Puoi creare un sito e-commerce completamente multilingue usando Easy Digital Downloads e WPML. Scopri come tradurre i tuoi prodotti e il resto dei contenuti del tuo sito.
Se non hai familiarità con WPML, consulta la nostra Guida introduttiva. Il programma illustra rapidamente le diverse opzioni di traduzione che si possono utilizzare.
Nota bene: affinché Easy Digital Downloads Multilingual funzioni, devi modificare la struttura dei permalink in qualcosa di diverso dall’impostazione predefinita. Puoi farlo dalla sezione Impostazioni comuni in Impostazioni → Permalink. Ai fini di questo tutorial, stiamo utilizzando l’opzione Nome articolo.
Traducibile delle Pagine
Easy Digital Downloads è compatibile con la modalità Traduci tutto automaticamente di WPML, che traduce i contenuti del tuo sito mentre li aggiungi o li modifichi.
Per un maggiore controllo sui contenuti che invii per la traduzione, scegli la modalità Traduci quello che scegli. Questa opzione ti consente anche di scegliere se tradurre tu stesso i contenuti, assegnarli a singoli traduttori o utilizzare un’agenzia di traduzione professionale.
Quando attivi Easy Digital Downloads, vedrai alcune nuove pagine create automaticamente dal plugin. Queste pagine sono:
Cassa
Conferma d’acquisto
Storia dell’acquisto
Transazione fallita
Come esempio, tradurremo la pagina Conferma d’acquisto.
Vai su Pagine → Tutte le pagine e fai clic sull’icona più accanto alla pagina che desideri tradurre.
Fare clic sull’icona più per tradurre le pagine
Questo ti porterà all’Editor di traduzione avanzato di WPML. Se hai crediti di traduzione, vedrai immediatamente i tuoi contenuti tradotti automaticamente. Puoi rivedere e accettare le traduzioni. Se non hai crediti, aggiungi tu stesso le traduzioni per ogni frase e fai clic su Completa una volta terminato.
Traduzione di pagine nell’Editor di traduzione avanzato di WPML
Puoi tradurre le restanti pagine di Easy Digital Downloads, o qualsiasi nuova pagina tu crei, nello stesso modo.
Vai su WPML → Traduzione tassonomia. Usa il menu a tendina per selezionare i termini della tassonomia che vuoi tradurre.
Clicca sull’icona più accanto ai termini della tassonomia e inserisci le tue traduzioni.
Traducibile in categorie da un menu centrale
Traduzione dei prodotti
Puoi tradurre i prodotti nello stesso modo in cui tradurresti articoli e pagine. Nell’esempio che segue, tradurremo un prodotto dalla schermata di modifica del prodotto:
Nella barra laterale destra, individua il riquadro Lingua e clicca sull’icona accanto alla lingua in cui vuoi tradurre il tuo prodotto.
Traduzione di prodotti dalla pagina di modifica del prodotto
Verrai reindirizzato all’Editor di traduzione avanzato. Puoi rivedere le traduzioni automatiche e accettarle, oppure fare clic sul pulsante Annulla traduzione e inserire le tue traduzioni. Clicca su Completa una volta che sei soddisfatto di tutti.
Tieni presente che WPML sincronizzerà automaticamente gli attributi non testuali dei prodotti. Questo include il prezzo e i prezzi variabili, in quanto non necessitano di traduzione.
Traduzione di testi dal plugin Easy Digital Downloads e da altre posizioni
Oltre ai contenuti provenienti dai tuoi articoli e dalle tue pagine, ci sono alcuni testi aggiuntivi provenienti dai tuoi plugin e dal tuo tema. Puoi saperne di più leggendo la nostra guida alla traduzione di stringhe.
Nell’esempio seguente, ti mostreremo rapidamente come tradurre il testo dal pulsante Aggiungi al carrello:
Vai su WPML → String Translation e cerca la stringa. Nel nostro caso, stiamo cercando Aggiungi al carrello nel dominio easy-digital-downloads.
Clicca sull’icona più per aggiungere la tua traduzione e premi invio per salvarla.
Ricerca di stringhe da tradurre
Problemi noti
Al momento non vi sono problemi di compatibilità non risolti tra questo plug-in e WPML. Cercate tutti i problemi noti.
Ottenere aiuto
Se hai bisogno di aiuto per tradurre il tuo sito creato utilizzando Easy Digital Downloads e WPML, visita il forum di supporto di WPML.
