- リリース日
- 2026年9月13日
- チャネル
- 安定版
変更履歴
再設計されたWPML管理画面
- WPMLのメニューが1つに統合されました。自動翻訳がセットアップされている場合、メニューは「翻訳」、「設定」、「サポート」、「有効化と更新」、「AI 翻訳請求」になります。
- すべての設定が1つの「設定」ページにまとまり、検索ボックスから目的の設定があるセクションにジャンプできるようになりました。
- 以前のWPML管理画面のページへのリンクやブックマークは、新しい場所へリダイレクトされます。
- 「文字列翻訳」と「メディア翻訳」は「翻訳」の下のタブになりました。「スティッキーリンク」、CMS Navigation、「エクスポートとインポート」は「アドオン」グループの下に配置されています。
言語と国のペアとしての言語設定
- 言語は言語と国のペアとしてセットアップされ、スペイン語（メキシコ）のような地域バリアントが含まれます。
- 1つの場所で、カスタム言語の追加、独自のSVG国旗のアップロード、言語ラベルの編集を行うことができます。
- すでに有効な言語と同じ名前の言語を追加すると、WPMLは新しい言語の名前に国名を追加するため、スペイン語とスペイン語（メキシコ）のように表示されます。
- 追加した地域の言語は、マッピングの手順なしで自動翻訳の準備が整います。エンジンに地域バリアントがない場合、WPMLはそれをベース言語として翻訳します。
- 自動翻訳できないカスタム言語には、「手動翻訳のみ」というラベルが付きます。
- 既存のサイトは自動的にアップデートされ、言語、URL、設定は引き継がれます。
バックグラウンドで実行される「すべてを自動翻訳する」
- 「すべてを自動翻訳する」をオンにすると、ブラウザのタブを開いていなくても、WPMLは翻訳の送受信を続けます。
- バックグラウンド翻訳には、翻訳サービス会社がインターネットからアクセスできるサイトが必要です。非公開またはパスワードで保護されたサイトでは、以前と同様にページを開いたままにするようWPMLが通知します。
- デフォルト言語のコンテンツだけでなく、サイトのいずれかの言語で書かれたコンテンツは、他のすべての言語に翻訳されます。
- 投稿タイプごとに期限日を設定し、それ以前に公開または編集されたコンテンツを翻訳しないようにすることができます。また、「すべてを自動翻訳する」をオフにすることなく、後から期限日を調整できます。
- セットアップウィザードと「翻訳ダッシュボード」には、「すべてを自動翻訳する」をオンにする前に、コンテンツタイプごとに翻訳される内容、ワード数、および合計コストが表示されます。
- 最初にテスト翻訳を送信することなく、「翻訳ダッシュボード」から「すべてを自動翻訳する」をオンにすることができます。
- 言語を追加すると、その言語のバックグラウンド翻訳が開始されます。投稿タイプを「翻訳可能」にするとコスト表が開き、翻訳が開始される前に含めるものを選択できます。
ページおよび言語ごとに1回のみの支払い
- PTCで「すべてを自動翻訳する」を使用すると、オンにした後に翻訳された各ページは言語ごとに1回のみ請求され、コンテンツがすでに支払った分を超えるまで、その後の編集は無料になります。
- 「すべてを自動翻訳する」をオンにする前に翻訳されたコンテンツは完了とみなされ、再度請求されることはありません。
- WPML全体で翻訳クレジットは単語と呼ばれるようになり、送信前に請求される単語数がWPMLに表示されます。
投稿のように翻訳されるタクソノミー
- 「翻訳ダッシュボード」には、カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーのタームを翻訳に送信するための「タクソノミー」セクションがあります。
- タクソノミーのラベルは、ターム自体と一緒に「翻訳ダッシュボード」から翻訳できます。
- 「すべてを自動翻訳する」では、新規および編集されたタームは自動的にキューに追加され、変更されると再翻訳されます。
- タームの説明、およびYoast SEOとRank MathのSEOフィールドは、タームの翻訳ジョブに含まれます。
翻訳エンジン
- WPML独自のAI 翻訳エンジンであるPTCが推奨エンジンです。DeepL、Google、Microsoftは引き続き利用可能であり、「レガシー」というラベルが付けられます。
- 「すべてを自動翻訳する」にはPTCとサイトの説明が必要です。サイトでレガシーエンジンを使用している場合は、オンにする前に「翻訳ダッシュボード」の1つのダイアログからPTCに切り替えてください。
- PTCに切り替えた後、新しい翻訳はデフォルトでレビューなしで公開されます。レガシーエンジンの場合、デフォルトではレビュー待ちになります。
- 「翻訳」の下にある「翻訳を改善」タブでは、継続的に行っている編集に基づいて修正が提案され、承認した修正が今後の翻訳に適用されます。新しい提案が待機している場合はバッジが表示されます。PTCでのみ利用可能です。
5.0のその他の変更点
- WPML 5.0は、バンドルされているライブラリを含め、PHP 8.5でテストされています。
- 翻訳者は、事前にジョブを割り当てられることなく、自分に割り当てられた言語ペアの任意の翻訳を開くことができます。
- 「翻訳ダッシュボード」では、投稿に加えて、翻訳後に変更されたカテゴリーとタグにフラグが付けられるようになりました。
セキュリティ
- このリリースには、Wordfenceから報告されたものを含む、いくつかのセキュリティ強化が含まれています。ご協力に感謝いたします。
更新またはダウンロード
このアップデートは、有効なサブスクリプションをお持ちのすべてのWPMLクライアントにご利用いただけます—リリースの24時間以内にWordPress管理画面のプラグインページに表示されます。また、プラグイン → 新規追加 → 商用からすぐに確認することもできます。手動でダウンロードしてインストールするには、wpml.orgアカウントのダウンロードにアクセスし（インストール手順を参照）、バージョンを混在させずにすべてのコンポーネントを一緒に更新してください。
ヘルプが必要な場合やフィードバックを提供したい場合は、テクニカルサポートフォーラムをご利用ください。