WPML

L’azienda che li fornisce è OnTheGoSystems Limited, 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong, registrazione della società a Hong Kong 1683657.

Licenza e marchio registrato

WPML è concesso in licenza sotto la GNU General Public License (GPL) versione 2 o successiva. Quando usi il software WPML, ricevi tutti i diritti concessi dalla GPL.

Il nome WPML, il logo e il nome dell’azienda OnTheGoSystems sono marchi registrati e non sono coperti dalla licenza GPL.

Non puoi:

  • Usare il nome, il logo di WPML o il marchio OnTheGoSystems senza permesso
  • Commercializzare o vendere qualsiasi cosa usando il nome o il logo “WPML”
  • Implicare un’affiliazione ufficiale con WPML o OnTheGoSystems, o che il tuo prodotto o servizio sia ufficialmente associato a WPML

Includere WPML nelle offerte di prodotti richiede un accordo di partnership. Contattaci per discutere le opzioni.

L'acquisto di un abbonamento WPML fornisce l'accesso ad aggiornamenti, supporto e servizi correlati, ma non modifica la licenza GPL del software stesso.

Usare il tuo account WPML

Quando acquisti WPML, ottieni l’accesso a un account WPML. Esistono tre tipi di account WPML: Multilingual Blog, Multilingual CMS e Multilingual Agency.

Ogni tipo di account ti dà accesso a un set specifico di funzionalità. Soprattutto, il tipo di account definisce:

  • A quali plugin WPML hai accesso
  • Su quanti siti puoi registrare WPML

Inoltre, tutti i tipi di account ti offrono:

  • Accesso al nostro supporto per 1 anno
  • Aggiornamenti gratuiti per 1 anno

Opzioni di rinnovo

Il tuo account WPML è impostato sul rinnovo automatico per impostazione predefinita. Il tuo abbonamento si rinnoverà automaticamente ogni anno a meno che tu non passi al rinnovo manuale.

Con il rinnovo manuale, ti invieremo email di promemoria 30 giorni e 3 giorni prima della scadenza del tuo account. Per evitare che il tuo account scada, dovrai completare manualmente il pagamento del rinnovo.

Cosa succede se non rinnovi

Il tuo abbonamento potrebbe scadere se non paghi un rinnovo manuale in tempo, o se il rinnovo automatico non viene completato. Se questo accade, puoi ancora accedere al tuo account, tuttavia:

  • Smetterai di ricevere gli aggiornamenti dei plugin
  • Non avrai più accesso al supporto
  • Non potrai registrare WPML su un nuovo sito, anche se hai ancora slot disponibili
  • Non potrai registrare nuovamente WPML su un sito che lo stava già usando se l’URL del sito cambia (ad esempio, dopo una migrazione o un aggiornamento del dominio)

Puoi continuare a usare WPML sui siti registrati esistenti, ma tieni presente che WordPress e altri plugin vengono aggiornati regolarmente. Eseguire una versione obsoleta di WPML potrebbe portare a problemi di compatibilità nel tempo.

Registrare i siti con WPML

Devi registrare WPML sul tuo sito WordPress con una chiave del sito quando:

  • Installi e attivi WPML su un nuovo sito
  • L’URL di un sito già registrato con WPML cambia, come dopo una migrazione o un aggiornamento del dominio

In entrambi i casi, hai bisogno di un abbonamento WPML attivo.

Il numero di siti che puoi registrare dipende dal tipo del tuo account WPML:

  • Multilingual Blog: 1 sito di produzione + 3 siti di sviluppo
  • Multilingual CMS: 3 siti di produzione + 9 siti di sviluppo
  • Multilingual Agency: numero illimitato di siti di produzione e di sviluppo
  • Lifetime (non più disponibile): numero illimitato di siti, nessun abbonamento annuale obbligatorio

Ricevere supporto

Solo i clienti con account validi e attivi hanno accesso al nostro supporto. Offriamo supporto tramite chat e richieste di supporto private.

Sviluppare siti web basati su WPML per i clienti

Sei libero di registrare WPML sui siti che sviluppi per i tuoi clienti.

In questo caso, sei comunque l’unico ad avere accesso alle funzionalità del tuo account. In altre parole, solo tu puoi scaricare i plugin WPML, registrare i siti e ricevere supporto.

Se i tuoi clienti hanno bisogno di supporto, dovrai fornirglielo tu.

Trasferire gli account ai clienti

A partire dal 13 gennaio 2026, non è più possibile trasferire i rinnovi. Eventuali trasferimenti effettuati prima di tale data continueranno a funzionare finché i tuoi clienti continueranno a rinnovare.

Per trasferire la proprietà, il tuo cliente deve acquistare il proprio abbonamento WPML e poi registrare il sito sotto il suo account.

Aggiungere altre persone al tuo account

Se sei un’agenzia che costruisce siti per i clienti, potresti avere diverse persone nel tuo team che hanno bisogno di accedere a diverse funzionalità del tuo account WPML. Ad esempio, persone diverse potrebbero aver bisogno di scaricare plugin, registrare siti, fare richieste di supporto e pagare l’abbonamento.

In questo caso, puoi facilmente aggiungere altre persone al tuo account.

Politica di utilizzo corretto

Sebbene gli account Multilingual Agency e Lifetime (discontinuato) ti permettano di registrare WPML su un numero illimitato di siti, sei obbligato a usarli secondo la nostra politica di utilizzo corretto.

In altre parole, puoi usarli sui siti web che sviluppi per te stesso e/o per i tuoi clienti. Non ti è permesso registrare WPML su siti web di terze parti al di fuori di questo ambito.

Ci riserviamo il diritto di cancellare qualsiasi account che violi questa politica.

Usare la Traduzione IA di WPML

Con WPML, puoi tradurre il tuo sito usando la traduzione IA tramite il suo motore PTC (Private Translation Cloud) o usando altri tre motori di traduzione automatica: DeepL, Google e Microsoft.

Per usare la traduzione automatica di WPML, hai bisogno di parole di traduzione IA. Multilingual CMS include 22.500 parole di traduzione IA e Multilingual Agency ne include 45.000, ricaricate fino a tale quantità a ogni rinnovo. Le parole non utilizzate non scadono mai. Se ne hai bisogno di più, puoi attivare il pagamento a consumo o acquistare un pacchetto di parole prepagate.

Pagamento a consumo per la traduzione automatica

Il modo più economico e conveniente per pagare la traduzione automatica è iscriversi all’interno dell’interfaccia del plugin e pagare a consumo. Non c’è alcun costo di abbonamento mensile e puoi annullare in qualsiasi momento.

Ecco come funziona in breve:

  • Il prezzo a parola dipende dal motore di traduzione che usi (PTC, Google, Microsoft o DeepL).
  • Le prime 500 parole di traduzione IA che usi ogni mese sono gratuite. Se traduci di più, ti addebiteremo le parole tradotte in eccesso, in base alla tabella dei prezzi attuale. Non puoi accumulare le parole gratuite non utilizzate per il mese successivo.
  • I prezzi sono calcolati progressivamente, quindi più traduci in un mese, più basso sarà il costo a parola.
  • Se non hai tradotto alcuna parola in un determinato mese, semplicemente non ti addebiteremo nulla.
  • Per ogni fattura di traduzione automatica, ti verranno addebitate le parole che hai tradotto durante il mese solare precedente. Il periodo di fatturazione inizia a mezzanotte UTC del primo giorno del mese e termina a mezzanotte UTC del primo giorno del mese successivo. Le fatture vengono emesse e l’addebito sulla tua carta di credito avviene il 3 di ogni mese.
  • WPML non memorizza le informazioni della tua carta di credito. I pagamenti sono elaborati tramite Stripe.

Ci riserviamo il diritto di modificare i prezzi di traduzione e il modo in cui vengono calcolati in futuro. Naturalmente, se questo dovesse accadere, ti avviseremo sempre in anticipo. Per informazioni dettagliate, incluso un calcolatore di prezzi, consulta la nostra pagina sui prezzi per la traduzione automatica.

Addebiti per i limiti di sicurezza:

  • Ci sono due addebiti per limiti di sicurezza che ci proteggono dalle frodi.
  • Se superi i 100 € in un mese, ti addebiteremo automaticamente quei primi 100 € (+ IVA). Tieni presente che dovresti tradurre molte parole per raggiungere questo limite. Sottrarremo poi quei 100 € dalla tua fattura alla fine di quel mese.
  • È lo stesso se superi i 4.000 € in un mese. Se superi quel limite in un mese, te lo addebiteremo automaticamente. Tieni presente che dovresti tradurre un’enorme quantità di parole per raggiungere questo limite. Anche in questo caso, sottrarremo poi quei 4.000 € dalla tua fattura alla fine di quel mese.

I limiti di sicurezza sono collegati al tuo abbonamento con pagamento a consumo, quindi verranno azzerati ogni volta che lo annulli e lo riattivi. Questo può accadere anche se migri il tuo sito, ad esempio quando fai una copia del tuo sito e avvii un nuovo abbonamento.

Pacchetti prepagati per la traduzione automatica

In alcuni casi, potresti preferire l’acquisto di pacchetti di parole prepagate per la traduzione automatica. Offriamo i seguenti pacchetti:

  • 10.000 parole per 50 €
  • 22.500 parole per 100 €
  • 50.000 parole per 180 €
  • 125.000 parole per 420 €
  • 250.000 parole per 800 €

Puoi aggiungere parole prepagate a qualsiasi sito che non usa il Pagamento a consumo. Le parole prepagate non scadono.

Restrizioni sui contenuti durante l’uso di PTC

PTC è il motore di traduzione IA di WPML e usa potenti modelli linguistici per tradurre i tuoi contenuti. Questi modelli seguono regole severe per assicurarsi che vengano usati in modo responsabile.

Per questo motivo, PTC non tradurrà contenuti che includono elementi come:

  • Attività illegali, ad esempio come creare sostanze nocive, acquistare armi illegali o promuovere la violenza
  • Materiale sessualmente esplicito o di sfruttamento
  • Incitamento all’odio, bullismo o discriminazione
  • Informazioni false o furto d’identità

Se PTC rileva questo tipo di contenuti, si fermerà e si rifiuterà di tradurli. In questi casi, cambiamo automaticamente il motore di traduzione del tuo sito in DeepL in modo che tu possa comunque ottenere le traduzioni, ma non tramite PTC.

Usando PTC, accetti di seguire queste linee guida. Se i tuoi contenuti vanno contro di esse, potremmo limitare o modificare il funzionamento di PTC sul tuo sito.

Rimborsi

I rimborsi dei piani WPML, dei rinnovi, delle parole di traduzione IA e delle traduzioni seguono la nostra politica di rimborso.

Informazioni sulla privacy e GDPR

La nostra pagina sull'informativa sulla privacy e conformità al GDPR spiega come trattiamo i dati personali per le nostre finalità, come la gestione dell'account, la fatturazione e il supporto.

Quando usi i servizi cloud di WPML, come l’Editor di traduzione avanzato, la traduzione automatica e la registrazione del sito, trattiamo i dati personali per tuo conto ai sensi dell’Allegato sul trattamento dei dati nell’Allegato 1 (il “DPA”), che fa parte di questi Termini. Il DPA e le sue versioni precedenti sono disponibili anche all’indirizzo https://app.wpml.org/account/dpa.

Le Appendici da 1 a 3 dell'Allegato 1 riportano le Clausole contrattuali tipo dell'UE (Decisione di esecuzione (UE) 2021/914 della Commissione), l'Addendum sul trasferimento internazionale dei dati del Regno Unito e gli adeguamenti per la Svizzera, che disciplinano i trasferimenti di dati personali verso di noi a Hong Kong e verso i nostri sub-responsabili del trattamento.

Accettando questi Termini, stipuli il DPA e i suoi Allegati in qualità di esportatore di dati e la tua accettazione vale come firma, inclusa quella dell'Allegato I delle Clausole contrattuali tipo. Se la tua organizzazione ha bisogno di una copia controfirmata, contattaci.

I nostri attuali sub-responsabili sono elencati nella nostra pagina dei sub-responsabili. Annunciamo l'aggiunta o la sostituzione di un sub-responsabile in quella pagina e tramite email almeno 14 giorni prima che il nuovo sub-responsabile venga incaricato. Puoi opporti come stabilito nella clausola 6.4 del DPA.

Legge applicabile

I presenti Termini, incluso l'Allegato 1, e qualsiasi controversia o reclamo derivante da essi o in relazione ad essi, sono regolati dalle leggi della Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong, e i tribunali di Hong Kong hanno giurisdizione esclusiva. Le clausole contrattuali tipo nell'Allegato 1, Appendice 1 sono regolate dalla legge dell'Irlanda e le relative controversie sono risolte dai tribunali dell'Irlanda, come previsto dalle loro Clausole 17 e 18; le Appendici 2 e 3 stabiliscono cosa si applica ai trasferimenti ai sensi delle leggi del Regno Unito e della Svizzera.

Versioni

La versione di questi Termini in vigore alla data dell'ordine o del rinnovo di un cliente si applica a tale ordine o rinnovo.

Versione In vigore dal Testo
1 11 marzo 2026 I Termini e condizioni come pubblicati a questo indirizzo prima della versione 2, senza l'Allegato 1.
2 27 ottobre 2026 Questo testo.

Allegato 1: Allegato sul trattamento dei dati

Questo Allegato sul trattamento dei dati (il “DPA”) è l’Allegato 1 dei nostri Termini e condizioni (d’ora in poi i “Termini”) e integra la nostra Informativa sulla privacy (d’ora in poi l’“Informativa sulla privacy”), come aggiornata di volta in volta tra te e noi, o altro accordo che disciplina il tuo utilizzo dei Servizi (complessivamente con il DPA, i Termini e l’Informativa sulla privacy, l’“Accordo”). Questo DPA è un accordo tra te e l’entità che rappresenti (“Cliente”, “tu” o “tuo”) e OnTheGoSystems Limited (“noi”, “ci” o “nostro”) ai sensi dell’Accordo. Si applica come parte dei Termini. Accettando i Termini, stipuli questo DPA, incluse le Clausole contrattuali tipo e gli addendum per il Regno Unito e la Svizzera, in qualità di esportatore di dati. La tua accettazione vale come tua firma di questo DPA e dell’Allegato I delle Clausole contrattuali tipo.

LE PARTI CONVENGONO QUANTO SEGUE:

1. DEFINIZIONI E INTERPRETAZIONE

1.1. Le definizioni riportate di seguito avranno il seguente significato:

“Titolare del trattamento”, “Interessato”, “Dati personali”, “Violazione dei dati personali”, “Trattamento” (inclusi i derivati “Trattato” e “Trattare”) e “Responsabile del trattamento” hanno i significati indicati nel GDPR o, ove pertinente, il significato dei termini essenzialmente equivalenti in altre Leggi sulla protezione dei dati applicabili;

"Leggi sulla protezione dei dati" indica qualsiasi legge applicabile relativa al Trattamento, alla privacy e all'uso dei Dati personali, tra cui: (i) il GDPR; (ii) l'UK GDPR; (iii) la Legge federale svizzera sulla protezione dei dati; (iv) qualsiasi legge che implementi, sostituisca, estenda, ripromulghi, consolidi o modifichi una qualsiasi delle leggi precedenti; (v) qualsiasi legge o regolamento nazionale corrispondente; e (vi) linee guida, codici o meccanismi di certificazione corrispondenti dell'autorità di regolamentazione competente in merito a tali leggi;

“(I tuoi) Dati personali” indica i Dati personali forniti o resi disponibili a noi da te (o raccolti o creati per te) in relazione al presente Contratto.

“Clausole contrattuali tipo” o “SCCs” indica le clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati personali verso paesi terzi approvate dalla Commissione europea nella Decisione di esecuzione (UE) 2021/914, Modulo due (da titolare a responsabile del trattamento), come stabilito nell'Allegato 1, Appendice 1 dei Termini;

“Pagina dei sub-responsabili” indica la pagina web che elenca i nostri attuali sub-responsabili, disponibile all’indirizzo https://wpml.org/home/sub-processors/.

1.2. Tutte le parole con l'iniziale maiuscola non menzionate nella precedente clausola 1.1 avranno il significato e la definizione ad esse attribuiti nell'Informativa sulla privacy o nei Termini e condizioni.

1.3. Il riferimento alle leggi include la legislazione subordinata e si riferisce a tale legge così come modificata o riemanata di volta in volta.

1.4. In caso di incongruenza relativa al Trattamento dei Dati Personali, le Clausole Contrattuali Tipo prevalgono sul presente DPA, e il presente DPA prevale sui Termini e sulla Privacy Policy. Il presente DPA è disciplinato dalla stessa legge dei Termini, come stabilito nella clausola 12.

1.5. Qualora il Trattamento dei tuoi Dati Personali sia soggetto al GDPR, un riferimento a un “obbligo legale” in questo Accordo indica un obbligo ai sensi del diritto dell’Unione Europea o di uno Stato Membro.

2. TRATTAMENTO DEI TUOI DATI PERSONALI

2.1 Ai fini del presente Accordo, tu agisci in qualità di Titolare del trattamento e noi agiamo in qualità di Responsabile del trattamento rispetto al Trattamento dei Dati Personali descritto nell'Appendice 1, salvo diversamente ed espressamente indicato. Tratteremo i Dati Personali solo (1) come previsto nel presente DPA, nei Termini e/o nell'Accordo, (2) come richiesto dagli obblighi di legge applicabili, nel qual caso ti informeremo di tale obbligo di legge a meno che non sia vietato dalla legge, oppure (3) in base a tue istruzioni documentate. Se la legge applicabile ci richiede di Trattare i Dati Personali diversamente dalle tue istruzioni, ti informeremo di tale obbligo di legge prima del Trattamento, a meno che la legge non ce lo vieti. L'oggetto, la durata, la natura e la finalità del Trattamento, i tipi di Dati Personali e le categorie di Interessati sono indicati nell'Appendice 1. Nessuna categoria speciale di Dati Personali sarà Trattata senza la tua preventiva approvazione scritta.

2.2 Le parti riconoscono che, oltre a trattare i Dati Personali in qualità di Responsabile per tuo conto, possiamo trattare determinati Dati Personali in qualità di Titolare indipendente per i seguenti scopi limitati: (i) gestione e amministrazione del tuo account, (ii) fatturazione ed elaborazione dei pagamenti, (iii) conformità agli obblighi legali e normativi a noi applicabili e (iv) amministrazione interna del servizio, sicurezza, prevenzione delle frodi, monitoraggio del servizio, analisi del prodotto, miglioramento del prodotto e sviluppo del servizio. Tale trattamento è effettuato in conformità alla nostra Informativa sulla privacy e alle Leggi sulla protezione dei dati applicabili, ed esula dall'ambito di applicazione di questo DPA.

2.3 Tratteremo i tuoi Dati Personali solo in conformità al presente Accordo, per quanto necessario a fornire i Servizi.

2.4 Dovremo: (i) rispettare e trattare tutti i tuoi Dati personali in conformità con le Leggi sulla protezione dei dati applicabili; (ii) cooperare e assistere il Cliente in eventuali valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati e consultazioni con (o notifiche a) o nel rispondere a domande o indagini da parte di enti regolatori o autorità di controllo; (iii) garantire che le proprie politiche, misure e procedure soddisfino, attuino e rispettino le Leggi sulla protezione dei dati, e (iv) trattare i Dati personali solo nella misura prevista dalla clausola 2.1 di cui sopra.

2.5 Devi: (i) garantire che il trattamento commissionato ai sensi del presente Accordo e la condivisione dei dati personali coinvolti siano effettuati in stretta conformità con le Leggi sulla protezione dei dati applicabili; (ii) fornirci i tuoi Dati personali; (iii) assicurarti, prima e per tutta la durata del trattamento, che rispettiamo le Leggi sulla protezione dei dati; (iv) supervisionare il trattamento, compreso lo svolgimento di ispezioni, audit o consultazioni; (v) rispettare reciprocamente gli obblighi stabiliti nel presente Accordo per quanto applicabile, e (vi) qualsiasi altro obbligo derivante dalla legislazione vigente e applicabile.

3. IL NOSTRO PERSONALE

3.1 Garantiremo che tutto il personale autorizzato a trattare i tuoi Dati personali sia soggetto a un adeguato obbligo contrattuale o legale di riservatezza e tratti tali Dati personali solo nella misura necessaria per fornire i Servizi e in conformità con le tue istruzioni.

3.2 Cesseremo il Trattamento dei tuoi Dati Personali quando non sarà più necessario per fornire i Servizi, a meno che la conservazione non sia richiesta dalla legge applicabile. Alla risoluzione o alla scadenza, e a tua scelta, cancelleremo o restituiremo i tuoi Dati Personali entro trenta (30) giorni dalla tua richiesta scritta. Laddove sia richiesta la cancellazione, adotteremo misure ragionevoli per cancellare in modo sicuro tali Dati Personali, anche dai backup, in conformità con le nostre pratiche di conservazione. In ogni caso, la cancellazione o la restituzione dei tuoi Dati Personali sarà soggetta e subordinata agli obblighi legali a nostro carico che potrebbero limitare la nostra capacità di farlo. Eventuali Dati Personali conservati ai sensi di tali obblighi legali rimarranno soggetti alle tutele di questo Accordo.

4. SICUREZZA

4.1. Le Parti garantiscono di aver implementato e di mantenere misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i Tuoi Dati Personali da una Violazione dei Dati Personali, le quali dovranno in ogni momento soddisfare, come minimo, gli standard richiesti dalle Leggi sulla Protezione dei Dati.

4.2. Ci assicureremo di aver predisposto adeguate misure di sicurezza tecniche e organizzative, come descritto nell'Appendice 2, per proteggere i tuoi Dati Personali da trattamenti non autorizzati o illeciti e dalla perdita o distruzione accidentale, o dal danneggiamento, dei Dati Personali, adeguate al danno che potrebbe derivare dal trattamento non autorizzato o illecito o dalla perdita, distruzione o danneggiamento accidentale e alla natura dei dati da proteggere, tenendo conto dello stato dello sviluppo tecnologico e del costo di implementazione di eventuali misure, garantendo che la disponibilità e l'accesso ai Dati Personali possano essere ripristinati in modo tempestivo dopo un incidente, e verificando e valutando regolarmente l'efficacia delle misure tecniche e organizzative adottate.

5. NOTIFICA E VIOLAZIONI DEI DATI PERSONALI

5.1. Se riceviamo eventuali reclami, pretese o richieste in relazione al trattamento dei tuoi dati personali (in particolare quelli relativi all'esercizio dei diritti dell'interessato ai sensi delle leggi applicabili), provvederemo, senza ingiustificato ritardo, a inoltrarteli e a cooperare e assisterti nel fornire una risposta secondo le tue indicazioni.

5.2 Se veniamo a conoscenza di qualsiasi Violazione dei Dati Personali, provvederemo senza ingiustificato ritardo (e in ogni caso entro 36 ore) a informarti, indagare sulla Violazione dei Dati Personali, porre rimedio/mitigare eventuali danni e prevenirne il ripetersi (fornendoti costantemente informazioni dettagliate in merito), e a cooperare nell'informare le autorità di controllo competenti o gli Interessati coinvolti.

5.3 Ti assisteremo, tenendo conto della natura del Trattamento, tramite adeguate misure tecniche e organizzative, nella misura in cui ciò sia possibile, nell'adempiere al tuo obbligo di rispondere alle richieste di esercizio dei diritti degli Interessati ai sensi delle Leggi sulla protezione dei dati applicabili, compresi i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione. Ti notificheremo qualsiasi richiesta di questo tipo senza ingiustificato ritardo e in ogni caso entro cinque (5) giorni lavorativi dalla ricezione, e forniremo una ragionevole collaborazione per consentirti di rispondere entro i tempi richiesti dalle Leggi sulla protezione dei dati applicabili.

6. SUBAPPALTATORI

6.1 Ci fornisci un'autorizzazione generale a incaricare sub-responsabili del trattamento per trattare i tuoi dati personali in relazione ai Servizi.

6.2 Garantiremo che qualsiasi sub-responsabile sia vincolato da obblighi scritti che forniscano almeno lo stesso livello di protezione per i tuoi Dati personali garantito da quelli stabiliti in questo DPA.

6.3 Rimarremo responsabili nei tuoi confronti per l'operato di qualsiasi sub-responsabile e per qualsiasi atto o omissione di tale sub-responsabile in relazione al Trattamento dei tuoi Dati Personali come se fossero i nostri, ai sensi del presente DPA e del Contratto.

6.4 Possiamo aggiornare l'elenco dei sub-responsabili di tanto in tanto. Notificheremo qualsiasi aggiunta o sostituzione prevista di un sub-responsabile almeno quattordici (14) giorni prima che il nuovo sub-responsabile venga incaricato, aggiornando la Pagina dei sub-responsabili indicata nell'Appendice 3 e tramite e-mail. Puoi opporti a tale modifica per motivi ragionevoli legati alla protezione dei dati entro tali quattordici (14) giorni. Se sollevi un'obiezione ragionevole e non possiamo ragionevolmente accogliere tale obiezione, ciascuna delle Parti può terminare i Servizi interessati in conformità all'Accordo.

7. TRASFERIMENTI DI DATI

7.1. Noi (o qualsiasi subappaltatore) trasferiremo i tuoi Dati Personali verso un paese al di fuori dello SEE, del Regno Unito o della Svizzera o a un'organizzazione internazionale esclusivamente laddove tale trasferimento sia soggetto a garanzie adeguate e sia altrimenti conforme alle Leggi sulla protezione dei dati.

7.2. Qualora i tuoi Dati Personali vengano trasferiti dal SEE a noi in un paese privo di una decisione di adeguatezza, si applicano le Clausole contrattuali tipo (Modulo Due) stabilite nell'Allegato 1, Appendice 1 dei Termini e vengono incorporate nel presente DPA. Qualora il trasferimento sia soggetto all'UK GDPR o alla Legge federale svizzera sulla protezione dei dati, si applicano le Clausole contrattuali tipo come modificate dagli addendum nell'Allegato 1, Appendici 2 e 3 dei Termini.

7.3. Delle Clausole contrattuali tipo, si applica il Modulo Due (trasferimento da titolare del trattamento a responsabile del trattamento), con te in qualità di esportatore di dati e noi in qualità di importatore di dati; tali clausole sono disciplinate dalla legge dell'Irlanda e le controversie da esse derivanti sono risolte dai tribunali dell'Irlanda, come previsto dalle loro Clausole 17 e 18.

8. REGISTRI

8.1 Metteremo a tua disposizione tutte le informazioni ragionevolmente necessarie per dimostrare la conformità al presente Contratto e alle leggi applicabili sulla protezione dei dati, e consentiremo e contribuiremo agli audit condotti da te o da un revisore indipendente, previo ragionevole preavviso e nel rispetto degli obblighi di riservatezza.

8.2 Possiamo soddisfare tali obblighi fornendo certificazioni, report o altre valutazioni indipendenti pertinenti.

9. DURATA E RISOLUZIONE

9.1. Questo Accordo avrà inizio quando cominceremo a fornirti i Servizi e continuerà a tempo indeterminato, a meno che non venga risolto da una delle parti in conformità con i termini della nostra collaborazione e con qualsiasi obbligo relativo ai Servizi.

9.2. La Riservatezza ai sensi della sezione 10 del presente Accordo sopravvivrà alla risoluzione o alla scadenza del presente Accordo e continuerà a tempo indeterminato.

10. RISERVATEZZA

Le Parti non divulgheranno, senza il previo consenso scritto dell'altra parte, alcuna informazione divulgata o resa disponibile, in qualsiasi forma o supporto, direttamente o indirettamente prima o dopo la data del presente Accordo, in relazione al trattamento nonché le informazioni relative ai Servizi aziendali, ai piani finanziari, ai diritti di proprietà intellettuale, ai clienti, ai fornitori, ai dipendenti, ai piani; il know-how, i progetti, i segreti commerciali, le informazioni tecniche o il software; qualsiasi altra informazione che ciascuno di noi desidera proteggere da una divulgazione illimitata e che è contrassegnata come riservata o proprietaria o è, per sua natura, chiaramente riservata; e qualsiasi risultato, dato o analisi derivante da tali informazioni, a meno che non ne sia richiesta la divulgazione in un procedimento giudiziario o amministrativo o non sia richiesta dalla legge. In tal caso le Parti si informeranno reciprocamente in anticipo per adottare le precauzioni legali necessarie per garantire che le informazioni siano protette nell'ambito della divulgazione obbligatoria.

11. INDENNIZZO

11.1 Ciascuna Parte indennizzerà e terrà indenne l'altra Parte da eventuali perdite, danni, costi e spese diretti (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti da una violazione sostanziale da parte della Parte indennizzante dei propri obblighi ai sensi del presente Accordo o delle Leggi sulla protezione dei dati applicabili, a condizione che: (i) la responsabilità della Parte indennizzante sarà limitata alle perdite direttamente attribuibili alle proprie azioni o omissioni; (ii) nessuna delle Parti sarà responsabile nei confronti dell'altra per eventuali danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali, inclusa la perdita di profitti, ricavi o opportunità commerciali, comunque insorti; e (iii) la responsabilità della Parte indennizzante per le azioni o omissioni dei sub-responsabili del trattamento sarà determinata in conformità alle Leggi sulla protezione dei dati applicabili, al presente Accordo e alle limitazioni di responsabilità qui stabilite.

11.2 Nonostante qualsiasi disposizione contraria nel presente Accordo, la responsabilità complessiva di ciascuna Parte derivante da o in relazione al presente DPA, sia a titolo contrattuale, extracontrattuale (inclusa la negligenza), per violazione di obblighi di legge o altro, non supererà le tariffe totali pagate o pagabili da te a noi ai sensi dell'Accordo nel periodo di dodici (12) mesi immediatamente precedente l'evento che ha dato origine alla richiesta di risarcimento. Questa limitazione si applicherà nella misura massima consentita dalla legge applicabile ma non limiterà la responsabilità di nessuna delle Parti per perdite derivanti da dolo o colpa grave, o qualsiasi responsabilità che non possa essere esclusa o limitata ai sensi delle Leggi sulla protezione dei dati applicabili.

11.3 Nonostante quanto sopra, nel caso in cui noi, in qualità di Responsabile del trattamento, non dovessimo rispettare le disposizioni di questo Accordo come conseguenza diretta di tuoi atti, omissioni o istruzioni, ti assumerai la responsabilità di qualsiasi conseguente inadempienza e ci terrai indenni da eventuali perdite, danni, costi e spese diretti derivanti da ciò, inclusi eventuali reclami da parte degli Interessati o sanzioni imposte dalle autorità di controllo competenti imputabili a tali atti, omissioni o istruzioni.

12. LEGGE APPLICABILE

12.1. Il presente Accordo e qualsiasi controversia o reclamo derivante da o in relazione ad esso, al suo oggetto o alla sua formazione (incluse le controversie o i reclami extracontrattuali), saranno regolati e interpretati in conformità alle leggi della Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong, e le Parti si sottopongono con la presente alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Hong Kong. Le clausole contrattuali standard di cui alla clausola 7.3 sono regolate dalla legge dell'Irlanda, come previsto da tale clausola.

13. COMUNICAZIONI

13.1 Tutte le notifiche e le comunicazioni effettuate ai sensi del presente Accordo devono essere in forma scritta e saranno consegnate di persona, inviate per posta o inviate tramite e-mail all'indirizzo o all'indirizzo e-mail indicato nell'intestazione del presente Accordo o a un altro indirizzo comunicato di volta in volta dalle Parti che cambiano indirizzo.

13.2 Per qualsiasi domanda relativa al trattamento dei dati personali ai sensi del presente Contratto, puoi contattarci all'indirizzo hello@wpml.org o a un altro recapito che potremmo comunicare di volta in volta.

Appendice 1

NATURA E SCOPO DEL TRATTAMENTO:

Il trattamento dei dati personali viene effettuato allo scopo di fornire i Servizi offerti da OnTheGoSystems, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:

  • Fornitura e supporto dei prodotti software OTGS (WPML, Toolset, PTC e servizi correlati), come specificato nei relativi Termini e condizioni,
  • Comunicazione necessaria per fornire e supportare i Servizi,
  • Operazioni tecniche, inclusi hosting, archiviazione, backup e monitoraggio del sistema,
  • Logging di sicurezza, controllo degli accessi, prevenzione degli abusi e debug,

Ove obbligatorio, i dati personali possono essere trattati anche per adempiere agli obblighi di legge o per esercitare o difendere azioni legali.

DURATA DEL TRATTAMENTO:

I tuoi Dati Personali saranno trattati per la durata dell'Accordo tra le parti, e:

  • Per il tempo necessario allo scopo specifico per cui sono stati raccolti,
  • O come richiesto dalle leggi applicabili (ad es., conservazione dei documenti contabili o fiscali),
  • Dopo la risoluzione, i dati saranno restituiti o eliminati ai sensi della Sezione 3 del DPA, salvo diversamente richiesto dalla legge.

DATI PERSONALI OGGETTO DEL TRATTAMENTO:

Potremmo trattare i seguenti tipi di dati personali per tuo conto:

Categoria Esempi
Dati identificativi Nome completo, nome utente, ID utente, foto del profilo
Dati di contatto Indirizzo email, numero di telefono, indirizzo di fatturazione/spedizione
Credenziali dell'account Dettagli di accesso (con hash), preferenze di lingua
Dati di comunicazione Messaggi, ticket di supporto, log delle chat, feedback
Metadati tecnici Indirizzo IP, browser/user agent, log di accesso, comportamento di utilizzo, fuso orario, interazioni con le interfacce di amministrazione designate di WPML (inclusi i percorsi di navigazione e le azioni di configurazione)
Contenuto del documento File o testo inviati tramite i servizi OTGS o durante le interazioni di supporto

Le categorie particolari di Dati Personali non vengono raccolte o trattate intenzionalmente da OTGS nell'ambito dei servizi. Nel caso in cui tali dati siano inclusi nei contenuti generati dagli utenti o incorporati nei dati dei clienti, il loro trattamento è incidentale e soggetto alle istruzioni del titolare del trattamento e ai requisiti di legge applicabili.

PERSONE COINVOLTE (INTERESSATI):

Il gruppo di interessati coinvolti nel trattamento dei propri dati personali è composto da utenti finali del nostro software, clienti e consumatori, visitatori del sito web e fornitori di servizi. Nel caso in cui tu non sia l'interessato coinvolto nel nostro trattamento dei relativi dati personali, con la presente garantisci di aver ottenuto tutti i consensi e le autorizzazioni necessarie dagli interessati e/o, se applicabile, di averli informati del nostro trattamento dei loro dati personali.

Appendice 2: Misure tecniche e organizzative (TOM)

Implementiamo misure tecniche e organizzative adeguate per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, come descritto di seguito.

1. Misure organizzative

  • Le responsabilità in materia di sicurezza delle informazioni e protezione dei dati sono definite e revisionate periodicamente
  • L'accesso ai sistemi è limitato al personale autorizzato in base al ruolo e alla necessità (privilegio minimo)
  • Il personale con accesso ai Dati personali è soggetto a obblighi di riservatezza
  • La formazione sulla consapevolezza della sicurezza e sulla privacy viene fornita internamente
  • Sono in atto procedure di gestione e risposta agli incidenti
  • I fornitori e i provider di infrastrutture vengono valutati dal punto di vista della sicurezza e della protezione dei dati
  • Vengono effettuate valutazioni periodiche dei rischi
  • Le misure vengono revisionate e aggiornate per riflettere i cambiamenti nei rischi, nella tecnologia e nei requisiti normativi
  • Vengono applicati principi di protezione dei dati come la privacy by design e by default
  • È in atto un processo di gestione e notifica delle violazioni dei dati personali

2. Misure tecniche

  • I dati personali in transito sono crittografati utilizzando protocolli sicuri (ad es. HTTPS/TLS)
  • L'accesso all'infrastruttura è protetto tramite controlli di autenticazione e logging
  • I sistemi sono soggetti a regolari aggiornamenti, applicazione di patch e gestione delle vulnerabilità
  • Monitoraggio e logging sono implementati per rilevare e rispondere agli incidenti di sicurezza
  • Sono predisposte procedure di backup e ripristino per garantire disponibilità e resilienza
  • Le modifiche ai sistemi di produzione seguono processi definiti di gestione delle modifiche
  • Gli ambienti di produzione e non di produzione sono separati

3. Misure per i sub-responsabili e l'infrastruttura

Ci affidiamo a fornitori di infrastrutture e sub-responsabili consolidati che implementano misure di sicurezza adeguate, tra cui:

  • Sicurezza fisica dei data center
  • Protezione della rete e dell'infrastruttura
  • Controlli di ridondanza, disponibilità e resilienza
  • Certificazioni e audit indipendenti (ad es., ISO 27001, report SOC)

Ci affidiamo a questi fornitori nel rispetto di adeguati termini contrattuali e di protezione dei dati e rivediamo periodicamente i loro impegni in materia di sicurezza.

4. Responsabilità condivisa

Laddove i Servizi siano integrati in ambienti controllati dal Cliente, sei responsabile di:

  • Mettere in sicurezza i tuoi sistemi, l'infrastruttura e l'ambiente di hosting
  • Gestione degli accessi, dell'autenticazione e dei ruoli degli utenti
  • Applicare aggiornamenti e patch
  • Gestione della conservazione e cancellazione dei dati

5. Minimizzazione dei dati

Trattiamo solo i Dati personali necessari per fornire i Servizi, come i contenuti inviati per l'elaborazione, le informazioni sulla licenza e i metadati operativi. Non utilizziamo i contenuti dei clienti per addestrare modelli di IA e non li conserviamo oltre quanto necessario per fornire i Servizi.

Appendice 3: Sub-responsabili

I sub-responsabili di cui ci avvaliamo attualmente, ciascuno con la propria sede legale, la posizione di elaborazione e il servizio che fornisce, e un registro datato di ogni modifica a tale elenco, sono pubblicati all'indirizzo https://wpml.org/home/sub-processors/; quella pagina è l'elenco dei sub-responsabili a cui fa riferimento la clausola 6.4.

OnTheGoSystems Limited
22/F 3 Lockhart Road
Wanchai Hong Kong


L'Allegato 1, Appendici da 1 a 3 sono pubblicati solo in inglese; il testo in inglese è quello che si applica.

Annex 1, Schedule 1: EU Standard Contractual Clauses (Module Two)

This Schedule quotes the standard contractual clauses in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2021/914 of 4 June 2021 (OJ L 199, 7.6.2021, p. 31), Module Two (transfer controller to processor). Text that the official clauses give for other Modules only is left out, as Clause 2(a) of the clauses allows. The options taken are: Clause 7 (docking clause) not used; Clause 9(a) Option 2, general written authorisation, with a period of 14 days; the optional paragraph of Clause 11(a) not used; Clause 17 Option 1, the law of Ireland; Clause 18(b), the courts of Ireland. The footnotes kept are those the Module Two text refers to, with their official numbers.

STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES

SECTION I

Clause 1: Purpose and scope

(a) The purpose of these standard contractual clauses is to ensure compliance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)1 for the transfer of personal data to a third country.

(b) The Parties:

(i) the natural or legal person(s), public authority/ies, agency/ies or other body/ies (hereinafter ‘entity/ies’) transferring the personal data, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data exporter’), and

(ii) the entity/ies in a third country receiving the personal data from the data exporter, directly or indirectly via another entity also Party to these Clauses, as listed in Annex I.A (hereinafter each ‘data importer’)

have agreed to these standard contractual clauses (hereinafter: ‘Clauses’).

(c) These Clauses apply with respect to the transfer of personal data as specified in Annex I.B.

(d) The Appendix to these Clauses containing the Annexes referred to therein forms an integral part of these Clauses.

Clause 2: Effect and invariability of the Clauses

(a) These Clauses set out appropriate safeguards, including enforceable data subject rights and effective legal remedies, pursuant to Article 46(1) and Article 46(2)(c) of Regulation (EU) 2016/679 and, with respect to data transfers from controllers to processors and/or processors to processors, standard contractual clauses pursuant to Article 28(7) of Regulation (EU) 2016/679, provided they are not modified, except to select the appropriate Module(s) or to add or update information in the Appendix. This does not prevent the Parties from including the standard contractual clauses laid down in these Clauses in a wider contract and/or to add other clauses or additional safeguards, provided that they do not contradict, directly or indirectly, these Clauses or prejudice the fundamental rights or freedoms of data subjects.

(b) These Clauses are without prejudice to obligations to which the data exporter is subject by virtue of Regulation (EU) 2016/679.

Clause 3: Third-party beneficiaries

(a) Data subjects may invoke and enforce these Clauses, as third-party beneficiaries, against the data exporter and/or data importer, with the following exceptions:

(i) Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 6, Clause 7;

(ii) Clause 8 – Module One: Clause 8.5 (e) and Clause 8.9(b); Module Two: Clause 8.1(b), 8.9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 8.1(a), (c) and (d) and Clause 8.9(a), (c), (d), (e), (f) and (g); Module Four: Clause 8.1 (b) and Clause 8.3(b);

(iii) Clause 9 – Module Two: Clause 9(a), (c), (d) and (e); Module Three: Clause 9(a), (c), (d) and (e);

(iv) Clause 12 – Module One: Clause 12(a) and (d); Modules Two and Three: Clause 12(a), (d) and (f);

(v) Clause 13;

(vi) Clause 15.1(c), (d) and (e);

(vii) Clause 16(e);

(viii) Clause 18 – Modules One, Two and Three: Clause 18(a) and (b); Module Four: Clause 18.

(b) Paragraph (a) is without prejudice to rights of data subjects under Regulation (EU) 2016/679.

Clause 4: Interpretation

(a) Where these Clauses use terms that are defined in Regulation (EU) 2016/679, those terms shall have the same meaning as in that Regulation.

(b) These Clauses shall be read and interpreted in the light of the provisions of Regulation (EU) 2016/679.

(c) These Clauses shall not be interpreted in a way that conflicts with rights and obligations provided for in Regulation (EU) 2016/679.

Clause 5: Hierarchy

In the event of a contradiction between these Clauses and the provisions of related agreements between the Parties, existing at the time these Clauses are agreed or entered into thereafter, these Clauses shall prevail.

Clause 6: Description of the transfer(s)

The details of the transfer(s), and in particular the categories of personal data that are transferred and the purpose(s) for which they are transferred, are specified in Annex I.B.

Clause 7 – Optional: Docking clause

Not used.

SECTION II – OBLIGATIONS OF THE PARTIES

Clause 8: Data protection safeguards

The data exporter warrants that it has used reasonable efforts to determine that the data importer is able, through the implementation of appropriate technical and organisational measures, to satisfy its obligations under these Clauses.

MODULE TWO: Transfer controller to processor

8.1 Instructions

(a) The data importer shall process the personal data only on documented instructions from the data exporter. The data exporter may give such instructions throughout the duration of the contract.

(b) The data importer shall immediately inform the data exporter if it is unable to follow those instructions.

8.2 Purpose limitation

The data importer shall process the personal data only for the specific purpose(s) of the transfer, as set out in Annex I.B, unless on further instructions from the data exporter.

8.3 Transparency

On request, the data exporter shall make a copy of these Clauses, including the Appendix as completed by the Parties, available to the data subject free of charge. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including the measures described in Annex II and personal data, the data exporter may redact part of the text of the Appendix to these Clauses prior to sharing a copy, but shall provide a meaningful summary where the data subject would otherwise not be able to understand the its content or exercise his/her rights. On request, the Parties shall provide the data subject with the reasons for the redactions, to the extent possible without revealing the redacted information. This Clause is without prejudice to the obligations of the data exporter under Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679.

8.4 Accuracy

If the data importer becomes aware that the personal data it has received is inaccurate, or has become outdated, it shall inform the data exporter without undue delay. In this case, the data importer shall cooperate with the data exporter to erase or rectify the data.

8.5 Duration of processing and erasure or return of data

Processing by the data importer shall only take place for the duration specified in Annex I.B. After the end of the provision of the processing services, the data importer shall, at the choice of the data exporter, delete all personal data processed on behalf of the data exporter and certify to the data exporter that it has done so, or return to the data exporter all personal data processed on its behalf and delete existing copies. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit return or deletion of the personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process it to the extent and for as long as required under that local law. This is without prejudice to Clause 14, in particular the requirement for the data importer under Clause 14(e) to notify the data exporter throughout the duration of the contract if it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under Clause 14(a).

8.6 Security of processing

(a) The data importer and, during transmission, also the data exporter shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure the security of the data, including protection against a breach of security leading to accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure or access to that data (hereinafter ‘personal data breach’). In assessing the appropriate level of security, the Parties shall take due account of the state of the art, the costs of implementation, the nature, scope, context and purpose(s) of processing and the risks involved in the processing for the data subjects. The Parties shall in particular consider having recourse to encryption or pseudonymisation, including during transmission, where the purpose of processing can be fulfilled in that manner. In case of pseudonymisation, the additional information for attributing the personal data to a specific data subject shall, where possible, remain under the exclusive control of the data exporter. In complying with its obligations under this paragraph, the data importer shall at least implement the technical and organisational measures specified in Annex II. The data importer shall carry out regular checks to ensure that these measures continue to provide an appropriate level of security.

(b) The data importer shall grant access to the personal data to members of its personnel only to the extent strictly necessary for the implementation, management and monitoring of the contract. It shall ensure that persons authorised to process the personal data have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality.

(c) In the event of a personal data breach concerning personal data processed by the data importer under these Clauses, the data importer shall take appropriate measures to address the breach, including measures to mitigate its adverse effects. The data importer shall also notify the data exporter without undue delay after having become aware of the breach. Such notification shall contain the details of a contact point where more information can be obtained, a description of the nature of the breach (including, where possible, categories and approximate number of data subjects and personal data records concerned), its likely consequences and the measures taken or proposed to address the breach including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects. Where, and in so far as, it is not possible to provide all information at the same time, the initial notification shall contain the information then available and further information shall, as it becomes available, subsequently be provided without undue delay.

(d) The data importer shall cooperate with and assist the data exporter to enable the data exporter to comply with its obligations under Regulation (EU) 2016/679, in particular to notify the competent supervisory authority and the affected data subjects, taking into account the nature of processing and the information available to the data importer.

8.7 Sensitive data

Where the transfer involves personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, genetic data, or biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or a person’s sex life or sexual orientation, or data relating to criminal convictions and offences (hereinafter ‘sensitive data’), the data importer shall apply the specific restrictions and/or additional safeguards described in Annex I.B.

8.8 Onward transfers

The data importer shall only disclose the personal data to a third party on documented instructions from the data exporter. In addition, the data may only be disclosed to a third party located outside the European Union4 (in the same country as the data importer or in another third country, hereinafter ‘onward transfer’) if the third party is or agrees to be bound by these Clauses, under the appropriate Module, or if:

(i) the onward transfer is to a country benefitting from an adequacy decision pursuant to Article 45 of Regulation (EU) 2016/679 that covers the onward transfer;

(ii) the third party otherwise ensures appropriate safeguards pursuant to Articles 46 or 47 Regulation of (EU) 2016/679 with respect to the processing in question;

(iii) the onward transfer is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims in the context of specific administrative, regulatory or judicial proceedings; or

(iv) the onward transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.

Any onward transfer is subject to compliance by the data importer with all the other safeguards under these Clauses, in particular purpose limitation.

8.9 Documentation and compliance

(a) The data importer shall promptly and adequately deal with enquiries from the data exporter that relate to the processing under these Clauses.

(b) The Parties shall be able to demonstrate compliance with these Clauses. In particular, the data importer shall keep appropriate documentation on the processing activities carried out on behalf of the data exporter.

(c) The data importer shall make available to the data exporter all information necessary to demonstrate compliance with the obligations set out in these Clauses and at the data exporter’s request, allow for and contribute to audits of the processing activities covered by these Clauses, at reasonable intervals or if there are indications of non-compliance. In deciding on a review or audit, the data exporter may take into account relevant certifications held by the data importer.

(d) The data exporter may choose to conduct the audit by itself or mandate an independent auditor. Audits may include inspections at the premises or physical facilities of the data importer and shall, where appropriate, be carried out with reasonable notice.

(e) The Parties shall make the information referred to in paragraphs (b) and (c), including the results of any audits, available to the competent supervisory authority on request.

Clause 9: Use of sub-processors

MODULE TWO: Transfer controller to processor

(a) OPTION 2: GENERAL WRITTEN AUTHORISATION The data importer has the data exporter’s general authorisation for the engagement of sub-processor(s) from an agreed list. The data importer shall specifically inform the data exporter in writing of any intended changes to that list through the addition or replacement of sub-processors at least 14 days in advance, thereby giving the data exporter sufficient time to be able to object to such changes prior to the engagement of the sub-processor(s). The data importer shall provide the data exporter with the information necessary to enable the data exporter to exercise its right to object.

(b) Where the data importer engages a sub-processor to carry out specific processing activities (on behalf of the data exporter), it shall do so by way of a written contract that provides for, in substance, the same data protection obligations as those binding the data importer under these Clauses, including in terms of third-party beneficiary rights for data subjects.8 The Parties agree that, by complying with this Clause, the data importer fulfils its obligations under Clause 8.8. The data importer shall ensure that the sub-processor complies with the obligations to which the data importer is subject pursuant to these Clauses.

(c) The data importer shall provide, at the data exporter’s request, a copy of such a sub-processor agreement and any subsequent amendments to the data exporter. To the extent necessary to protect business secrets or other confidential information, including personal data, the data importer may redact the text of the agreement prior to sharing a copy.

(d) The data importer shall remain fully responsible to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under its contract with the data importer. The data importer shall notify the data exporter of any failure by the sub-processor to fulfil its obligations under that contract.

(e) The data importer shall agree a third-party beneficiary clause with the sub-processor whereby – in the event the data importer has factually disappeared, ceased to exist in law or has become insolvent – the data exporter shall have the right to terminate the sub-processor contract and to instruct the sub-processor to erase or return the personal data.

Clause 10: Data subject rights

MODULE TWO: Transfer controller to processor

(a) The data importer shall promptly notify the data exporter of any request it has received from a data subject. It shall not respond to that request itself unless it has been authorised to do so by the data exporter.

(b) The data importer shall assist the data exporter in fulfilling its obligations to respond to data subjects’ requests for the exercise of their rights under Regulation (EU) 2016/679. In this regard, the Parties shall set out in Annex II the appropriate technical and organisational measures, taking into account the nature of the processing, by which the assistance shall be provided, as well as the scope and the extent of the assistance required.

(c) In fulfilling its obligations under paragraphs (a) and (b), the data importer shall comply with the instructions from the data exporter.

Clause 11: Redress

(a) The data importer shall inform data subjects in a transparent and easily accessible format, through individual notice or on its website, of a contact point authorised to handle complaints. It shall deal promptly with any complaints it receives from a data subject.

MODULE TWO: Transfer controller to processor

(b) In case of a dispute between a data subject and one of the Parties as regards compliance with these Clauses, that Party shall use its best efforts to resolve the issue amicably in a timely fashion. The Parties shall keep each other informed about such disputes and, where appropriate, cooperate in resolving them.

(c) Where the data subject invokes a third-party beneficiary right pursuant to Clause 3, the data importer shall accept the decision of the data subject to:

(i) lodge a complaint with the supervisory authority in the Member State of his/her habitual residence or place of work, or the competent supervisory authority pursuant to Clause 13;

(ii) refer the dispute to the competent courts within the meaning of Clause 18.

(d) The Parties accept that the data subject may be represented by a not-for-profit body, organisation or association under the conditions set out in Article 80(1) of Regulation (EU) 2016/679.

(e) The data importer shall abide by a decision that is binding under the applicable EU or Member State law.

(f) The data importer agrees that the choice made by the data subject will not prejudice his/her substantive and procedural rights to seek remedies in accordance with applicable laws.

Clause 12: Liability

MODULE TWO: Transfer controller to processor

(a) Each Party shall be liable to the other Party/ies for any damages it causes the other Party/ies by any breach of these Clauses.

(b) The data importer shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data importer or its sub-processor causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses.

(c) Notwithstanding paragraph (b), the data exporter shall be liable to the data subject, and the data subject shall be entitled to receive compensation, for any material or non-material damages the data exporter or the data importer (or its sub-processor) causes the data subject by breaching the third-party beneficiary rights under these Clauses. This is without prejudice to the liability of the data exporter and, where the data exporter is a processor acting on behalf of a controller, to the liability of the controller under Regulation (EU) 2016/679 or Regulation (EU) 2018/1725, as applicable.

(d) The Parties agree that if the data exporter is held liable under paragraph (c) for damages caused by the data importer (or its sub-processor), it shall be entitled to claim back from the data importer that part of the compensation corresponding to the data importer’s responsibility for the damage.

(e) Where more than one Party is responsible for any damage caused to the data subject as a result of a breach of these Clauses, all responsible Parties shall be jointly and severally liable and the data subject is entitled to bring an action in court against any of these Parties.

(f) The Parties agree that if one Party is held liable under paragraph (e), it shall be entitled to claim back from the other Party/ies that part of the compensation corresponding to its/their responsibility for the damage.

(g) The data importer may not invoke the conduct of a sub-processor to avoid its own liability.

Clause 13: Supervision

MODULE TWO: Transfer controller to processor

(a) [Where the data exporter is established in an EU Member State:] The supervisory authority with responsibility for ensuring compliance by the data exporter with Regulation (EU) 2016/679 as regards the data transfer, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.

[Where the data exporter is not established in an EU Member State, but falls within the territorial scope of application of Regulation (EU) 2016/679 in accordance with its Article 3(2) and has appointed a representative pursuant to Article 27(1) of Regulation (EU) 2016/679:] The supervisory authority of the Member State in which the representative within the meaning of Article 27(1) of Regulation (EU) 2016/679 is established, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.

[Where the data exporter is not established in an EU Member State, but falls within the territorial scope of application of Regulation (EU) 2016/679 in accordance with its Article 3(2) without however having to appoint a representative pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) 2016/679:] The supervisory authority of one of the Member States in which the data subjects whose personal data is transferred under these Clauses in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, are located, as indicated in Annex I.C, shall act as competent supervisory authority.

(b) The data importer agrees to submit itself to the jurisdiction of and cooperate with the competent supervisory authority in any procedures aimed at ensuring compliance with these Clauses. In particular, the data importer agrees to respond to enquiries, submit to audits and comply with the measures adopted by the supervisory authority, including remedial and compensatory measures. It shall provide the supervisory authority with written confirmation that the necessary actions have been taken.

SECTION III – LOCAL LAWS AND OBLIGATIONS IN CASE OF ACCESS BY PUBLIC AUTHORITIES

Clause 14: Local laws and practices affecting compliance with the Clauses

MODULE TWO: Transfer controller to processor

(a) The Parties warrant that they have no reason to believe that the laws and practices in the third country of destination applicable to the processing of the personal data by the data importer, including any requirements to disclose personal data or measures authorising access by public authorities, prevent the data importer from fulfilling its obligations under these Clauses. This is based on the understanding that laws and practices that respect the essence of the fundamental rights and freedoms and do not exceed what is necessary and proportionate in a democratic society to safeguard one of the objectives listed in Article 23(1) of Regulation (EU) 2016/679, are not in contradiction with these Clauses.

(b) The Parties declare that in providing the warranty in paragraph (a), they have taken due account in particular of the following elements:

(i) the specific circumstances of the transfer, including the length of the processing chain, the number of actors involved and the transmission channels used; intended onward transfers; the type of recipient; the purpose of processing; the categories and format of the transferred personal data; the economic sector in which the transfer occurs; the storage location of the data transferred;

(ii) the laws and practices of the third country of destination– including those requiring the disclosure of data to public authorities or authorising access by such authorities – relevant in light of the specific circumstances of the transfer, and the applicable limitations and safeguards12;

(iii) any relevant contractual, technical or organisational safeguards put in place to supplement the safeguards under these Clauses, including measures applied during transmission and to the processing of the personal data in the country of destination.

(c) The data importer warrants that, in carrying out the assessment under paragraph (b), it has made its best efforts to provide the data exporter with relevant information and agrees that it will continue to cooperate with the data exporter in ensuring compliance with these Clauses.

(d) The Parties agree to document the assessment under paragraph (b) and make it available to the competent supervisory authority on request.

(e) The data importer agrees to notify the data exporter promptly if, after having agreed to these Clauses and for the duration of the contract, it has reason to believe that it is or has become subject to laws or practices not in line with the requirements under paragraph (a), including following a change in the laws of the third country or a measure (such as a disclosure request) indicating an application of such laws in practice that is not in line with the requirements in paragraph (a).

(f) Following a notification pursuant to paragraph (e), or if the data exporter otherwise has reason to believe that the data importer can no longer fulfil its obligations under these Clauses, the data exporter shall promptly identify appropriate measures (e.g. technical or organisational measures to ensure security and confidentiality) to be adopted by the data exporter and/or data importer to address the situation. The data exporter shall suspend the data transfer if it considers that no appropriate safeguards for such transfer can be ensured, or if instructed by the competent supervisory authority to do so. In this case, the data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses. If the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise. Where the contract is terminated pursuant to this Clause, Clause 16(d) and (e) shall apply.

Clause 15: Obligations of the data importer in case of access by public authorities

MODULE TWO: Transfer controller to processor

15.1 Notification

(a) The data importer agrees to notify the data exporter and, where possible, the data subject promptly (if necessary with the help of the data exporter) if it:

(i) receives a legally binding request from a public authority, including judicial authorities, under the laws of the country of destination for the disclosure of personal data transferred pursuant to these Clauses; such notification shall include information about the personal data requested, the requesting authority, the legal basis for the request and the response provided; or

(ii) becomes aware of any direct access by public authorities to personal data transferred pursuant to these Clauses in accordance with the laws of the country of destination; such notification shall include all information available to the importer.

(b) If the data importer is prohibited from notifying the data exporter and/or the data subject under the laws of the country of destination, the data importer agrees to use its best efforts to obtain a waiver of the prohibition, with a view to communicating as much information as possible, as soon as possible. The data importer agrees to document its best efforts in order to be able to demonstrate them on request of the data exporter.

(c) Where permissible under the laws of the country of destination, the data importer agrees to provide the data exporter, at regular intervals for the duration of the contract, with as much relevant information as possible on the requests received (in particular, number of requests, type of data requested, requesting authority/ies, whether requests have been challenged and the outcome of such challenges, etc.).

(d) The data importer agrees to preserve the information pursuant to paragraphs (a) to (c) for the duration of the contract and make it available to the competent supervisory authority on request.

(e) Paragraphs (a) to (c) are without prejudice to the obligation of the data importer pursuant to Clause 14(e) and Clause 16 to inform the data exporter promptly where it is unable to comply with these Clauses.

15.2 Review of legality and data minimisation

(a) The data importer agrees to review the legality of the request for disclosure, in particular whether it remains within the powers granted to the requesting public authority, and to challenge the request if, after careful assessment, it concludes that there are reasonable grounds to consider that the request is unlawful under the laws of the country of destination, applicable obligations under international law and principles of international comity. The data importer shall, under the same conditions, pursue possibilities of appeal. When challenging a request, the data importer shall seek interim measures with a view to suspending the effects of the request until the competent judicial authority has decided on its merits. It shall not disclose the personal data requested until required to do so under the applicable procedural rules. These requirements are without prejudice to the obligations of the data importer under Clause 14(e).

(b) The data importer agrees to document its legal assessment and any challenge to the request for disclosure and, to the extent permissible under the laws of the country of destination, make the documentation available to the data exporter. It shall also make it available to the competent supervisory authority on request.

(c) The data importer agrees to provide the minimum amount of information permissible when responding to a request for disclosure, based on a reasonable interpretation of the request.

SECTION IV – FINAL PROVISIONS

Clause 16: Non-compliance with the Clauses and termination

(a) The data importer shall promptly inform the data exporter if it is unable to comply with these Clauses, for whatever reason.

(b) In the event that the data importer is in breach of these Clauses or unable to comply with these Clauses, the data exporter shall suspend the transfer of personal data to the data importer until compliance is again ensured or the contract is terminated. This is without prejudice to Clause 14(f).

(c) The data exporter shall be entitled to terminate the contract, insofar as it concerns the processing of personal data under these Clauses, where:

(i) the data exporter has suspended the transfer of personal data to the data importer pursuant to paragraph (b) and compliance with these Clauses is not restored within a reasonable time and in any event within one month of suspension;

(ii) the data importer is in substantial or persistent breach of these Clauses; or

(iii) the data importer fails to comply with a binding decision of a competent court or supervisory authority regarding its obligations under these Clauses.

In these cases, it shall inform the competent supervisory authority of such non-compliance. Where the contract involves more than two Parties, the data exporter may exercise this right to termination only with respect to the relevant Party, unless the Parties have agreed otherwise.

(d) Personal data that has been transferred prior to the termination of the contract pursuant to paragraph (c) shall at the choice of the data exporter immediately be returned to the data exporter or deleted in its entirety. The same shall apply to any copies of the data. The data importer shall certify the deletion of the data to the data exporter. Until the data is deleted or returned, the data importer shall continue to ensure compliance with these Clauses. In case of local laws applicable to the data importer that prohibit the return or deletion of the transferred personal data, the data importer warrants that it will continue to ensure compliance with these Clauses and will only process the data to the extent and for as long as required under that local law.

(e) Either Party may revoke its agreement to be bound by these Clauses where (i) the European Commission adopts a decision pursuant to Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679 that covers the transfer of personal data to which these Clauses apply; or (ii) Regulation (EU) 2016/679 becomes part of the legal framework of the country to which the personal data is transferred. This is without prejudice to other obligations applying to the processing in question under Regulation (EU) 2016/679.

Clause 17: Governing law

MODULE TWO: Transfer controller to processor

These Clauses shall be governed by the law of one of the EU Member States, provided such law allows for third-party beneficiary rights. The Parties agree that this shall be the law of Ireland.

Clause 18: Choice of forum and jurisdiction

MODULE TWO: Transfer controller to processor

(a) Any dispute arising from these Clauses shall be resolved by the courts of an EU Member State.

(b) The Parties agree that those shall be the courts of Ireland.

(c) A data subject may also bring legal proceedings against the data exporter and/or data importer before the courts of the Member State in which he/she has his/her habitual residence.

(d) The Parties agree to submit themselves to the jurisdiction of such courts.

APPENDIX

ANNEX I

A. LIST OF PARTIES

MODULE TWO: Transfer controller to processor

Data exporter(s):

  1. Name: the client, as named in its WPML account and on its order.
    Address: the address the client gives in its WPML account.
    Contact person's name, position and contact details: the account owner of the client's WPML account, at the contact details given in that account.
    Activities relevant to the data transferred under these Clauses: use of the Services, as described in Appendix 1 of the DPA (Annex 1 of the Terms).
    Signature and date: by the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal.
    Role (controller/processor): controller.

Data importer(s):

  1. Name: OnTheGoSystems Limited.
    Address: 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong.
    Contact person's name, position and contact details: Mercedes Barreda, Data Protection Officer, hello@wpml.org.
    Activities relevant to the data transferred under these Clauses: providing the Services, as described in Appendix 1 of the DPA (Annex 1 of the Terms).
    Signature and date: by the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal.
    Role (controller/processor): processor.
B. DESCRIPTION OF TRANSFER

MODULE TWO: Transfer controller to processor

Categories of data subjects whose personal data is transferred

End users of our software, clients and customers, website visitors, and service providers (DPA Appendix 1, Persons affected).

Categories of personal data transferred

Identification data; contact data; account credentials; communication data; technical metadata; document content, with the examples given in the table of DPA Appendix 1 (Personal data in scope).

Sensitive data transferred (if applicable) and applied restrictions or safeguards that fully take into consideration the nature of the data and the risks involved, such as for instance strict purpose limitation, access restrictions (including access only for staff having followed specialised training), keeping a record of access to the data, restrictions for onward transfers or additional security measures.

None intended. Special categories of personal data are not intentionally collected or processed; where such data is included in user-generated content or embedded within customer data, its processing is incidental and subject to the controller's instructions and applicable legal requirements (DPA Appendix 1). No special categories of personal data are processed without the client's prior written approval (DPA clause 2.1).

The frequency of the transfer (e.g. whether the data is transferred on a one-off or continuous basis).

Continuous, for the duration of the Agreement (DPA Appendix 1, Duration of processing).

Nature of the processing

Provision and support of OTGS software products (WPML, Toolset, PTC, and related services); communication necessary to provide and support the Services; technical operations, including hosting, storage, backup, and system monitoring; security logging, access control, abuse prevention, and debugging (DPA Appendix 1, Nature and purpose of the processing).

Purpose(s) of the data transfer and further processing

Delivering the Services; where required, complying with legal obligations or exercising or defending legal claims (DPA Appendix 1).

The period for which the personal data will be retained, or, if that is not possible, the criteria used to determine that period

For the duration of the Agreement, and as long as necessary for the specific purpose the data was collected for, or as required by applicable laws (for example accounting or tax record retention). After termination, the data is returned or deleted within thirty (30) days of the client's written request, unless otherwise required by law (DPA Appendix 1 and clause 3.2).

For transfers to (sub-) processors, also specify subject matter, nature and duration of the processing

The sub-processors, their processing locations and the service each provides are listed at https://wpml.org/home/sub-processors/ (Annex III). Each processes the personal data only for the service listed there, under written obligations that provide at least the same level of protection as the DPA (DPA clause 6.2), and for no longer than the period above.

C. COMPETENT SUPERVISORY AUTHORITY

MODULE TWO: Transfer controller to processor

Identify the competent supervisory authority/ies in accordance with Clause 13

The competent supervisory authority is the one Clause 13(a) designates for the data exporter's situation: where the data exporter is established in an EU Member State, the supervisory authority with responsibility for ensuring the data exporter's compliance with Regulation (EU) 2016/679 as regards the transfer; where the data exporter is not established in an EU Member State but falls within Article 3(2) of Regulation (EU) 2016/679, the authority Clause 13(a) names for that case. For transfers governed by UK Data Protection Laws, Schedule 2 applies (the Information Commissioner). For transfers governed by the Swiss Federal Act on Data Protection, Schedule 3 applies (the FDPIC).

ANNEX II: TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES INCLUDING TECHNICAL AND ORGANISATIONAL MEASURES TO ENSURE THE SECURITY OF THE DATA

MODULE TWO: Transfer controller to processor

Description of the technical and organisational measures implemented by the data importer(s) (including any relevant certifications) to ensure an appropriate level of security, taking into account the nature, scope, context and purpose of the processing, and the risks for the rights and freedoms of natural persons.

The measures set out in Appendix 2 of the DPA (Technical and Organisational Measures), sections 1 to 5, above.

The measures by which the data importer assists the data exporter with data subjects' requests (Clause 10(b)) are those of DPA clause 5.3: the data importer notifies the data exporter of any such request without undue delay and in any event within five (5) business days of receipt, and provides reasonable cooperation to enable the data exporter to respond within the timeframes required by applicable Data Protection Laws.

For transfers to (sub-) processors, also describe the specific technical and organisational measures to be taken by the (sub-) processor to be able to provide assistance to the controller and, for transfers from a processor to a sub-processor, to the data exporter

Section 3 of Appendix 2 of the DPA (Subprocessor and Infrastructure Measures), and DPA clause 6.2: each sub-processor is bound by written obligations that provide at least the same level of protection as the DPA.

ANNEX III: LIST OF SUB-PROCESSORS

MODULE TWO: Transfer controller to processor

The agreed list of sub-processors referred to in Clause 9(a) is published at https://wpml.org/home/sub-processors/, with each sub-processor's name, registered seat, processing location and the processing it carries out, and a dated record of every change.


Annex 1, Schedule 2: UK International Data Transfer Addendum

This Schedule is the International Data Transfer Addendum to the EU Commission Standard Contractual Clauses issued by the Information Commissioner under S119A(1) Data Protection Act 2018, VERSION B1.0, in force 21 March 2022. It applies to transfers of Your Personal Data subject to the UK GDPR. Part 1 is completed below. Part 2 (Mandatory Clauses) is incorporated by reference, as the Addendum's alternative Part 2 provides.

This Addendum has been issued by the Information Commissioner for Parties making Restricted Transfers. The Information Commissioner considers that it provides Appropriate Safeguards for Restricted Transfers when it is entered into as a legally binding contract.

Part 1: Tables

Table 1: Parties

Exporter (who sends the Restricted Transfer) Importer (who receives the Restricted Transfer)
Start date The date of the client's first order or renewal to which version 2 or a later version of these Terms applies. (same)
Parties' details Full legal name: the client, as named in its WPML account and on its order. Trading name (if different): as given by the client. Main address (if a company registered address): the address the client gives in its WPML account. Official registration number (if any) (company number or similar identifier): the company or tax identifier the client gives, if any. Full legal name: OnTheGoSystems Limited. Trading name (if different): not stated. Main address (if a company registered address): 22/F 3 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong. Official registration number (if any) (company number or similar identifier): Hong Kong company registration 1683657.
Key Contact Full Name (optional): the account owner of the client's WPML account. Job Title: as given by the client. Contact details including email: those given in the client's WPML account. Full Name (optional): Mercedes Barreda. Job Title: Data Protection Officer. Contact details including email: hello@wpml.org.
Signature (if required for the purposes of Section 2) By the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal (Section 2 of Part 2). By the client's acceptance of the Terms, on the date of the client's order or renewal (Section 2 of Part 2).

Table 2: Selected SCCs, Modules and Selected Clauses

Addendum EU SCCs The version of the Approved EU SCCs which this Addendum is appended to, detailed below, including the Appendix Information: Date: the date of the client's order or renewal (see Table 1, Start date). Reference (if any): Annex 1, Schedule 1 of the WPML Terms and Conditions, version 2. Other identifier (if any): https://wpml.org/home/terms-and-conditions/

For that version, as Schedule 1 sets out:

Module Module in operation Clause 7 (Docking Clause) Clause 11 (Option) Clause 9a (Prior Authorisation or General Authorisation) Clause 9a (Time period) Is personal data received from the Importer combined with personal data collected by the Exporter?
1 No
2 Yes Not used Not used General Authorisation 14 days Not applicable (Module 4 only)
3 No
4 No

Table 3: Appendix Information

"Appendix Information" means the information which must be provided for the selected modules as set out in the Appendix of the Approved EU SCCs (other than the Parties), and which for this Addendum is set out in:

Annex 1A: List of Parties: Annex 1, Schedule 1, Annex I.A of these Terms
Annex 1B: Description of Transfer: Annex 1, Schedule 1, Annex I.B of these Terms
Annex II: Technical and organisational measures including technical and organisational measures to ensure the security of the data: Annex 1, Schedule 1, Annex II of these Terms (DPA Appendix 2)
Annex III: List of Sub processors (Modules 2 and 3 only): https://wpml.org/home/sub-processors/

Table 4: Ending this Addendum when the Approved Addendum Changes

Ending this Addendum when the Approved Addendum changes Which Parties may end this Addendum as set out in Section 19: Importer

Part 2: Mandatory Clauses

Part 2: Mandatory Clauses of the Approved Addendum, being the template Addendum B.1.0 issued by the ICO and laid before Parliament in accordance with s119A of the Data Protection Act 2018 on 2 February 2022, as it is revised under Section 18 of those Mandatory Clauses.


Annex 1, Schedule 3: Transfers subject to the Swiss Federal Act on Data Protection

This Schedule makes the adaptations that the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) requires for the standard contractual clauses of Schedule 1 to be used for transfers from Switzerland under Article 16 paragraph 2 letter d of the Federal Act on Data Protection of 25 September 2020 (FADP, SR 235.1). It follows the FDPIC paper "The transfer of personal data to a country without an adequate level of data protection based on standard data protection clauses in accordance with Article 16 paragraph 2 letter d FADP" (published 27.08.2021; last amended 12.02.2025), sections 2.2 to 2.3.5.

  1. Scope. This Schedule applies insofar as a transfer under Schedule 1 is governed by the FADP, whether the FADP alone applies to it or the FADP and Regulation (EU) 2016/679 both apply. Where a transfer is also subject to Regulation (EU) 2016/679, the Clauses apply under each law in parallel.

  2. Competent supervisory authority (Clause 13 and Annex I.C). The FDPIC is the competent supervisory authority insofar as the data transfer is governed by the FADP. Insofar as the data transfer is governed by Regulation (EU) 2016/679, the supervisory authority determined under Clause 13 is competent, in parallel (FDPIC paper, section 2.3.2).

  3. Applicable law (Clause 17). The law of Ireland, chosen in Clause 17, also governs contractual claims concerning data transfers subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.3).

  4. Place of jurisdiction (Clause 18(b)). The courts of Ireland, chosen in Clause 18(b), also have jurisdiction for disputes concerning data transfers subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.4).

  5. Actions brought by data subjects (Clause 18(c)). The term "Member State" must not be interpreted in such a way as to exclude data subjects in Switzerland from the possibility of suing for their rights in their place of habitual residence (Switzerland) in accordance with Clause 18(c) (FDPIC paper, section 2.3.1 and section 2.3.4).

  6. References to the GDPR. References to Regulation (EU) 2016/679 in Schedule 1 are to be understood as references to the FADP insofar as the data transfers are subject to the FADP (FDPIC paper, section 2.3.5).


  1. Where the data exporter is a processor subject to Regulation (EU) 2016/679 acting on behalf of a Union institution or body as controller, reliance on these Clauses when engaging another processor (sub-processing) not subject to Regulation (EU) 2016/679 also ensures compliance with Article 29(4) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39), to the extent these Clauses and the data protection obligations as set out in the contract or other legal act between the controller and the processor pursuant to Article 29(3) of Regulation (EU) 2018/1725 are aligned. This will in particular be the case where the controller and processor rely on the standard contractual clauses included in Decision 2021/915. ↩

  2. The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union’s internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. The Union data protection legislation, including Regulation (EU) 2016/679, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereto. Therefore, any disclosure by the data importer to a third party located in the EEA does not qualify as an onward transfer for the purpose of these Clauses. ↩

  3. This requirement may be satisfied by the sub-processor acceding to these Clauses under the appropriate Module, in accordance with Clause 7. ↩

  4. As regards the impact of such laws and practices on compliance with these Clauses, different elements may be considered as part of an overall assessment. Such elements may include relevant and documented practical experience with prior instances of requests for disclosure from public authorities, or the absence of such requests, covering a sufficiently representative time-frame. This refers in particular to internal records or other documentation, drawn up on a continuous basis in accordance with due diligence and certified at senior management level, provided that this information can be lawfully shared with third parties. Where this practical experience is relied upon to conclude that the data importer will not be prevented from complying with these Clauses, it needs to be supported by other relevant, objective elements, and it is for the Parties to consider carefully whether these elements together carry sufficient weight, in terms of their reliability and representativeness, to support this conclusion. In particular, the Parties have to take into account whether their practical experience is corroborated and not contradicted by publicly available or otherwise accessible, reliable information on the existence or absence of requests within the same sector and/or the application of the law in practice, such as case law and reports by independent oversight bodies. ↩