Resumen del problema
Al usar FedEx Live Rates PRO para Shipping Live Rates for FedEx for WooCommerce con WPML y los métodos de envío estándar (zonas de envío), el carrito muestra el título original del método, incluso cuando el título del método de la zona está traducido en Traducción de cadenas.
Solución alternativa
Vaya a WPMLTraducción de cadenas, añada la cadena flexible_shipping_fedex<instance id>fallback_shipping_method_title en el contexto admin_texts_woocommerce_shipping y tradúzcala.