問題の概要
WPMLおよび標準の配送方法(配送ゾーン)と組み合わせてShipping Live Rates for FedEx for WooCommerceのFedEx Live Rates PROを使用すると、文字列翻訳でゾーンメソッドのタイトルが翻訳されている場合でも、カートには元のメソッドのタイトルが表示されます。
回避策
WPML文字列翻訳に移動し、コンテキストadmin_texts_woocommerce_shippingに文字列flexible_shipping_fedex<instance id>fallback_shipping_method_titleを追加して翻訳します。