Visão geral do problema
Ao usar o FedEx Live Rates PRO para o Shipping Live Rates for FedEx for WooCommerce com o WPML e os Métodos de entrega padrão (zonas de entrega), o carrinho mostra o título original do método, mesmo quando o título do método da zona é traduzido na Tradução de Strings.
Solução alternativa
Vá para WPMLTradução de Strings, adicione a string flexible_shipping_fedex<instance id>fallback_shipping_method_title no contexto admin_texts_woocommerce_shipping e traduza-a.