForms Multilingual, WPML Multilingual for CF7, WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss, WPML GraphQL, WP All Import Multilingual, Esportazione e importazione di WPML, MailChimp for WordPress Multilingual e OTGS Installer sono aggiornati per la versione 5.0, ciascuno con le proprie correzioni.
• Ogni plugin in questa versione include un rafforzamento della sicurezza, compreso un problema segnalato da Wordfence, per la cui collaborazione siamo grati.

Dettagli completi per ogni plugin

Componenti core:

• WPML Multilingual CMS 5.0.0
• WPML Traduzione stringhe 5.0.0
• WPML Media Translation 5.0.0
• WPML CMS Navigation 5.0.0
• WPML Sticky Links 5.0.0
• OTGS Installer 5.0.0

Add-on:

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 5.6.0
• Advanced Custom Fields Multilingual 5.0.0
• WPML SEO 5.0.0
• Gravity Forms Multilingual 5.0.0
• Ninja Forms Multilingual 5.0.0
• WPForms Multilingual 5.0.0
• WPML Multilingual for CF7 5.0.0
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss 5.0.0
• WPML GraphQL 5.0.0
• WP All Import Multilingual 5.0.0
• Esportazione e importazione di WPML 5.0.0
• MailChimp for WordPress Multilingual 5.0.0

Come aggiornare il tuo sito

1. Fai prima un backup del tuo sito.
2. Vai su Bacheca → Aggiornamenti, o su WPML → Attiva e aggiorna, e aggiorna tutti i tuoi plugin WPML insieme. L'Installer li elenca per te.
3. L'aggiornamento raggiunge la tua area di amministrazione di WordPress entro 24 ore dal rilascio. Per ottenerlo subito, apri Plugin → Aggiungi nuovo → Commerciale e controlla gli aggiornamenti.

Le tue lingue, gli URL e le impostazioni vengono mantenuti automaticamente. Se qualcosa non va dopo l'aggiornamento, puoi tornare a WPML 4.9.6 dalla stessa schermata. WPML 4.9.6 ha aggiunto il supporto per il rollback esattamente per questo motivo.